HSKReadyดาวน์โหลดแอป看在X的面子上: ผ่อนปรนเพื่อเห็นแก่ใครบางคน
看在X的面子上 บอกว่าคำนึงถึงใครบางคนจึงยอมทำตามคำขอหรือผ่อนท่าที เรียนการระบุบุคคลที่เกี่ยวข้อง และแยกการให้เกียรติหรือคำนึงถึงความสัมพันธ์ออกจากสาเหตุทั่วไป รวมถึงรูปที่กว้างกว่าอย่าง 看在…的份上
看在王老师的面子上，这次我先不追究。
อาจารย์หวางเป็นบุคคลที่คำนึงถึง ส่วนการผ่อนปรนเป็นเพียงตอนนี้
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
โครงสร้างและความหมาย
โครงร่างระบุ 看在X的面子上 ว่าเป็นรูปแบบตายตัว โครงสร้างนี้มีส่วนที่คงที่สองส่วน ได้แก่ 看在 ที่ขึ้นต้น และ 的面子上 ที่ตามหลัง X ส่วน X คือเหตุผลที่ผู้พูดนำมาพิจารณา โดยรวมแล้วสำนวนนี้มีความหมายโดยประมาณว่า “เพื่อเห็นแก่ X” หรือ “ด้วยความคำนึงถึง X” มักใช้ขึ้นต้นข้อความที่แสดงการผ่อนผัน การเอื้อให้ หรือการตัดสินใจที่ลดความแข็งกร้าวลง โครงร่างนี้ระบุขอบเขตและระดับของเนื้อหาที่ใช้สอน แต่ไม่ได้ยืนยันว่าศูนย์สอบกำลังจัดสอบตามข้อสอบฉบับใดในปัจจุบัน
เติมอะไรใน X ได้บ้าง
เริ่มจากให้ X เป็นบุคคล สรรพนาม หรือวลีที่หมายถึงบุคคล เช่น 王老师, 你 หรือ 前来劝架的邻居 ใช้ส่วนขยายยาวได้หากยังระบุบุคคลนั้น อย่าคิดว่าสาเหตุหรืออนุประโยคข้อเท็จจริงใดก็เข้ากับ 的面子上 ได้เป็นธรรมชาติ หากคำนึงถึงความช่วยเหลือ ความพยายาม หรือความสัมพันธ์โดยตรง รูป 看在…的份上 มักเป็นธรรมชาติกว่า เช่น 看在他一直帮助我的份上
- ระบุว่าคำนึงถึงเกียรติหรือความสัมพันธ์กับใครจึงผ่อนปรน จะระบุชื่อโดยตรงหรือขยายความถึงบุคคลนั้นก็ได้
- วางการกระทำหรือการตัดสินใจที่ผ่อนปรน ลดความแข็งกร้าว หรือพิจารณาใหม่ไว้หลังโครงสร้างนี้
- เลือกเหตุผลที่สมเหตุสมผลสำหรับผู้ที่เกี่ยวข้อง วลีนี้ไม่ได้ยืนยันด้วยตัวเองว่าผู้พูดมีหน้าที่ต้องยอมตกลง
看在张教授的面子上，她愿意再给这个项目一次机会。
บุคคลเป็นเหตุผลด้านความสัมพันธ์ ไม่ใช่ใส่เหตุการณ์ใดก็ได้ เช่นการชี้แนะหลายปี ไว้หน้า 的面子上 โดยตรง
นัยของสำนวน ระดับภาษา และข้อจำกัด
สำนวนนี้ทำให้เห็นชัดว่าเหตุผลดังกล่าวมีความสำคัญในแง่ความสัมพันธ์ทางสังคม โดยมักสื่อว่าผู้พูดยอมละ ลด หรือเลื่อนการปฏิเสธ การร้องเรียน หรือผลที่ตามมา เพราะคำนึงถึง X ทั้งนี้อาจฟังดูเอื้อเฟื้อ มีชั้นเชิง หรือไม่เต็มใจอยู่เล็กน้อย ขึ้นอยู่กับบริบท สำนวนนี้ไม่ได้ใช้บอกเหตุทั่วไปทุกชนิดอย่างเป็นกลาง และไม่ได้รับประกันว่าการผ่อนปรนจะคงอยู่หรือครอบคลุมทุกเรื่อง
โครงสร้างนี้ใช้ได้เป็นธรรมชาติในการสนทนา และยังพบได้ในการอภิปรายหรือการเขียนที่ไตร่ตรองเกี่ยวกับการตัดสินใจระหว่างบุคคล เหมาะกับบริบทที่ความสัมพันธ์ ความช่วยเหลือ หรือการรักษาหน้ามีความสำคัญ หากผู้พูดเอ่ยถึงความสัมพันธ์เพื่อกดดันอีกฝ่าย สำนวนอาจฟังดูจี้จุดหรือกดดัน ส่วนการกล่าวถึงเหตุผลที่เห็นว่าไม่เพียงพออาจทำให้ฟังดูประชดประชัน น้ำเสียงและบริบทโดยรอบช่วยให้เข้าใจเจตนาได้ชัดเจน
看在王老师的面子上，这次我先不追究。
อาจารย์หวางเป็นบุคคลที่คำนึงถึง ส่วนการผ่อนปรนเป็นเพียงตอนนี้
看在两位老人的面子上，双方同意先坐下来协商。
ความคำนึงถึงผู้สูงอายุทั้งสองเป็นเหตุให้เลือกผ่อนท่าทีและหารือกัน
เปรียบเทียบสำนวนและแนวทางใช้งาน
ลองเปรียบเทียบโครงสร้างนี้กับ 因为X เพราะ 因为 ใช้บอกสาเหตุหรือคำอธิบาย และใช้กล่าวถึงข้อเท็จจริงทั่วไปที่ไม่เกี่ยวกับการผ่อนปรนระหว่างบุคคลได้ ส่วน 看在X的面子上 ระบุชัดว่า X เป็นเหตุผลที่คำนึงถึงเพื่อเอื้อให้ใครบางคนหรือทำให้ท่าทีอ่อนลง ใช้ 因为 เมื่อต้องการบอกสาเหตุตรงไปตรงมา และใช้ 看在X的面子上 เมื่อความสัมพันธ์หรือเหตุผลที่คำนึงถึงอธิบายได้ว่าเหตุใดผู้พูดจึงยกเว้นให้
看在前来劝架的邻居的面子上，他们暂时停止了争吵。
X เป็นวลีที่หมายถึงบุคคล คือ 前来劝架的邻居 ส่วน 的 ตัวท้ายเชื่อมบุคคลนั้นกับ 面子
คำถามที่พบบ่อย
X ต้องเป็นบุคคลเสมอหรือไม่
บุคคล สรรพนาม หรือวลีที่หมายถึงบุคคลเป็นจุดเริ่มที่ชัดเจน บางบริบทขยายภาพเรื่อง “หน้า” ได้ แต่ไม่ได้ทำให้ใส่สถานการณ์ใดก็ได้ สำหรับข้อเท็จจริงอย่างความช่วยเหลือในอดีต ลองเทียบ 看在他一直帮助我的份上 แทนการเติม 的面子上 โดยอัตโนมัติ
ในที่นี้ 面子上 หมายถึงชื่อเสียงของใครบางคนเท่านั้นหรือไม่
สำนวนนี้มีที่มาจากแนวคิดเรื่องหน้าและการคำนึงถึงผู้อื่น แต่ในโครงสร้างนี้มักหมายถึงการทำเพื่อเห็นแก่ใครบางคน หรือเพราะความสัมพันธ์หรือความช่วยเหลือ บริบทโดยรอบช่วยกำหนดนัยที่เฉพาะเจาะจง
