ไวยากรณ์

HSK 7-9 · ประเภทของประโยค › ประโยคหลายอนุประโยคระดับเดียว › ประโยคสัมพันธ์แบบเงื่อนไข

การใช้ 无论……与否，都…… เพื่อแสดงว่าผลลัพธ์ไม่เปลี่ยนแปลง

รูปแบบนี้กล่าวถึงความเป็นไปได้หรือความไม่แน่นอนในอนุประโยคแรก แล้วระบุว่าผลลัพธ์เดียวกันเกิดขึ้นได้ในทุกกรณี เรียนรู้วิธีสร้างประโยค การใช้ 与否 และความแตกต่างจากคำถามที่ต้องการคำตอบใช่หรือไม่

无论 บุคคล เห็นด้วยหรือยินยอม 与否， พวกเรา 都按原计划进行。

ตัวอย่างประโยค

无论他同意与否，我们都按原计划进行。

Wúlùn tā tóngyì yǔfǒu, wǒmen dōu àn yuán jìhuà jìnxíng.

ไม่ว่าเขาจะเห็นด้วยหรือไม่ เราก็จะดำเนินการตามแผนเดิม

เป็นข้อความบอกเล่า แผนจะไม่เปลี่ยนไปตามว่าเขาเห็นด้วยหรือไม่

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

ความหมาย: ผลลัพธ์เหมือนเดิมไม่ว่าจะเป็นกรณีใด

无论……与否，都…… ใช้กล่าวถึงเงื่อนไขที่ยังไม่แน่ชัดหรือเปลี่ยนแปลงได้ แล้วบอกว่าผลลัพธ์เดียวกันเกิดขึ้นไม่ว่าจะเป็นกรณีใด ในภาษาไทยมักถ่ายทอดได้ว่า “ไม่ว่า…หรือไม่…ก็…” หรือ “ไม่ว่าจะ…หรือไม่…ก็…”. อนุประโยคแรกไม่ได้ถามให้ผู้ฟังเลือกคำตอบ แต่ระบุความเป็นไปได้ ส่วนอนุประโยคที่สองบอกสิ่งที่ยังคงเป็นจริงในทุกกรณี

无论天气晴朗与否，比赛都按时开始。

Wúlùn tiānqì qínglǎng yǔfǒu, bǐsài dōu ànshí kāishǐ.

ไม่ว่าอากาศจะปลอดโปร่งหรือไม่ การแข่งขันก็จะเริ่มตรงเวลา

เป็นข้อความบอกเล่า สภาพอากาศไม่เปลี่ยนกำหนดเวลาเริ่มการแข่งขัน

无论评审结果如何，团队都会公开说明理由。

Wúlùn píngshěn jiéguǒ rúhé, tuánduì dōu huì gōngkāi shuōmíng lǐyóu.

ไม่ว่าผลการประเมินจะเป็นอย่างไร ทีมก็จะชี้แจงเหตุผลต่อสาธารณะ

รูปใกล้เคียงเพื่อเปรียบเทียบ: 无论……如何 ครอบคลุมผลการประเมินหลายแบบ ไม่ใช่รูป 与否 ตรงตามหัวข้อ ซึ่งเปรียบเทียบข้อความหนึ่งกับกรณีที่ข้อความนั้นไม่เป็นจริง

การสร้างประโยคสองส่วน

สร้างรูปเป้าหมายเป็น 无论 + ข้อความที่เป็นเงื่อนไข + 与否，+ ประธาน + 都 + ภาคแสดง เช่นใช้ 他同意, 天气晴朗 หรือ 申请人提交补充材料 แล้วเติม 与否 เพื่อเพิ่มความหมาย “หรือไม่” อย่านำ 与否 ไปต่อท้ายคำนามใดก็ได้โดยไม่มีความหมายที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ รูปใกล้เคียงคือ 无论他是否同意，我们都…… โดย 是否 อยู่ก่อนภาคแสดง แต่ 与否 อยู่หลัง โดยทั่วไปเลือกวิธีแสดง “หรือไม่” วิธีเดียว ไม่ต้องซ้อนทั้งสองคำ ส่วน 如何 และ A还是B เป็นโครงสร้าง 无论 แบบอื่นที่นำมาเทียบเท่านั้น

无论申请人提交补充材料与否，委员会都会按同一标准审核。

Wúlùn shēnqǐngrén tíjiāo bǔchōng cáiliào yǔfǒu, wěiyuánhuì dōu huì àn tóng yī biāozhǔn shěnhé.

ไม่ว่าผู้สมัครจะยื่นเอกสารเพิ่มเติมหรือไม่ คณะกรรมการก็จะตรวจสอบตามเกณฑ์เดียวกัน

เป็นข้อความบอกเล่า การยื่นเอกสารเพิ่มเติมไม่เปลี่ยนเกณฑ์การตรวจสอบที่ระบุไว้

无论你选择线上还是线下参加，讨论都会在九点开始。

Wúlùn nǐ xuǎnzé xiànshàng háishi xiànxià cānjiā, tǎolùn dōu huì zài jiǔ diǎn kāishǐ.

ไม่ว่าคุณจะเลือกเข้าร่วมทางออนไลน์หรือด้วยตนเอง การอภิปรายก็จะเริ่มตอนเก้าโมง

รูปใกล้เคียงเพื่อเปรียบเทียบ: 无论……还是…… ระบุวิธีเข้าร่วมสองแบบอย่างชัดเจน ส่วนรูปเป้าหมาย 与否 บอกว่าข้อความที่เป็นเงื่อนไขนั้นเป็นจริงหรือไม่

ใช้เมื่อใด

ใช้รูปแบบนี้เมื่อต้องการให้การตัดสินใจ นโยบาย การคาดการณ์ หรือข้อความทั่วไปยังคงมีผลแม้เงื่อนไขจะไม่แน่นอน ตัวอย่างเรื่องผลการประเมินแสดงให้เห็นว่าทีมตั้งใจจะชี้แจงเหตุผลไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร ความหมายนี้หนักแน่นกว่าการเพียงกล่าวว่ามีความเป็นไปได้สองแบบ เพราะอนุประโยคหลักยืนยันชัดเจนว่าผลลัพธ์ใช้ได้กับทั้งสองกรณี รูปแบบนี้ใช้ได้ทั้งในการสนทนาอย่างเป็นทางการและในชีวิตประจำวัน โดยน้ำเสียงขึ้นอยู่กับหัวข้อและถ้อยคำที่เลือก

อนุประโยคแรกระบุความไม่แน่นอนหรือตัวเลือก
อนุประโยคที่สองบอกผลลัพธ์เดียวที่ครอบคลุมตัวเลือกเหล่านั้น
ข้อความอาจกล่าวถึงข้อเท็จจริงในปัจจุบัน แผน หรือผลที่จะเกิดขึ้นในอนาคต โดย 都 ไม่ได้ระบุเวลาในตัวเอง

ข้อแตกต่างที่ควรรู้และจุดที่มักสับสน

他是否同意？ ถามว่าเขาเห็นด้วยหรือไม่ แต่ 无论他同意与否，我们都按原计划进行 บอกว่าแผนยังเหมือนเดิมทั้งสองกรณี 是否 และ 与否 อาจอยู่ในข้อความบอกเล่าที่ใหญ่กว่าเพื่อระบุตัวเลือกภายในได้ แต่ละคำเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ทั้งประโยคเป็นคำถามหรือข้อความที่ผลไม่เปลี่ยนตามเงื่อนไข ต้องดูความสัมพันธ์ระหว่างส่วนทั้งหมด

รูปแบบนี้เป็นประโยคเงื่อนไขในความหมายกว้าง เพราะกล่าวถึงสถานการณ์ที่เป็นไปได้หลายแบบ แต่ใจความสำคัญคือผลลัพธ์ไม่เปลี่ยนไปตามสถานการณ์เหล่านั้น ส่วนประโยคที่ใช้คำว่า “แม้ว่า” ยอมรับสถานการณ์หนึ่งก่อน แล้วกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกัน ซึ่งเป็นความสัมพันธ์อีกแบบหนึ่ง เช่นเดียวกัน ประโยคสมมติที่ใช้ “ถ้า” กล่าวถึงเงื่อนไขที่อาจเกิดขึ้นและผลที่ตามมา แต่ไม่ได้ยืนยันเสมอไปว่าผลนั้นจะเกิดขึ้นไม่ว่าเงื่อนไขจะเป็นจริงหรือไม่

ใช้ 无论……与否，都…… เมื่อต้องการเน้นว่าผลลัพธ์เดียวกันเกิดขึ้นไม่ว่าจะเป็นกรณีใด
ใช้ 是否 ในคำถามตรง ๆ เมื่อต้องการคำตอบว่าใช่หรือไม่จริง ๆ
ใช้รูปแบบแสดงความขัดแย้งเมื่อใจความหลักขัดกับสถานการณ์ที่ยอมรับไว้แล้ว

วิธีตรวจสอบประโยคอย่างรวดเร็ว

ลองอ่านอนุประโยคแรกเป็นสองทางเลือก เช่น เหตุการณ์เกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น บุคคลเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย หรือเลือกตัวเลือกหนึ่งหรือตัวเลือกอื่น จากนั้นถามว่าอนุประโยคหลักระบุผลลัพธ์เดียวกันสำหรับทั้งสองกรณีหรือไม่ หากใช่ 无论……与否，都…… ก็เหมาะกับประโยคนี้ หากผู้พูดต้องการคำตอบ หรือผลลัพธ์เปลี่ยนไปตามเงื่อนไข ให้เลือกใช้คำถามหรือรูปแบบเงื่อนไขอื่น

คำถามที่พบบ่อย

ควรใช้ 是否 และ 与否 ซ้อนกันหรือไม่

โดยทั่วไปเลือกวิธีเดียว คือ 无论他是否同意，…… หรือ 无论他同意与否，…… โดย 是否 อยู่ก่อนภาคแสดง ส่วน 与否 อยู่หลัง การใช้ทั้งสองเพื่อบอก “หรือไม่” ความหมายเดียวกันมักไม่จำเป็น รูปเป้าหมายของบทเรียนนี้คือแบบหลัง

ละ 都 ได้หรือไม่

สำหรับรูปแบบที่สอนในบทนี้ 都 เป็นคำในอนุประโยคหลักที่ช่วยให้เห็นชัดว่าความหมายครอบคลุมทุกตัวเลือก การละไว้ทำให้ได้โครงสร้างอื่นหรือทำให้ความหมายดังกล่าวไม่ชัดเจน ดังนั้นเมื่อใช้รูปแบบนี้ควรใส่ 都

ประโยคที่มี 是否 เป็นคำถามเสมอหรือไม่

ไม่เสมอไป. 是否 ใช้นำเข้าส่วนขยายความที่หมายถึง “หรือไม่” ภายในข้อความบอกเล่าได้ ในรูปแบบนี้ 无论 และอนุประโยคหลักที่มี 都 แสดงให้เห็นว่าประโยคยืนยันผลลัพธ์ที่ยังคงเหมือนเดิมไม่ว่าจะเป็นกรณีใด

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 406