HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ประเภทของประโยค › ประโยคหลายอนุประโยคระดับเดียว › ประโยคสัมพันธ์แบบเหตุผล
ประโยคเหตุและผลด้วย （因）……，故……
ใช้ （因）……，故…… เพื่อกล่าวถึงเหตุแล้วตามด้วยผลที่เกิดขึ้น รูปแบบนี้มีน้ำเสียงเป็นทางการและมักใช้ในภาษาเขียน โดยแสดงความเชื่อมโยงทางเหตุผลอย่างชัดเจน
因设备临时故障，故研讨会推迟到下周举行。
เหตุคืออุปกรณ์ขัดข้อง ส่วนผลคือการเลื่อนการประชุมสัมมนา
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายและการใช้
รูปแบบนี้หมายถึง “เพราะว่า……ดังนั้น……” หรือในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติกว่าในหลายประโยคคือ “เพราะ……จึง……” อนุประโยคแรกบอกเหตุ ส่วนอนุประโยคที่สองบอกผลที่สืบเนื่องจากเหตุนั้น เหตุนั้นควรอธิบายหรือเป็นที่มาของผล ไม่ใช่เพียงเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน โครงร่างระบุรูปแบบเหตุและผลนี้ว่า （因）……，故…… สำหรับระดับ 7–9 การระบุดังกล่าวชี้ขอบเขตและระดับของเนื้อหาในหลักสูตรเท่านั้น ไม่ได้ยืนยันว่าศูนย์สอบใดกำลังจัดสอบฉบับใดอยู่
因 ใช้นำเหตุ ส่วน 故 ใช้นำผล ทั้งสองคำช่วยทำให้ความสัมพันธ์ชัดเจนและทำให้ประโยคมีน้ำเสียงเป็นทางการและมีเหตุผล คุณอาจพบสำนวนนี้ในรายงาน ประกาศ คำอธิบาย และข้อโต้แย้งที่เรียบเรียงอย่างเป็นระบบ ในบทสนทนาทั่วไป ผู้พูดมักเลือกวิธีพูดที่ไม่เป็นทางการเท่านี้เมื่อต้องการบอกว่า “เพราะ” ดังนั้นควรใช้รูปแบบนี้เมื่อระดับภาษาเขียนหรือความเป็นทางการเหมาะกับสถานการณ์
การสร้างประโยค
วางเหตุไว้หลัง 因 และผลไว้หลัง 故 ส่วนเหตุอาจเป็นวลี เช่น 因时间关系 (“เนื่องจากข้อจำกัดด้านเวลา”) หรือเป็นอนุประโยคก็ได้ ส่วนผลระบุสิ่งที่ตามมาหรือการตัดสินใจ ประธานอาจต่างกันหรือละได้เมื่อเข้าใจชัด โดยทั่วไปใช้จุลภาคคั่นสองส่วน สามารถละ 因 ตามกรอบที่ระบุได้ เช่น 数据尚未核实，故报告暂不对外发布 กล่าวเหตุก่อนโดยตรง แล้วใช้ 故 เกริ่นผล
- เลือกเหตุที่อธิบายผลที่ระบุไว้อย่างตรงประเด็น
- ระบุผลให้ชัดเจนพอที่ผู้อ่านจะมองเห็นความเชื่อมโยง
- วาง 故 ไว้ก่อนส่วนที่บอกผล ไม่ใช่ก่อนส่วนที่บอกเหตุ
- เลือกใช้ 因……，故…… เมื่อต้องการแสดงความเชื่อมโยงอย่างชัดเจนและเป็นทางการ อย่าใช้เพียงเพื่อเชื่อมข้อสังเกตที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
ตัวอย่างในบริบท
因设备临时故障，故研讨会推迟到下周举行。
เหตุคืออุปกรณ์ขัดข้อง ส่วนผลคือการเลื่อนการประชุมสัมมนา
因调查对象的构成发生变化，故研究团队重新调整了抽样方案。
การเปลี่ยนแปลงของกลุ่มประชากรที่สำรวจเป็นเหตุให้ต้องปรับแผน
因合同条款仍有几处表述不清，故双方暂未签字。
故 ใช้นำผล ในภาษาไทยสามารถแสดงความเชื่อมโยงโดยไม่ต้องแปลเป็นคำว่า “ดังนั้น” แยกต่างหาก
因山路夜间照明不足，故管理部门决定天黑后暂时封闭该路段。
สภาพด้านความปลอดภัยที่ระบุไว้เป็นเหตุรองรับการตัดสินใจของหน่วยงานบริหาร
ข้อแตกต่างที่ควรสังเกต
ลองเปรียบเทียบประโยคที่แสดงเหตุและผลอย่างชัดเจนกับการกล่าวถึงข้อเท็จจริงสองเรื่องที่บังเอิญปรากฏร่วมกัน การบอกว่ารายงานล่าช้าเพราะยังตรวจสอบข้อมูลไม่เสร็จเป็นการอธิบายสาเหตุของความล่าช้า แต่การบอกว่าข้อมูลยังไม่ได้ตรวจสอบและสำนักงานเงียบ ไม่ได้แสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุและผลด้วยตัวมันเอง ในกรณีหลัง การเติม 故 อาจสื่อถึงความเชื่อมโยงทางเหตุผลที่บริบทไม่รองรับ การเลือกใช้ขึ้นอยู่กับความหมายและบริบท ไม่ได้หมายความว่าประโยคอีกแบบหนึ่งผิดไวยากรณ์
数据尚未核实，故报告暂不对外发布。
รูปนี้ละ 因 แต่ยังกล่าวเหตุก่อน และใช้ 故 เกริ่นผลอย่างชัดเจน
คำถามที่พบบ่อย
ละ 因 ได้ไหม
ได้ โครงร่างเขียนว่า （因）……，故…… โดยใส่ 因 ไว้ในวงเล็บ คุณอาจละคำนี้ได้เมื่อเหตุยังชัดเจน แต่ให้วางเหตุไว้ก่อนผลที่นำด้วย 故
รูปแบบนี้นิยมใช้ในการสนทนาสบาย ๆ หรือไม่
รูปแบบนี้เป็นทางการกว่าและมักเหมาะกับภาษาเขียนมากกว่าภาษาพูดสบาย ๆ เลือกใช้เมื่อต้องการแสดงความเชื่อมโยงระหว่างเหตุและผลอย่างชัดเจนและเป็นทางการ
รูปแบบนี้ใช้สร้างประโยคคำถามได้ไหม
รูปแบบที่ระบุไว้นี้ใช้บอกเหตุและผล โดยตัวมันเองไม่ใช่รูปประโยคคำถาม ผู้พูดสามารถถามเกี่ยวกับอนุประโยคใดอนุประโยคหนึ่งได้ด้วยการเติมคำถามให้เหมาะกับสถานการณ์ แต่การใช้นั้นอยู่นอกขอบเขตของหัวข้อย่อยนี้
