HSKReadyดาวน์โหลดแอป动不动就……: เกิดง่ายหรือบ่อยเกินไปในมุมมองผู้พูด
动不动就 ใช้กล่าวถึงการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ง่ายหรือเกิดซ้ำบ่อยครั้ง โดยผู้พูดมักรู้สึกว่าเกิดขึ้นง่ายเกินไป เรียนรู้โครงสร้าง น้ำเสียงที่สื่อในการสนทนา และกรณีที่ควรใช้คำบอกความถี่แบบเป็นกลางแทน
他动不动就打断别人。
ถ้อยคำนี้สื่อว่าผู้พูดเห็นว่าเขาขัดจังหวะบ่อยเกินไปหรือทำได้ง่ายเกินไป
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและน้ำเสียงที่สื่อ
动不动就 ใช้บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นได้ง่าย เกิดขึ้นทันที หรือเกิดซ้ำ บางครั้งเกิดขึ้นเพียงเพราะมีสิ่งกระตุ้นเล็กน้อย ผู้พูดมักสื่อเป็นนัยว่าความถี่หรือความรวดเร็วนี้มากเกินไป น่ารำคาญ น่าประหลาดใจ หรือควรแก่การกล่าวถึง ดังนั้นรูปแบบนี้จึงสื่อท่าทีของผู้พูดควบคู่ไปกับการเกิดซ้ำด้วย ท่าทีนั้นขึ้นอยู่กับบริบท อาจฟังเป็นการตำหนิ แสดงความกังวล หรือยอมรับนิสัยของตนเองอย่างขบขันก็ได้
โครงสร้างตายตัว
รูปหลักของบทนี้คือ ประธาน + 动不动就 + ภาคแสดง ให้มอง 动不动 เป็นสำนวนที่ขยายภาคแสดง ไม่ใช่คำถามตรงตัวเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว มักใช้ร่วมกับ 就 แต่ 动不动 ตามด้วยภาคแสดงโดยตรงได้ เช่น 他动不动发脾气 ประธานระบุพฤติกรรมของใครหรือเหตุการณ์ใด ส่วนภาคแสดงบอกการกระทำ ปฏิกิริยา หรือเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำ และมีกรรมหรือส่วนเติมเต็มได้
ประธานอาจระบุไว้ก่อนหน้านี้ในประโยคหรืออนุมานจากบริบทได้ ภาคแสดงไม่จำเป็นต้องเป็นการกระทำโดยเจตนาของคน เช่น เครื่องที่ค้างบ่อย ๆ หรือคนที่ลืมอะไรซ้ำ ๆ ก็ใช้รูปแบบนี้ได้ รูปแบบนี้ไม่ได้ระบุจำนวนครั้งที่แน่นอน แต่บรรยายแนวโน้มที่เกิดซ้ำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ง่ายเมื่อมีสิ่งกระตุ้น
ตัวอย่างตามบริบท
他动不动就打断别人。
ถ้อยคำนี้สื่อว่าผู้พูดเห็นว่าเขาขัดจังหวะบ่อยเกินไปหรือทำได้ง่ายเกินไป
这台电脑动不动就死机，影响了整个团队的进度。
ประธานเป็นอุปกรณ์ และภาคแสดงบรรยายเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำ ไม่ใช่การกระทำโดยเจตนา
她动不动就说要辞职。
ไม่ได้ระบุสิ่งกระตุ้น ผู้พูดมองว่าการพูดเรื่องลาออกเกิดขึ้นง่ายหรือบ่อยเกินไป
项目刚有一点进展，他动不动就把功劳归给自己。
อนุประโยคแรกระบุสิ่งกระตุ้นเพียงเล็กน้อย ส่วนอนุประโยคหลักใช้ 动不动就 เพื่อสื่อท่าทีเชิงวิจารณ์ต่อปฏิกิริยาที่เกิดซ้ำ
我最近动不动就忘记带门卡，看来得换个地方放。
ผู้พูดใช้รูปแบบนี้กับนิสัยของตนเอง น้ำเสียงจึงอาจเป็นการตำหนิตัวเองมากกว่ากล่าวโทษผู้อื่น
ระดับภาษาและข้อเปรียบต่างที่เป็นประโยชน์
รูปแบบนี้พบได้บ่อยในภาษาจีนที่ใช้สนทนา และปรากฏได้ในเรื่องเล่าหรือคำบรรยายแบบไม่เป็นทางการด้วย เนื่องจากมักแฝงการประเมินหรือตัดสินท่าที จึงควรใช้อย่างรอบคอบเมื่อกล่าวถึงผู้อื่น โดยเฉพาะในการสนทนาที่เป็นทางการหรือต้องใช้ถ้อยคำอย่างนุ่มนวล ใช้ได้เมื่ออยากสื่อว่าพฤติกรรมหรือเหตุการณ์หนึ่งดูเหมือนจะเกิดขึ้นง่ายหรือเกิดซ้ำบ่อยเกินไป หากต้องการเพียงบอกความถี่ คำบอกความถี่ที่เป็นกลางจะเหมาะกว่า
- ใช้ 经常 หรือ 常常 เมื่อต้องการกล่าวอย่างเป็นกลางว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นบ่อย คำเหล่านี้ไม่ได้สื่อด้วยตัวเองว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นง่ายเกินไป
- ใช้ 总是 เมื่อต้องการบอกว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นตลอดเวลาหรือเป็นประจำ อาจฟังเน้นย้ำ แต่ไม่ได้สื่อความหมายเรื่องสิ่งกระตุ้นเพียงเล็กน้อยหรือความพร้อมที่จะเกิดขึ้นเกินปกติแบบเดียวกับ 动不动就 โดยอัตโนมัติ
- ใช้ 动不动就 เมื่อต้องการเน้นว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นง่ายหรือเกิดซ้ำจนสังเกตได้ ในตัวอย่าง 05 ผู้พูดบอกว่าอาจต้องเปลี่ยนที่วางของ ซึ่งแสดงว่าการลืมซ้ำ ๆ ส่งผลต่อตนเอง
คำถามที่พบบ่อย
动不动就 หมายถึง “บ่อย” แบบเป็นกลางได้ไหม
รูปแบบนี้บรรยายสิ่งที่เกิดซ้ำได้ แต่โดยทั่วไปจะเพิ่มความหมายว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นได้ง่ายหรือบ่อยกว่าที่ผู้พูดเห็นว่าเป็นปกติ หากต้องการบอกความถี่อย่างเป็นกลาง มักใช้ 经常 หรือ 常常 ได้เหมาะกว่า
动不动就 ระบุความถี่ที่แน่นอนได้ไหม
ไม่ได้ รูปแบบนี้สื่อแนวโน้มที่จะเกิดซ้ำหรือความพร้อมที่จะลงมือ ไม่ได้บอกจำนวนครั้งหรือตารางเวลาที่แน่นอน
ต้องระบุสิ่งกระตุ้นก่อน 动不动就 เสมอไหม
ไม่จำเป็น อาจเข้าใจสิ่งกระตุ้นได้แม้ไม่ได้ระบุ เช่นตัวอย่างแรกและที่สาม ส่วนตัวอย่างที่สี่ระบุความคืบหน้าเล็กน้อยของโครงการเป็นสิ่งกระตุ้น
