HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Типы предложений › Одноуровневые сложные предложения › Условная связь
Китайская грамматика: 无论……与否，都…… для результата, который сохраняется в обоих случаях
Эта конструкция представляет варианты или неопределённость в первой части и утверждает, что результат одинаков при любом из них. Узнайте, как её строить, когда уместно 与否 и как отличать её от простого вопроса с ответом «да» или «нет».
无论他同意与否，我们都按原计划进行。
Верное утверждение: согласие не меняет план.
Полное объяснение и примеры
Значение: результат одинаков в обоих случаях
Конструкция 无论……与否，都…… представляет условие как неопределённое или переменное, а затем утверждает, что в обоих случаях результат один и тот же. По-русски это часто передаётся как «независимо от того, … или нет, …» или «… ли, …». Первая часть не предлагает собеседнику выбрать ответ. Она обозначает возможные варианты, а вторая сообщает, что остаётся верным при любом из них.
无论他同意与否，我们都按原计划进行。
Верное утверждение: согласие не меняет план.
无论天气晴朗与否，比赛都按时开始。
Верное утверждение: погода не влияет на запланированное время начала.
无论评审结果如何，团队都会公开说明理由。
Сопоставление: 无论……如何 охватывает разные результаты рассмотрения. Это не точная конструкция с 与否, которая противопоставляет утверждение и его отрицание.
Как построить две части
Постройте изучаемую конструкцию по схеме 无论 + утверждение + 与否，+ подлежащее + 都 + сказуемое. В качестве утверждения можно использовать 他同意, 天气晴朗 или 申请人提交补充材料; 与否 добавляет значение «или нет». Не присоединяйте 与否 к произвольному существительному, если оно не выражает понятного утверждения, которое может быть верным или неверным. Родственный вариант: 无论他是否同意，我们都……: 是否 стоит перед сказуемым, а 与否 — после утверждения. Обычно выбирают один способ выразить значение «… или нет», а не соединяют оба. 如何 и A还是B образуют другие конструкции с 无论 и приведены здесь только для сопоставления.
无论申请人提交补充材料与否，委员会都会按同一标准审核。
Верное утверждение: факт подачи документов не меняет заявленный критерий рассмотрения.
无论你选择线上还是线下参加，讨论都会在九点开始。
Сопоставление: 无论……还是…… прямо перечисляет два варианта участия. Целевая конструкция с 与否 означает, что утверждение верно или неверно.
Когда использовать эту конструкцию
Используйте эту конструкцию, когда говорящий хочет, чтобы решение, правило, прогноз или общее утверждение оставались в силе при неопределённом условии. Например, в примере о рассмотрении команда обязуется объяснить свои доводы при любом результате. Это сильнее, чем просто сообщить о наличии двух возможностей: главная часть прямо распространяет результат на обе. Конструкция подходит как для официального обсуждения, так и для обычного разговора; тон зависит от темы и формулировки.
- Первая часть обозначает неопределённость или возможные варианты.
- Вторая часть сообщает один результат, общий для этих вариантов.
- Утверждение может описывать нынешний факт, план или будущий результат; само по себе 都 не указывает на время.
Полезные сопоставления и частые ошибки
他是否同意？ спрашивает, согласен ли он. 无论他同意与否，我们都按原计划进行, напротив, утверждает, что план будет действовать в любом случае. 是否 и 与否 могут обозначать альтернативы внутри более крупных высказываний; ни один из этих элементов сам по себе не превращает всё предложение в вопрос и не выражает значение «в любом случае». Учитывайте связь между частями целиком.
В широком смысле эта конструкция условная, поскольку охватывает возможные варианты, но её суть в том, что результат не меняется при переходе от одного варианта к другому. Предложение с «хотя» признаёт обстоятельство, а затем сообщает контрастирующий с ним факт. Это другая смысловая связь. Условная конструкция с «если» также рассматривает возможное условие и его следствие, но не обязательно утверждает, что следствие наступит независимо от того, выполнится условие или нет.
- Используйте 无论……与否，都……, чтобы подчеркнуть, что результат одинаков в обоих случаях.
- Используйте 是否 в прямом вопросе, когда действительно ждёте ответа «да» или «нет».
- Используйте уступительную конструкцию, когда главная мысль противопоставляется признанному обстоятельству.
Как быстро проверить своё предложение
Рассматривайте первую часть как два варианта: событие происходит или нет; человек соглашается или нет; выбирают один вариант или другой. Затем проверьте, сохраняется ли результат главной части при любом из этих вариантов. Если да, подойдёт 无论……与否，都…… . Если говорящий ждёт ответа, выберите вопрос; если результат зависит от того, какой вариант осуществится, проверьте, подходит ли другая конструкция.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли использовать 是否 и 与否 вместе?
Обычно выбирают один вариант: 无论他是否同意，…… или 无论他同意与否，…… . 是否 ставится перед сказуемым, а 与否 — после утверждения. Обычно нет необходимости использовать обе формы, чтобы выразить одно и то же значение «согласен или нет». В этом уроке рассматривается вторая конструкция.
Можно ли опустить 都?
В изучаемой здесь конструкции 都 — показатель главной части, который ясно выражает значение «в любом случае». Если его опустить, может получиться другая конструкция или это значение станет менее явным, поэтому в этой конструкции его следует использовать.
Предложение с 是否 обязательно является вопросом?
Нет. 是否 может вводить косвенный вопрос о том, верно ли утверждение, внутри повествовательного предложения. В этой конструкции 无论 и главная часть с 都 показывают, что результат сохраняется в любом случае.
