HSKReadyСкачать приложениеHSK 7-9 · Типы предложений › Одноуровневые сложные предложения › Причина и следствие
Причина и следствие с помощью конструкции （因）……，故……
Используйте （因）……，故……, чтобы сначала назвать причину, а затем следствие. У этой конструкции формальный, часто письменный стиль; она явно обозначает логическую связь.
因设备临时故障，故研讨会推迟到下周举行。
Причина: неисправность оборудования. Следствие: перенос семинара.
Полное объяснение и примеры
Значение и употребление
Эта конструкция означает «поскольку …, следовательно …» или, что во многих русских предложениях звучит естественнее, «поскольку …, …». Первая часть называет причину, вторая — вытекающее из неё следствие. Причина должна объяснять или обосновывать следствие, а не просто происходить одновременно с ним. В учебном плане эта конструкция причины и следствия записана как （因）……，故…… для уровня 7–9. Это указывает на содержание и уровень учебной программы, но не подтверждает, какая версия экзамена сейчас проводится в каком-либо экзаменационном центре.
因 вводит причину, а 故 — следствие. Вместе они ясно обозначают связь и придают предложению формальный, логически обоснованный тон. Такой оборот можно встретить в отчётах, объявлениях, объяснениях и тщательно выстроенных рассуждениях. В повседневной речи для выражения «потому что» часто выбирают менее формальный вариант, поэтому используйте эту конструкцию, когда её письменный или официальный стиль уместен.
Как построить предложение
После 因 укажите причину, а после 故 — следствие. Причина может быть словосочетанием, как в 因时间关系 («из-за ограничений по времени»), или целой частью предложения. В следствии говорится о результате или принятом решении; подлежащие в двух частях могут различаться или опускаться, если они ясны из контекста. Части обычно разделяются запятой. В указанной схеме 因 можно опустить: в 数据尚未核实，故报告暂不对外发布 причина прямо названа первой, а 故 вводит следствие.
- Выберите причину, которая напрямую объясняет указанное следствие.
- Сформулируйте следствие достаточно конкретно, чтобы читатель увидел связь.
- Ставьте 故 перед следствием, а не перед причиной.
- Предпочитайте 因……，故……, когда нужна явная формальная связь; не используйте эту конструкцию лишь для соединения не связанных между собой наблюдений.
Примеры в контексте
因设备临时故障，故研讨会推迟到下周举行。
Причина: неисправность оборудования. Следствие: перенос семинара.
因调查对象的构成发生变化，故研究团队重新调整了抽样方案。
Изменение состава опрашиваемых стало причиной пересмотра плана.
因合同条款仍有几处表述不清，故双方暂未签字。
故 указывает на следствие; по-русски связь можно передать, не переводя его отдельным словом «следовательно».
因山路夜间照明不足，故管理部门决定天黑后暂时封闭该路段。
Указанное условие безопасности служит основанием для решения руководства.
Полезное сопоставление
Сравните предложение с явно выраженной причинно-следственной связью и два факта, которые просто упоминаются вместе. Если сказать, что отчёт задерживается, потому что данные ещё не проверены, причина задержки будет объяснена. Если сказать, что данные не проверены, а в офисе тихо, это само по себе не устанавливает причинно-следственную связь. Во втором случае добавление 故 подразумевало бы логическую связь, которую контекст может не подтверждать. Выбор зависит от смысла и контекста, а не от того, что другое предложение считается неграмматичным.
数据尚未核实，故报告暂不对外发布。
В этом варианте 因 опущено. Причина всё равно названа первой, а 故 явно вводит следствие.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли опустить 因?
Да. В схеме записано （因）……，故……, причём 因 дано в скобках. Его можно опустить, если причина остаётся ясной, но сначала укажите причину, а затем следствие, вводимое с помощью 故.
Это обычный вариант для непринуждённого разговора?
Этот оборот более формальный и чаще встречается в письменной речи, чем в непринуждённом разговоре. Используйте его, когда хотите ясно и формально выразить связь причины и следствия.
Можно ли с помощью этой конструкции задать вопрос?
В указанной конструкции представлена причина и следствие; сама по себе она не является вопросительной формой. Говорящий может задать вопрос об одной из частей, добавив вопрос, подходящий к ситуации, но это выходит за рамки данного пункта.
