HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Типы предложений › Особые модели предложений › Сравнения 5
Сравнение с 于 и 过
Конструкция A + прилагательное + 于/过 + B сравнивает A и B по качеству, количеству или результату. Узнайте, как 于 и 过 работают в этой конструкции, когда она подходит для официального письменного или повседневного общения и как сформулировать прямой вопрос.
这项研究的实际成本高于此前的估计。
高于 — устоявшееся выражение для сравнения. Фактические затраты сравниваются с их предварительной оценкой.
Полное объяснение и примеры
Значение и основная конструкция
В этом уроке рассматривается краткое сравнение A и B по указанному аспекту. Изучите устоявшиеся выражения, такие как 高于, 低于, 多于, 优于 и 强过. Формула не означает, что любое прилагательное можно свободно сочетать с 于 или 过. Можно сравнивать людей, предметы, результаты и количества, если ясно, по какому аспекту проводится сравнение и с чем именно.
Сначала назовите предмет, который описываете, затем прилагательное, после него 于 или 过, а в конце — объект сравнения. Объектом сравнения может быть именная группа, человек, период времени или вариант, упомянутый ранее. Если сравнение относится только к одному аспекту, укажите его перед подлежащим фразой вроде «в плане долгосрочного обслуживания» или обозначьте в контексте высказывания. Так вы точнее сформулируете мысль.
Употребление 于 в сравнениях
于 часто встречается в кратких письменных сравнениях, например 高于 (выше, чем), 低于 (ниже, чем), 多于 (больше по количеству, чем) и 优于 (лучше, чем). Это устоявшиеся сочетания, а не разрешение присоединять 于 к любому прилагательному: для «надёжнее, чем» используйте 比……可靠, а не придумывайте 可靠于. Переводите сравнение естественно: 于 в этом случае не означает «в».
这项研究的实际成本高于此前的估计。
高于 — устоявшееся выражение для сравнения. Фактические затраты сравниваются с их предварительной оценкой.
新方案在长期维护方面优于旧方案。
Верно. Уточнение в начале фразы ограничивает сравнение долгосрочным обслуживанием.
今年的申请人数多于去年同期。
Верно. 多于 используется для сравнения количеств, а указание времени позволяет сопоставить периоды.
Употребление 过 и выбор между двумя формами
В этой сравнительной конструкции 过 обозначает объект сравнения и часто придаёт высказыванию более разговорный или выразительный оттенок. Оно естественно сочетается с оценочными прилагательными, такими как 强, как в примере о способности принимать решения в стрессовой ситуации. Здесь 过 входит в сравнительную конструкцию; это не показатель опыта со значением «делал раньше». Прилагательное и следующий за ним объект сравнения проясняют смысл.
她的临场判断力强过不少有经验的选手。
Верно. 强过 придаёт этой оценке довольно прямой, разговорный оттенок.
Обе формы сравнивают A с B, но они не всегда свободно взаимозаменяемы. 于 часто подходит для кратких письменных оценок, а 过 — для более разговорной оценки. Это полезные тенденции, а не абсолютные правила. При выборе учитывайте обычное сочетание прилагательного, тон окружающего текста и то, нужна ли вам сдержанная формулировка для отчёта или более непосредственная оценка.
Вопросы и практическая проверка
Эта конструкция может встречаться в вопросе, когда говорящий спрашивает, превосходит ли A объект сравнения B по указанному аспекту. В вопросе, предполагающем ответ «да» или «нет», перед группой с прилагательным можно поставить 是否. Вопросительный знак и окружающий контекст показывают, что это настоящий вопрос; сама сравнительная конструкция остаётся без изменений.
在稳定性上，这个版本是否优于上一版？
Верно. 是否 образует прямой вопрос с ответом «да» или «нет», а сравнительная конструкция с 优于 остаётся без изменений.
- Определите A — то, что оценивается, — и B, объект сравнения.
- Определите, какое качество или количество сравнивает прилагательное; при необходимости укажите аспект, например стабильность или обслуживание.
- Выберите 于 или 过 в выражении, подходящем к прилагательному и тону текста.
- Переведите сравнение естественно, затем проверьте, не утверждает ли предложение больше, чем позволяет контекст.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли всегда заменять 于 на 过 и наоборот?
Нет. В этой конструкции оба слова могут обозначать сравнение, но обычно сочетаются с разными прилагательными и имеют разный оттенок. 于 часто встречается в кратких письменных оценках, а 过 нередко звучит разговорнее или выразительнее. Учитывайте сочетание слов и контекст.
Значит ли 过 здесь, что действие произошло раньше?
Нет. В этой конструкции оно обозначает объект сравнения после прилагательного. Прилагательное и следующая за ним фраза отличают такое употребление от показателя опыта.
Нужно ли всегда указывать, по какому аспекту проводится сравнение?
Нет. Контекст может прояснить смысл, но если высказывание может показаться слишком общим, полезно прямо назвать аспект сравнения, например стабильность или обслуживание.
