HSKReadyСкачать приложение看在X的面子上: из уважения к человеку
看在X的面子上 представляет уважение к человеку как основание пойти навстречу просьбе или смягчить ответ. Научитесь называть человека, которого учитывают, и отличать уважение от нейтральной причины и более широкого выражения 看在…的份上.
看在王老师的面子上，这次我先不追究。
Речь о человеке, чьё общественное положение или отношения с говорящим имеют значение; уступка носит временный характер.
Полное объяснение и примеры
Конструкция и её значение
В программе 看在X的面子上 указано как устойчивая конструкция. В ней две неизменные части: 看在 в начале и 的面子上 после X. X — это основание, которое принимают во внимание. Всё выражение примерно означает «ради X» или «из уважения к X». Обычно с его помощью выражают уступку, идут навстречу или смягчают решение. Программа определяет содержание и уровень обучения, но не позволяет установить, какую версию экзамена сейчас проводит конкретный экзаменационный центр.
Что можно поставить вместо X
В качестве X удобно начать с имени человека, местоимения или выражения, обозначающего человека: 王老师, 你 или 前来劝架的邻居. Допустимо и более длинное определение, если оно по-прежнему указывает на этого человека. Не следует считать, что перед 的面子上 естественно поставить любое основание или предложение о факте. Если учитываются помощь, усилия или сами отношения, выражение 看在…的份上 часто звучит естественнее: 看在他一直帮助我的份上.
- Определите, чьё уважение или отношения побуждают пойти на уступку. Человека можно назвать прямо или описать с помощью определений.
- После конструкции укажите действие или решение, на которое идут навстречу, которое смягчают или пересматривают.
- Выбирайте основание, понятное участникам ситуации: само выражение не доказывает, что говорящий обязан согласиться.
看在张教授的面子上，她愿意再给这个项目一次机会。
Имеется в виду человек, чьё мнение или положение учитывают, а не произвольное обстоятельство, например многолетнее наставничество, поставленное непосредственно перед 的面子上.
Оттенок, стиль и границы употребления
Это выражение подчёркивает социальную значимость причины. Часто оно означает, что говорящий отказывается от отказа, смягчает жалобу или откладывает последствия из-за X. В зависимости от контекста это может звучать великодушно, тактично или с лёгкой неохотой. Это не нейтральный показатель любой причины и не гарантия того, что уступка будет постоянной или полной.
Эта конструкция естественна в разговорной речи и встречается также в обдуманных обсуждениях или текстах о межличностных решениях. Она подходит для ситуаций, где важны отношения, услуги или уважение к человеку. Если говорящий упоминает отношения, чтобы надавить на собеседника, выражение может звучать настойчиво; если названное основание считают недостаточным — иронично. Намерение проясняют интонация и контекст.
看在王老师的面子上，这次我先不追究。
Речь о человеке, чьё общественное положение или отношения с говорящим имеют значение; уступка носит временный характер.
看在两位老人的面子上，双方同意先坐下来协商。
Здесь учитывается уважение к двум людям; оно побуждает стороны пойти на примирение.
Полезное сопоставление и практическая проверка
Сравните эту конструкцию с 因为X. 因为 указывает причину или объяснение и может вводить обычные факты без межличностной уступки. 看在X的面子上 специально представляет X как основание пойти кому-то навстречу или смягчить ответ. Используйте 因为, когда нужно просто назвать причину; 看在X的面子上 — когда уступку объясняют отношениями или уважением.
看在前来劝架的邻居的面子上，他们暂时停止了争吵。
X — это более длинное обозначение человека 前来劝架的邻居. Заключительная 的 связывает этого человека с 面子.
Часто задаваемые вопросы
Обязательно ли X должно обозначать человека?
В роли X яснее всего выступает человек, местоимение или выражение, обозначающее человека. В некоторых случаях используется образ «лица», но это не значит, что подойдёт любое обстоятельство. Если речь идёт об услуге или факте, например о прежней помощи, сравните 看在他一直帮助我的份上 вместо механического добавления 的面子上.
Означает ли здесь 面子上 только чью-то репутацию?
Выражение связано с понятием лица и уважения к человеку, но в этой конструкции обычно означает «ради кого-то» или «из-за отношений или оказанной услуги». Точный оттенок определяется контекстом.
