HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ประเภทของประโยค › ประโยคหลายอนุประโยคระดับเดียว › ประโยคสัมพันธ์แบบให้เลือก
宁可 / 宁愿……，也不……: เลือกทางที่ยอมรับได้มากกว่า
宁可……，也不…… และ 宁愿……，也不…… ใช้แสดงการเลือกอย่างตั้งใจ ผู้พูดยอมรับหรือเลือกแนวทางหนึ่งแทนอีกทางเลือกที่ปฏิเสธ เรียนรู้โครงสร้างร่วม รูปแบบที่พบบ่อยในอนุประโยคที่สอง และความแตกต่างจากการยกตัวเลือกอย่างเป็นกลาง
我宁可多花一点时间，也不草率地提交这份报告。
ผู้พูดยอมใช้เวลาเพิ่มและปฏิเสธการส่งงานอย่างลวก ๆ
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมาย: เลือกอย่างหนึ่งและปฏิเสธอีกทางเลือก
รูปแบบนี้นำเสนอการกระทำหรือผลลัพธ์สองอย่างที่มีน้ำหนักไม่เท่ากัน อนุประโยคแรกระบุตัวเลือกที่ประธานยอมรับหรือชอบมากกว่า ส่วนอนุประโยคที่สองบอกสิ่งที่ประธานไม่อยากทำหรือไม่อยากยอมรับ ใจความโดยรวมใกล้เคียงกับ “ยอมทำ A ดีกว่าทำ B” การเลือกนี้มักเกี่ยวข้องกับข้อจำกัด ความเสี่ยง หรือการประเมินคุณค่าในสถานการณ์จริง ดังนั้นตัวเลือกแรกไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่น่าพอใจในตัวเอง ผู้พูดเพียงเห็นว่าตัวเลือกนั้นดีกว่าตัวเลือกที่สอง
หัวข้อหลักสูตรจัด 宁可 / 宁愿……，也不…… ไว้ในเนื้อหาเรื่องประโยคที่แสดงการเลือก ระดับ 7–9 ตัวอย่างและคำอธิบายในบทเรียนนี้จัดทำขึ้นเพื่อการสอนโดยเฉพาะ ป้ายระดับนี้ระบุขอบเขตของหัวข้อในหลักสูตรเท่านั้น ไม่ได้ยืนยันว่าศูนย์สอบแห่งใดกำลังใช้ข้อสอบฉบับใดอยู่ในปัจจุบัน
我宁可多花一点时间，也不草率地提交这份报告。
ผู้พูดยอมใช้เวลาเพิ่มและปฏิเสธการส่งงานอย่างลวก ๆ
ผู้พูดยอมใช้เวลามากขึ้น เพราะเลือกความรอบคอบแทนการส่งงานอย่างลวก ๆ อนุประโยคที่สองระบุทางเลือกที่ปฏิเสธ ไม่ใช่อีกตัวเลือกหนึ่งที่ยินดีพอ ๆ กัน
โครงสร้างและการเลือกถ้อยคำ
วางการกระทำหรือผลลัพธ์ที่เลือกไว้หลัง 宁可 หรือ 宁愿 หลัง 也不 ให้ระบุการกระทำหรือผลลัพธ์ที่ปฏิเสธ โดยทั่วไปประธานเป็นคนเดียวกันในทั้งสองอนุประโยค และอาจกล่าวประธานเพียงครั้งเดียวก่อนอนุประโยคแรกได้ หากยังเข้าใจได้ชัดเจนว่าหมายถึงใคร พยายามให้ทั้งสองส่วนมีรูปแบบสอดคล้องกันพอที่จะเปรียบเทียบได้ง่าย เช่น การกระทำกับการกระทำ หรือผลลัพธ์กับผลลัพธ์
- ในโครงสร้างนี้ 宁可 และ 宁愿 ต่างใช้ขึ้นต้นตัวเลือกที่เลือก ทั้งสองคำมีความหมายใกล้เคียงกันในบริบทนี้ การเลือกใช้มักขึ้นอยู่กับสำนวนหรือธรรมเนียมการใช้ จึงไม่ควรเหมารวมว่าคำใดเป็นทางการหรือหนักแน่นกว่าเสมอ
- อนุประโยคที่สองอาจใช้ 也不 กับคำกริยา เช่น 也不想 หรือใช้สำนวนปฏิเสธความเต็มใจ เช่น 也不愿意 หรือ 也不肯 เลือกถ้อยคำให้ตรงกับท่าทีที่ต้องการสื่อ
- ใช้ 也不 เพื่อแสดงการปฏิเสธตัวเลือกที่สอง ประโยคที่ใช้สำนวนปฏิเสธแบบอื่นอาจยังถูกไวยากรณ์ แต่ท่าทีหรือระดับความเต็มใจที่สื่ออาจต่างออกไป
她宁愿暂时留在原来的岗位，也不想为了升职放弃自己的研究。
ตัวเลือกแรกเป็นสิ่งที่เธอเลือก ส่วนตัวเลือกที่สองเป็นสิ่งที่เธอไม่อยากทำ
我们宁可改乘晚一点的火车，也不愿意冒险赶那班只剩十分钟的车。
ขึ้นรถไฟขบวนที่ออกช้ากว่าเป็นทางเลือกที่ยอมรับได้ เมื่อเทียบกับความเสี่ยงที่ถูกปฏิเสธ
ควรใช้โครงสร้างนี้เมื่อใด
ใช้โครงสร้างนี้เมื่อต้องการแสดงการเลือกอย่างชัดเจน โดยเฉพาะเมื่อการปฏิเสธความเป็นไปได้ข้อที่สองเป็นประเด็นสำคัญ เหมาะกับการกล่าวถึงการแลกเปลี่ยนระหว่างทางเลือกในเรื่องงาน การเดินทาง การเจรจา และสิ่งที่ให้ความสำคัญเป็นการส่วนตัว ใช้อธิบายการตัดสินใจหรือกล่าวถึงหลักการก็ได้ ผู้พูดไม่จำเป็นต้องกำลังเลือกอยู่ในขณะนั้น ประโยคนี้ยังใช้อธิบายความชอบที่ตัดสินใจไว้แล้ว หรือการตอบสนองที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในสถานการณ์หนึ่งได้
他宁愿接受较低的报价，也不肯在合同里加入无法兑现的承诺。
ในบริบทนี้ 也不肯 สื่อถึงการปฏิเสธที่จะให้คำมั่นดังกล่าว
这支队伍宁可少接一个项目，也不愿意让质量控制流于形式。
ทีมยอมรับงานที่ลดลงเพื่อหลีกเลี่ยงผลลัพธ์ที่ตนปฏิเสธ
ข้อเปรียบต่างที่ควรรู้และวิธีตรวจสอบง่าย ๆ
ก่อนใช้โครงสร้างนี้ ให้ถามตัวเองว่า “ฉันเลือกหรือยอมรับทางเลือกใด และกำลังตัดทางเลือกใดทิ้ง” วางทางเลือกที่เลือกไว้ก่อน จากนั้นตรวจดูว่าอนุประโยคที่สองแสดงการปฏิเสธจริงหรือไม่ หากเพียงต้องการบอกว่าผลลัพธ์สองแบบเป็นไปได้ การใช้รูปแบบนี้อาจสื่อหนักเกินเจตนา ตรวจด้วยว่าทั้งสองอนุประโยคกล่าวถึงการตัดสินใจเรื่องเดียวกัน และเข้าใจได้ชัดเจนว่าประธานคือใคร
- 宁可 / 宁愿 แสดงความชอบของประธานในประโยค ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นความคิดเห็นของผู้เล่าเอง และไม่ได้หมายความว่าตัวเลือกแรกทำได้ง่ายหรือเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
- 也不想 เน้นว่าไม่อยากทำการกระทำที่สอง 也不愿意 ก็สื่อถึงความไม่เต็มใจ ส่วน 也不肯 อาจฟังเป็นการปฏิเสธหรือไม่ยอมอ่อนข้อ เลือกใช้ให้เหมาะกับบริบท
- กรอบประโยคในหัวข้อนี้ใช้แสดงว่าเลือก A และปฏิเสธ B รูปแบบที่เกี่ยวข้องอย่าง 与其……，宁愿 / 宁可…… เรียงตัวเลือกต่างออกไปและเป็นหัวข้อแยกในหลักสูตร บทเรียนนี้ไม่ได้สอนรูปแบบนั้นเป็นเป้าหมาย
ตัวอย่างประโยคเรื่องรายงานยอมใช้เวลาเพิ่ม เพราะปฏิเสธการส่งงานอย่างลวก ๆ ส่วนตัวอย่างเรื่องเดินทางเลือกขึ้นรถไฟขบวนที่ออกช้ากว่า เพราะไม่ต้องการเสี่ยงรีบไปขึ้นขบวนที่ใกล้ออกแล้ว ในแต่ละกรณี ทั้งสองอนุประโยคกล่าวถึงการตัดสินใจเรื่องเดียวกัน และอนุประโยคที่สองทำให้เห็นการแลกเปลี่ยนระหว่างทางเลือกอย่างชัดเจน
คำถามที่พบบ่อย
ในที่นี้ 宁可 กับ 宁愿 ต่างกันไหม
ในโครงสร้างนี้ ทั้งสองคำใช้ขึ้นต้นตัวเลือกที่เลือกและมีความหมายใกล้เคียงกัน การใช้จริงอาจต่างไปตามบริบท จึงควรเรียนรู้จากตัวอย่างที่เป็นธรรมชาติ แทนการสรุปว่าคำใดเป็นทางการ เน้นย้ำ หรือถูกต้องกว่าเสมอ
อนุประโยคที่สองต้องมีแค่ 不 หรือไม่
ไม่จำเป็น โครงสร้างใช้ 也不 เพื่อปฏิเสธตัวเลือกที่สอง และอาจตามด้วยถ้อยคำอย่าง 想、愿意 หรือ 肯 คำเหล่านี้เพิ่มนัยเกี่ยวกับความอยาก ความเต็มใจ หรือการปฏิเสธ
นี่เป็นรูปแบบประโยคคำถามหรือไม่
โดยทั่วไปใช้ในประโยคบอกเล่าเพื่อแสดงหรืออธิบายความชอบ ผู้พูดใช้ประโยคเช่นนี้ระหว่างสนทนาได้ แต่ตัวโครงสร้างเองไม่ได้ทำให้ประโยคกลายเป็นคำถาม
