HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ประเภทของประโยค › รูปประโยคพิเศษ › ประโยคเปรียบเทียบ 5
การเปรียบเทียบด้วย 于 และ 过
รูปแบบ A + 形容词 + 于/过 + B ใช้เปรียบเทียบ A กับ B ในด้านคุณสมบัติ ปริมาณ หรือผลลัพธ์ เรียนรู้การใช้ 于 และ 过 ในโครงสร้างนี้ ระดับภาษาที่มักเหมาะกับแต่ละรูปแบบ และวิธีตั้งคำถามโดยตรง
这项研究的实际成本高于此前的估计。
高于 เป็นคำเปรียบเทียบที่ใช้กันตามปกติ ประโยคนี้เปรียบเทียบต้นทุนจริงกับจำนวนเงินที่ประเมินไว้
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและรูปแบบพื้นฐาน
หัวข้อนี้เป็นการเปรียบเทียบ A กับ B แบบกระชับในด้านที่ระบุ ให้เรียนรู้คำที่ใช้กันจริง เช่น 高于, 低于, 多于, 优于 และ 强过 สูตรนี้ไม่ได้หมายความว่าคำคุณศัพท์ทุกคำจะต่อด้วย 于 หรือ 过 ได้อย่างอิสระ สามารถเปรียบเทียบคน สิ่งของ ผลลัพธ์ และปริมาณได้เมื่อด้านและคู่ที่นำมาเปรียบเทียบชัดเจน
วางสิ่งที่ต้องการบรรยายไว้ก่อน ตามด้วยคำคุณศัพท์ แล้วจึงใช้ 于 หรือ 过 และปิดท้ายด้วยสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ สิ่งที่นำมาเปรียบเทียบอาจเป็นวลีคำนาม บุคคล ช่วงเวลา หรือตัวเลือกที่กล่าวถึงก่อนหน้า หากเปรียบเทียบเพียงด้านเดียว ให้ระบุด้านนั้นด้วยวลีอย่าง “ในด้านการบำรุงรักษาระยะยาว” ไว้ก่อนประธานหรือไว้ในบริบทของประธาน เพื่อให้ข้อความมีขอบเขตชัดเจน
การใช้ 于 ในการเปรียบเทียบ
于 มักใช้ในการเปรียบเทียบภาษาเขียนที่กระชับ เช่น 高于 (สูงกว่า), 低于 (ต่ำกว่า), 多于 (มีจำนวนมากกว่า) และ 优于 (เหนือกว่า) ควรเรียนเป็นคำที่ใช้ร่วมกันจริง ไม่ใช่นำ 于 ไปต่อท้ายคำคุณศัพท์ใดก็ได้ หากต้องการบอกว่า “น่าเชื่อถือกว่า” ให้ใช้ 比……可靠 แทนการสร้างคำว่า 可靠于 และแปลความหมายของการเปรียบเทียบให้เป็นธรรมชาติ
这项研究的实际成本高于此前的估计。
高于 เป็นคำเปรียบเทียบที่ใช้กันตามปกติ ประโยคนี้เปรียบเทียบต้นทุนจริงกับจำนวนเงินที่ประเมินไว้
新方案在长期维护方面优于旧方案。
ถูกต้อง วลีที่ระบุด้านการเปรียบเทียบในตอนต้นจำกัดขอบเขตไว้ที่การบำรุงรักษาในระยะยาว
今年的申请人数多于去年同期。
ถูกต้อง 多于 ใช้เปรียบเทียบปริมาณ และวลีบอกเวลาช่วยให้ช่วงเวลาทั้งสองนำมาเปรียบเทียบกันได้
การใช้ 过 และการเลือกระหว่างสองรูปแบบ
ในรูปแบบเปรียบเทียบนี้ 过 ใช้ระบุสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ และมักทำให้ประโยคมีน้ำเสียงสนทนาหรือเห็นภาพชัดขึ้น ใช้ได้อย่างเป็นธรรมชาติกับคำคุณศัพท์ที่มีลักษณะประเมิน เช่น 强 ดังตัวอย่างเรื่องการตัดสินใจภายใต้ความกดดัน 过 ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างเปรียบเทียบ ไม่ใช่คำช่วยแสดงประสบการณ์ที่หมายถึง “เคยทำมาก่อน” คำคุณศัพท์และวลีที่ตามมาช่วยให้เข้าใจการใช้ที่ต้องการได้ชัดเจน
她的临场判断力强过不少有经验的选手。
ถูกต้อง 强过 ทำให้การประเมินนี้มีน้ำเสียงตรงไปตรงมาและเป็นกันเองกว่า
ทั้งสองรูปแบบใช้เปรียบเทียบ A กับ B แต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้อย่างอิสระในทุกสำนวน 于 มักเหมาะกับการประเมินที่กระชับในภาษาเขียน ส่วน 过 มักเข้ากับการประเมินที่มีน้ำเสียงสนทนามากกว่า แนวโน้มเหล่านี้เป็นเพียงแนวทาง ไม่ใช่กฎตายตัว เมื่อตัดสินใจเลือก ให้พิจารณาว่าคำคุณศัพท์มักใช้คู่กับรูปแบบใด น้ำเสียงของข้อความโดยรอบเป็นอย่างไร และต้องการนำเสนอแบบรายงานที่รอบคอบหรือการตัดสินที่ตรงไปตรงมามากกว่า
คำถามและการตรวจสอบการใช้จริง
รูปแบบนี้ใช้ในคำถามได้เมื่อผู้พูดต้องการถามว่า A มีค่ามากกว่า B ในด้านที่ระบุหรือไม่ คำถามแบบตอบรับหรือปฏิเสธได้สามารถใช้ 是否 ไว้หน้าวลีคำคุณศัพท์ เครื่องหมายคำถามและบริบทโดยรอบทำให้เห็นว่าเป็นคำถามจริง ส่วนโครงสร้างเปรียบเทียบยังคงเดิม
在稳定性上，这个版本是否优于上一版？
ถูกต้อง 是否 ใช้สร้างคำถามโดยตรงที่ตอบรับหรือปฏิเสธได้ โดยรูปแบบเปรียบเทียบยังคงใช้ 优于
- ระบุ A ซึ่งเป็นสิ่งที่นำมาประเมิน และ B ซึ่งเป็นสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ
- พิจารณาว่าคำคุณศัพท์ใช้เปรียบเทียบคุณสมบัติหรือปริมาณด้านใด หากจำเป็นให้ระบุด้าน เช่น ความเสถียรหรือการบำรุงรักษา
- เลือก 于 หรือ 过 ในสำนวนที่เข้ากับคำคุณศัพท์และน้ำเสียงของข้อความ
- แปลการเปรียบเทียบให้เป็นธรรมชาติ แล้วตรวจดูว่าประโยคไม่ได้กล่าวเกินกว่าที่บริบทรองรับ
คำถามที่พบบ่อย
于 กับ 过 ใช้แทนกันได้ทุกกรณีหรือไม่
ไม่ได้ ทั้งสองใช้ระบุการเปรียบเทียบในรูปแบบนี้ได้ แต่คำคุณศัพท์ที่มักใช้คู่กันและน้ำเสียงต่างกัน 于 มักเหมาะกับการประเมินที่กระชับในภาษาเขียน ส่วน 过 มักมีน้ำเสียงสนทนาหรือเห็นภาพชัดกว่า ให้พิจารณาสำนวนและบริบท
过 ในที่นี้หมายถึงเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่
ไม่ใช่ ในรูปแบบนี้ 过 ใช้ระบุสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบหลังคำคุณศัพท์ คำคุณศัพท์และวลีที่ตามมาช่วยแยกการใช้นี้ออกจากคำช่วยแสดงประสบการณ์
ต้องระบุด้านที่นำมาเปรียบเทียบทุกครั้งหรือไม่
ไม่จำเป็น บริบทอาจทำให้เข้าใจได้ แต่การระบุด้านอย่างความเสถียรหรือการบำรุงรักษาจะช่วยเมื่อข้อความอาจมีขอบเขตกว้างเกินไป
