HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 7-9 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์บอกลักษณะ
คำกริยาวิเศษณ์บอกอาการและวิธีการระดับ HSK 7-9 (方式副词): โครงสร้าง การจัดกลุ่มความหมาย และการใช้คำร่วม
ในระดับ HSK 7-9 คำกริยาวิเศษณ์บอกอาการและวิธีการ (方式副词) ทำหน้าที่ระบุว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นอย่างไร ด้วยท่าทีแบบใด หรือดำเนินไปตามรูปแบบขั้นตอนใด เนื่องจากคำเหล่านี้มีข้อจำกัดที่เฉพาะเจาะจงมากทั้งในด้านระดับภาษา อารมณ์ความรู้สึกของคำ (บวกหรือลบ) และคำกริยาที่ใช้คู่กัน การจะใช้ให้เชี่ยวชาญจึงต้องอาศัยการจัดกลุ่มตามหน้าที่มากกว่าการท่องจำคำแปลแยกเป็นคำๆ
按理他早该收到通知了，不知为什么还没动静。
按理 ใช้เกริ่นนำสิ่งที่คาดหวังตามหลักเหตุผล โดยใช้คู่กับ 早该 และตามด้วยความเป็นจริงที่ขัดแย้งกัน
× 他的管理风格跟前任截然很相似。
หากตั้งใจบอกว่าคล้ายกัน ให้ตัด 截然 แล้วคง 很相似 ส่วน 截然不同 จะเป็นข้อความต่างออกไปในทางตรงข้าม จึงไม่ใช่การแก้ที่รักษาความหมายของตัวอย่างนี้
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他的管理风格跟前任很相似。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
บทบาทของคำกริยาวิเศษณ์บอกอาการและวิธีการในระดับสูง
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 7-9 คำกริยาวิเศษณ์บอกอาการและวิธีการ (方式副词) เป็นหมวดหมู่คำศัพท์ที่มีความหมายอัดแน่น ซึ่งช่วยให้ผู้พูดสามารถย่อคำอธิบายที่ซับซ้อนเกี่ยวกับท่าที ขั้นตอน หรืออำนาจหน้าที่ ให้กลายเป็นบทขยายที่กระชับอยู่หน้าภาคแสดง แทนที่จะต้องเติมบุพบทวลียาวๆ หรืออนุประโยคซับซ้อน ภาษาจีนระดับสูงมักใช้คำกริยาวิเศษณ์พยางค์คู่หรือพยางค์เดี่ยวเพื่อส่งสัญญาณว่าการกระทำนั้นทำลงไปอย่างเด็ดเดี่ยว ทำโดยพลการ ทำไปทีละขั้นตอน หรือทำตามปกติ
โครงสร้างประโยคหลักและการวางตำแหน่ง
คำกริยาวิเศษณ์บอกอาการและวิธีการส่วนใหญ่วางอยู่ในตำแหน่งบทขยายกริยามาตรฐาน คืออยู่ระหว่างประธาน (หรือหัวข้อเรื่อง) กับกริยาวลีหลัก เมื่อในประโยคมีคำปฏิเสธหรือคำกริยานุเคราะห์ ลำดับก่อนหลังจะขึ้นอยู่กับขอบเขตการขยาย กล่าวคือ คำกริยาวิเศษณ์ที่บรรยายถึงรูปแบบการลงมือกระทำที่เป็นรูปธรรม (เช่น 逐一, 强行 หรือ 就近) โดยทั่วไปจะวางไว้หลังคำกริยานุเคราะห์และคำปฏิเสธอย่าง 不得 หรือ 没有 โดยวางอยู่หน้าคำกริยาหลักโดยตรง
按理 กับ 按说 เสนอสิ่งที่คาดตามเหตุผลหรือสภาพทั่วไป วางหน้าหรือหลังประธานได้ จะมีคำกริยานุเคราะห์หรือข้อความเปรียบต่างตามมาก็ได้ แต่ไม่จำเป็น เช่น 按理这个安排是可行的 อาจบอกการประเมินเฉย ๆ ตัวอย่างแรกเพิ่มความขัดแย้งด้วย 还没动静
按理他早该收到通知了，不知为什么还没动静。
按理 ใช้เกริ่นนำสิ่งที่คาดหวังตามหลักเหตุผล โดยใช้คู่กับ 早该 และตามด้วยความเป็นจริงที่ขัดแย้งกัน
กลุ่มย่อยตามหน้าที่ทางความหมายในรายการ HSK 7-9
แถวในต้นฉบับมี 36 คำ กลุ่มต่อไปนี้ช่วยเรียนตามความหมาย ไม่ใช่ขอบเขตตายตัวของทุกการใช้ โดย 大肆 กับ 如期 เป็นคำละหนึ่งรายการ ไม่ใช่ 大 กับ 肆 หรือ 如 กับ 期 แยกกัน
- ความมุ่งมั่น ความพยายาม และแรงผลักดัน: 百般 (สารพัดวิธี), 竭力 (อย่างสุดความสามารถ), 拼命 (อย่างสุดชีวิต), 尽情 (อย่างเต็มอิ่ม), 断然 (อย่างเด็ดขาด), 毅然 (อย่างเด็ดเดี่ยว), 执意 (อย่างยืนกราน), 刻意 (อย่างจงใจหรือทุ่มความตั้งใจเป็นพิเศษ), 有意 (โดยเจตนาหรือมีความตั้งใจ), 不由得 (อดไม่ได้ที่จะ) ความเด็ดเดี่ยวไม่ได้ยืนยันว่าการตัดสินใจยิ่งใหญ่หรือฉลาด
- จังหวะเวลากับการเปลี่ยนแปลง: 趁早 (เสียแต่เนิ่น ๆ ขณะที่ยังทัน), 趁机 (ใช้โอกาส), 火速 (อย่างเร่งด่วนมาก), 骤然 (อย่างฉับพลัน), 日趋 (มีแนวโน้มมากขึ้น), 如期 (ตามกำหนด) 日趋 บอกแนวโน้มที่พัฒนา ไม่ได้กำหนดว่าภาคแสดงต้องมีสองพยางค์
- อำนาจหน้าที่ การล่วงละเมิด และการกระทำที่เกินขอบเขต: 擅自 (โดยพลการ/โดยไม่ได้รับอนุญาต), 私自 (โดยพลการส่วนตัว/แอบทำโดยไม่แจ้ง), 强行 (โดยใช้กำลังบังคับ/ฝืนทำ), 公然 (อย่างเปิดเผย/อย่างโจ่งแจ้งโดยไม่เกรงกลัว), 大肆 (อย่างเหิมเกริม/อย่างขนานใหญ่ มีความหมายเชิงลบ), 任意 (ตามอำเภอใจ) และ 瞎 (อย่างมั่วๆ/ส่งเดช เป็นภาษาพูด)
- ขอบเขตกับลำดับ: 逐一 (ทีละรายการ), 一并 (จัดการรวมกันในคราวเดียว), 一举 (ด้วยการกระทำคราวเดียว), 一手 (ลงมือหรือรับผิดชอบจัดการด้วยตนเอง), 就近 (ในที่ใกล้ที่เหมาะสม), 专程 (เดินทางเพื่อการเฉพาะ) 一手 อาจเน้นว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบหลัก ส่วนมีคนช่วยหรือไม่ต้องดูบริบท
- กิจวัตร เหตุผล และการประกาศ: 按理 (ตามหลักเหตุผล), 按说 (ตามปกติควรเป็น), 照常 (ตามปกติ), 照例 (ตามแบบที่เคยทำ), 照样 (ยังเหมือนเดิมหรือแบบเดียวกัน), 截然 (แบ่งชัด โดยเฉพาะเมื่อเปรียบต่าง), 特此 (จึงแจ้งหรือแสดงเจตนา ณ ที่นี้ในข้อความทางการ) โดย 特此 ไม่ได้จำกัดเฉพาะเอกสารราชการ
面对突如其来的危机，团队毅然调整方案，竭力挽回损失。
毅然 เน้นความมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยวในยามคับขัน ส่วน 竭力 เน้นการใช้ความพยายามอย่างเต็มที่
专家组专程赶赴现场，逐一核查了所有安全隐患。
专程 ระบุจุดประสงค์ของการเดินทางมาเพื่อการนี้โดยเฉพาะ ในขณะที่ 逐一 แสดงการตรวจสอบเรียงตามลำดับทีละรายการ
การเปรียบเทียบคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันที่สำคัญ
คำศัพท์หลายรายการในกลุ่มนี้เมื่อแปลเป็นภาษาไทยอาจดูคล้ายกันมาก แต่ในภาษาจีนจะมีระดับภาษาหรือจุดเน้นที่แตกต่างกัน:
- 擅自 เน้นการทำโดยไม่มีอำนาจหรือการอนุญาตที่จำเป็น ส่วน 私自 เน้นการทำส่วนตัวโดยไม่รับอนุญาตหรือไม่ให้ผู้อื่นทราบ ไม่ได้ยืนยันว่าต้องได้ผลประโยชน์ทางเงินหรือมีแรงจูงใจเห็นแก่ตัว ทั้งคู่บอกความสัมพันธ์กับการอนุญาต
- 照常 กับ 照例 กับ 照样: 照常 เน้นว่าการดำเนินงานยังคงเป็นไปตามปกติแม้จะมีเหตุการณ์ที่อาจมารบกวน (เช่น 照常营业 เปิดทำการตามปกติ) ส่วน 照例 เน้นการทำตามแบบแผนที่เคยปฏิบัติมาหรือทำตามธรรมเนียมประจำ ขณะที่ 照样 เน้นย้ำว่าผลลัพธ์หรือวิธีการยังคงไม่เปลี่ยนแปลงแม้จะอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่ขัดแย้งหรือมีอุปสรรค โดยมักใช้คู่กับ 尽管 หรือ 即使
- 刻意 กับ 有意: 有意 มีความหมายเพียงแค่การทำบางสิ่งโดยเจตนาไม่ใช่โดยบังเอิญ (และยังหมายถึงมีความคิดหรือความต้องการที่จะทำบางสิ่งได้ด้วย) ส่วน 刻意 จะเพิ่มนัยของการทุ่มเทความพยายามอย่างจงใจหรือตั้งใจประดิษฐ์สร้างขึ้นเป็นพิเศษ ซึ่งบางครั้งอาจฟังดูไม่เป็นธรรมชาติหรือจงใจมากเกินไป
- 按理 กับ 按说 ใช้เสนอความคาดหมาย 按理 เน้นการให้เหตุผลจากสิ่งที่ทราบ ส่วน 按说 มีลักษณะสนทนาได้ ทั้งคู่นำหน้าข้อความเปรียบต่างได้ แต่ไม่ได้รับประกันว่าข้อสรุปเป็นภววิสัย หรือต้องเกิดความจริงที่ตรงข้าม
任何单位不得擅自更改规划，员工也不得私自拷贝内部数据。
擅自 เน้นการก้าวล่วงอำนาจหน้าที่หรือกฎระเบียบทางการ ส่วน 私自 เน้นการแอบกระทำเป็นการส่วนตัวโดยไม่ได้รับอนุญาต
研讨会照例在周五举行；尽管下着暴雨，大家照样准时出席。
照例 แสดงการทำตามธรรมเนียมปฏิบัติประจำ ในขณะที่ 照样 เน้นย้ำว่าการกระทำยังคงดำเนินไปไม่เปลี่ยนแปลงแม้จะมีสภาพการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย
ข้อจำกัดในการใช้คำร่วมและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
หลุมพรางที่พบบ่อยในระดับสูงคือการนำคำกริยาวิเศษณ์บอกอาการที่มีกรอบการใช้เฉพาะไปใช้เป็นคำบอกระดับอย่างอิสระ ตัวอย่างเช่น 截然 สื่อถึงเส้นแบ่งที่ชัดเจนและเด็ดขาด ดังนั้นจึงขยายได้เฉพาะคำที่แสดงความแตกต่างหรือความตรงกันข้ามเท่านั้น เช่น 不同, 相反 หรือ 分开 จึงไม่สามารถนำมาใช้เป็นคำขยายบอกระดับทั่วไปที่แปลว่า 'มาก' หน้าคำที่บอกความคล้ายคลึงหรือคำคุณศัพท์ทั่วไปได้
× 他的管理风格跟前任截然很相似。
หากตั้งใจบอกว่าคล้ายกัน ให้ตัด 截然 แล้วคง 很相似 ส่วน 截然不同 จะเป็นข้อความต่างออกไปในทางตรงข้าม จึงไม่ใช่การแก้ที่รักษาความหมายของตัวอย่างนี้
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他的管理风格跟前任很相似。
他的管理风格跟前任很相似。
ประโยคคงข้อความว่าคล้ายกันไว้ ส่วนตัวอย่างแยกที่ใช้ 截然不同 คือ 这两个方案的结果截然不同 หมายถึง “ผลของสองแผนนี้ต่างกันอย่างสิ้นเชิง”
特此 พบในข้อความทางการอย่าง 特此通知 กับ 特此声明 แต่ไม่ได้จำกัดที่สี่อักษร เช่น 特此向各位致谢 ก็เป็นสำนวนสมบูรณ์ ใช้ในจดหมายบริษัทหรือส่วนตัวได้ด้วย ไม่ใช่เฉพาะประกาศราชการ ส่วน 瞎 เป็นภาษาพูดที่มีน้ำเสียงประเมิน เช่น 瞎说 หรือ 瞎忙 จึงควรเลือกให้เข้ากับน้ำเสียงของข้อความ
คำถามที่พบบ่อย
สามารถใช้ 特此 ในบทสนทนาประจำวันเพื่อสื่อความหมายว่า 'เพราะเหตุนี้โดยเฉพาะ' ได้หรือไม่
特此 ใกล้กับ “จึงแจ้งหรือกระทำ ณ ที่นี้” ในประกาศหรือข้อความแสดงเจตนา ไม่ใช่คำสนทนาทั่วไปที่หมายถึง “เพื่อการนี้โดยเฉพาะ” ในภาษาพูดให้เลือกตามการกระทำจริง เช่น 特意 หรือ 专门 เมื่อต้องการบอกว่าตั้งใจหรือทำเฉพาะ การหยิบรูปทางการมาพูดเล่นให้ผลทางน้ำเสียงอีกแบบหนึ่ง
สามารถใช้ 大肆 เพื่อบรรยายความสำเร็จเชิงบวกที่ทำอย่างขนานใหญ่ได้หรือไม่
大肆 มักเสนอว่าการกระทำเกินควรหรือไม่เป็นที่เห็นชอบ เช่น 大肆挥霍 กับ 大肆吹嘘 เป็นท่าทีประเมินของผู้พูด ไม่ใช่หลักฐานว่าการกระทำนั้นผิดโดยข้อเท็จจริง หากต้องการชมการดำเนินงานขนาดใหญ่ตรง ๆ มักใช้ 大力 หรือ 大规模 ได้เหมาะกว่า
สามารถวาง 不由得 ไว้ที่ตำแหน่งใดของประโยคได้บ้าง
不由得 มักอยู่หน้าปฏิกิริยาหรือความรู้สึก เช่น 他不由得笑了起来 หมายถึง “เขาอดหัวเราะออกมาไม่ได้” และใช้เกริ่นปฏิกิริยาเมื่อเข้าใจสาเหตุหรือผู้ประสบความรู้สึกจากบริบทได้ด้วย ควรตรวจว่าใครเป็นผู้รู้สึก ไม่ถือว่าต้องอยู่ตำแหน่งเดียวตายตัว
