HSKReadyดาวน์โหลดแอป不知…是好/才好: ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรดี
รูปแบบตายตัวระดับสูงนี้แสดงว่าผู้พูดไม่แน่ใจว่าควรเลือก พูด หรือทำอย่างไรจึงจะเหมาะสมที่สุด เรียนรู้โครงสร้าง วิธีใช้ให้เป็นธรรมชาติ และความแตกต่างจากการถามเพื่อขอข้อมูลอย่างเป็นกลาง
事情突然有了变化，我不知如何是好。
如何 ให้เรื่องที่ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทำอย่างไร ส่วน 是好 เป็นคำลงท้าย ในที่นี้ 是 ไม่ได้เกริ่นตัวเลือกแบบ 是…还是…
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและน้ำหนักเชิงการสื่อสาร
不知X是/才好 ใช้สื่อความไม่แน่ใจว่าควรเลือก พูด หรือทำอะไร ผู้พูดไม่ได้เพียงขาดข้อมูลข้อเท็จจริง แต่กำลังพิจารณาความเป็นไปได้หลายอย่างและยังตัดสินใจไม่ได้ว่าทางเลือกใดเหมาะสมหรือดีที่สุด ตามบริบท รูปแบบนี้อาจฟังดูเหมือนกำลังไตร่ตรอง ลังเล หรือกังวลเล็กน้อย แต่ตัวรูปแบบเพียงอย่างเดียวไม่ได้แสดงว่าสถานการณ์ร้ายแรง รายละเอียดแวดล้อมและน้ำเสียงเป็นตัวกำหนดระดับความกังวล
ประกอบโครงสร้างตายตัว
ให้แยก 是/才好 ในโครงร่างเป็นคำลงท้ายสองแบบที่ใช้ 好 ร่วมกัน คือ 不知X是好 หรือ 不知X才好 เช่น 不知如何是好 กับ 不知怎么办才好 โดย X มักมีเรื่องที่ยังเลือกไม่ได้ว่าจะอย่างไร อะไร อันไหน หรือทำหรือไม่ทำ ใส่การกระทำธรรมดาที่ไม่มีประเด็นเลือกไม่ได้ก็ยังไม่พอ รูป 是…还是… อยู่ภายใน X ได้ แต่ 是 ในนั้นทำหน้าที่อีกแบบ ไม่ใช่คำลงท้าย 是好
- X อาจเป็นอนุประโยคคำถามที่ระบุสิ่งที่ยังเลือกไม่ได้ เช่น จะใช้เส้นทางใด หรือควรจัดการปัญหาใดก่อน
- X มีตัวเลือกชัดเจนได้ เช่น จะอธิบายต่อหน้าหรือเขียนก่อน ตัวอย่างเหล่านั้นยังใช้ 才好 เป็นคำลงท้าย
- อาจมีคำช่วยบอกความจำเป็น เช่น 该 อยู่ในอนุประโยคคำถาม เมื่อผู้พูดกำลังพิจารณาว่าควรทำอะไร แต่คำนี้ไม่ใช่ส่วนบังคับของโครงสร้างตายตัว
ตัวอย่างตามบริบท
事情突然有了变化，我不知如何是好。
如何 ให้เรื่องที่ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทำอย่างไร ส่วน 是好 เป็นคำลงท้าย ในที่นี้ 是 ไม่ได้เกริ่นตัวเลือกแบบ 是…还是…
不知是当面解释，还是先写一封信才好。
是……还是…… ใช้ยกคำตอบที่เป็นไปได้และแตกต่างกันสองแบบ
不知是现在答应，还是等拿到完整资料以后再决定才好。
ทางเลือกที่สองเป็นการกระทำที่ยาวกว่า ผู้พูดกำลังพิจารณาทั้งจังหวะเวลาและตัวเลือก
面对这种情况，我们不知该先解决哪一个问题才好。
该 วางคำถามไว้ในกรอบสิ่งที่ผู้พูดคิดว่าควรทำ
ตัวอย่างแรกใช้ 是好 หลัง 如何 อีกสามตัวอย่างจบด้วย 才好 ในสองตัวอย่างที่ยกตัวเลือก 是 ตัวต้นเป็นส่วนของ 是…还是… ส่วน 才好 ท้ายประโยคประเมินเรื่องที่ยังเลือกไม่ได้ ตัวอย่างสุดท้ายมี 该 ช่วยสื่อว่าควรจัดลำดับสิ่งใดก่อน
ใช้เมื่อใดและเปรียบต่างอย่างไร
ใช้ในบทสนทนาหรือเรื่องเล่าเมื่อไม่แน่ใจว่าจะทำหรือตอบอย่างไร 不知 กระชับและมักเป็นภาษาเขียนกว่า 不知道 แต่ 不知道选哪个才好 ใช้กับการเลือกในชีวิตประจำวันได้เป็นธรรมชาติ ระดับสูงในโครงร่างไม่ได้หมายความว่ารูปทั้งชุดใช้ได้เฉพาะสถานการณ์ทางการ
เทียบ 我不知道车几点开 กับ 我不知明天几点出发才好 รูปแรกขาดข้อมูลข้อเท็จจริงเรื่องเวลาออก ส่วนรูปที่สองกำลังเลือกเวลาที่เหมาะที่จะออกเดินทางพรุ่งนี้ 才好 หรือ 是好 เพิ่มความหมายว่าหาการตอบสนองที่เหมาะสม และอาจตามด้วยการขอคำแนะนำโดยตรง
- เริ่มจากถามว่าประโยคกล่าวถึงการตัดสินใจว่าจะทำ พูด หรือเลือกอะไรหรือไม่ หากกล่าวถึงเพียงข้อเท็จจริงที่ไม่รู้ รูปแบบนี้อาจไม่ตรงกับความหมายที่ต้องการ
- ใส่ทางเลือกหรือประเด็นคำถามที่ยังตัดสินใจไม่ได้ไว้ใน X ใช้ 是……还是…… เมื่อต้องการยกทางเลือกอย่างชัดเจน
- ใช้ 是好 หรือ 才好 ปิดส่วนที่ยังเลือกไม่ได้ และตรวจว่าบริบทรองรับการหาแนวทางทำหรือตอบที่เหมาะสม
คำถามที่พบบ่อย
是/才好 ในสัญลักษณ์ของโครงร่างหมายถึงอะไร
ย่อคำลงท้ายสองแบบ คือ 是好 และ 才好 เช่น 不知如何是好 ใช้แบบแรก ส่วน 不知选哪条路线才好 ใช้แบบที่สอง อย่าแทรกการกระทำสุ่มระหว่าง 是 กับ 才好 ส่วน 是 ในรูปเลือก 是…还是… ภายในประโยคเป็นอีกหน้าที่หนึ่ง
X มีทางเลือกมากกว่าสองอย่างได้หรือไม่
โครงสร้างนี้กล่าวถึงการเลือกที่ยังตัดสินใจไม่ได้ และรูปแบบยกทางเลือกสามารถนำตัวเลือกมาเปรียบเทียบกันได้ ควรทำให้ตัวเลือกชัดเจน โดยโครงร่างไม่ได้กำหนดจำนวนสูงสุดไว้ตายตัว
才好 แปลว่า “ดีที่สุด” เสมอหรือไม่
ไม่มีคำแปลเดียวที่ใช้ได้กับทุกบริบท 才好 สื่อว่าผู้พูดกำลังพิจารณาว่าสิ่งใดเหมาะสมหรือน่าจะดีกว่า ดังนั้นสำนวนอย่าง “ควรทำอย่างไรดี” หรือ “แบบไหนจะดีกว่า” อาจฟังเป็นธรรมชาติกว่า
