ไวยากรณ์

HSK 6 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ

วลีตายตัว HSK 6: 那倒（也）是 (นั่นก็จริงนะ / พูดมาก็มีเหตุผล)

วลีตายตัวในภาษาพูด 那倒（也）是 (nà dào [yě] shì) ใช้เพื่อยอมรับว่าข้อสังเกตหรือเหตุผลของคู่สนทนานั้นฟังขึ้น เป็นความจริง หรือสมเหตุสมผล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้พูดปรับเปลี่ยนมุมมองหรือยอมรับในประเด็นของอีกฝ่าย

A: คำกล่าวหรือการประเมินของผู้พูด A / B: 那倒（也）是。

ตัวอย่างประโยค

甲：坐高铁虽然贵一点，但是比坐大巴舒服多了。乙：那倒是。

Jiǎ: Zuò gāotiě suīrán guì yīdiǎn, dànshì bǐ zuò dàbā shūfu duō le. Yǐ: Nà dào shì.

A: ถึงการนั่งรถไฟความเร็วสูงจะแพงกว่านิดหน่อย แต่ก็สบายกว่านั่งรถทัวร์ตั้งเยอะ B: นั่นก็จริงนะ

ผู้พูด B ยอมรับว่าข้อดีเรื่องความสะดวกสบายเป็นประเด็นที่ฟังขึ้น แม้ว่าเรื่องราคาอาจจะเป็นสิ่งที่กังวลอยู่ก็ตาม

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 甲：今天下午的会议改到三点了吗？乙：那倒是。

Jiǎ: Jīntiān xiàwǔ de huìyì gǎi dào sān diǎn le ma? Yǐ: Nà dào shì.

A: การประชุมบ่ายวันนี้เปลี่ยนเวลาเป็นบ่ายสามโมงแล้วใช่ไหม B: *นั่นก็จริงนะ (ไม่ถูกต้องในบริบทนี้)

เมื่อมีเพียงคำถามขอข้อเท็จจริงเรื่องเวลาแบบเป็นกลาง 那倒是 เพิ่มท่าทียอมรับที่ยังไม่มีบริบทสนับสนุน จึงใช้ 是的 ตอบได้ชัดกว่า หากมีการโต้แย้งก่อนหน้า คำตอบแบบยอมรับอาจเหมาะได้ เป็นการตัดสินตามบริบท ไม่ใช่ห้ามตอบคำถามทั้งหมด

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 甲：今天下午的会议改到三点了吗？乙：是的，刚发的通知。

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

ความหมายหลักและบทบาทในบทสนทนา

ในโครงสร้างเนื้อหา HSK 6 วลี 那倒（也）是 ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ที่ใช้ในบทสนทนา ในภาษาจีนกลางที่ใช้พูดกันทั่วไป วลีนี้มีความหมายใกล้เคียงกับสำนวนภาษาไทยว่า "นั่นก็จริงนะ" "ที่พูดมาก็ถูก" หรือ "พอลองคิดดูแล้ว มันก็จริงแฮะ" แทนที่จะเป็นการแสดงความเห็นด้วยอย่างกระตือรือร้นตั้งแต่แรกเริ่ม วลีนี้กลับส่งสัญญาณว่าผู้ฟังกำลังยอมรับในประเด็นที่ฟังขึ้น หรือมองเห็นแง่มุมที่สมเหตุสมผลในสิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งพูดออกมา

那 (nà) อ้างอิงกลับไปยังข้อสังเกต เหตุผล หรือการประเมินเฉพาะเจาะจงที่ผู้พูดอีกฝ่ายเพิ่งกล่าวถึง
倒 (dào) เพิ่มน้ำเสียงที่แฝงการยอมรับหรือการเปลี่ยนมุมมองเล็กน้อย แสดงให้เห็นว่าแม้ผู้พูดอาจจะมีข้อกังขาอยู่บ้าง แต่ประเด็นเฉพาะหน้านี้ก็ถือว่าฟังขึ้น
也 อาจเพิ่มนัยว่า “ข้อนั้นก็จริงเหมือนกัน” ในบางบริบทฟังดูไตร่ตรอง แต่คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าจะสุภาพขึ้น พูดช้าลง หรือเปลี่ยนใจหลังคิดใหม่จริง ๆ
是 (shì) ยืนยันว่าข้อสังเกตนั้นสมเหตุสมผลหรือถูกต้อง

รูปแบบบทสนทนาที่พบบ่อย

วลีนี้ยอมรับประเด็นที่เข้าใจจากบทสนทนา ใช้อยู่เดี่ยว ๆ หรือหลังคำเกริ่นสั้น ๆ ก่อนคำอธิบายต่อได้ จากนั้นอาจให้เหตุผลสนับสนุนหรือข้อกังขา ไม่จำเป็นต้องเป็นคำแรกสุดเมื่อเริ่มพูด

A: คำกล่าวหรือการประเมินของผู้พูด A / B: 那倒（也）是。

甲：坐高铁虽然贵一点，但是比坐大巴舒服多了。乙：那倒是。

Jiǎ: Zuò gāotiě suīrán guì yīdiǎn, dànshì bǐ zuò dàbā shūfu duō le. Yǐ: Nà dào shì.

那倒（也）是， เหตุผลสนับสนุนหรือข้อโต้แย้งที่ยังติดใจอยู่ 。

甲：他这人脾气急，不过办事效率确实高。乙：那倒也是，交给他办的事从来没耽误过。

Jiǎ: Tā zhè rén píqì jí, bùguò bànshì xiàolǜ quèshí gāo. Yǐ: Nà dào yě shì, jiāo gěi tā bàn de shì cónglái méi dānwu guo.

A: เขาเป็นคนใจร้อนก็จริง แต่ประสิทธิภาพในการทำงานสูงมากจริงๆ นะ B: พอลองคิดดูมันก็จริงนะ งานที่มอบหมายให้เขาทำไม่เคยล่าช้าเลยสักครั้ง

การเติม 也 ช่วยให้การเห็นด้วยฟังดูผ่านการไตร่ตรอง และผู้พูด B ก็ได้กล่าวเสริมด้วยหลักฐานสนับสนุน

甲：现在网上买菜多方便啊，不用自己拎上楼。乙：那倒是，可我还是喜欢自己挑新鲜的。

Jiǎ: Xiànzài wǎngshàng mǎi cài duō fāngbiàn a, bùyòng zìjǐ līn shàng lóu. Yǐ: Nà dào shì, kě wǒ háishi xǐhuan zìjǐ tiāo xīnxiān de.

A: เดี๋ยวนี้ซื้อกับข้าวออนไลน์สะดวกจะตายไป ไม่ต้องหิ้วขึ้นตึกเองด้วย B: ที่พูดมาก็ถูก แต่ฉันก็ยังชอบเลือกของสดด้วยตัวเองอยู่ดี

ผู้พูด B ยอมรับในเรื่องความสะดวกสบาย ก่อนจะวกกลับมายังความชอบของตนเอง

ดังที่เห็นในตัวอย่างที่สามข้างต้น ผู้พูดมักใช้ 那倒（也）是 เพื่อยอมรับในประเด็นของอีกฝ่ายก่อน แล้วจึงเกริ่นนำเข้าสู่ความชอบส่วนตนหรือข้อจำกัดในทางปฏิบัติด้วยคำเชื่อมอย่าง 不过 (bùguò), 可是 (kěshì) หรือ 但是 (dànshì) วิธีนี้ช่วยให้การแสดงความไม่เห็นด้วยฟังดูสุภาพและมีเหตุผลรอบด้าน แทนที่จะฟังดูเหมือนเป็นการปัดตกไปเสียทีเดียว

ความหมายแฝงและการเปรียบเทียบที่ควรรู้

是的、对 และ 没错 ใช้ยืนยันข้อเท็จจริงหรือเห็นด้วยกับการประเมินได้ ส่วน 那倒（也）是 เพิ่มนัยยอมรับหรือเปลี่ยนจุดเน้น คือยอมรับประเด็นนี้แต่บางครั้งยังมีข้อกังวลอื่น ความต่างเป็นท่าทีในบทสนทนา ไม่ใช่แบ่งข้อเท็จจริงกับความคิดเห็นอย่างตายตัว

是的 / 对 (shì de / duì): ใช้สำหรับการยืนยันข้อเท็จจริงโดยตรง การตอบคำถามแบบใช่หรือไม่ใช่ หรือการแสดงความเห็นด้วยอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่มีเงื่อนไขแอบแฝง
那倒是 (nà dào shì): ยอมรับว่าการเปรียบเทียบ เหตุผล หรือมุมมองที่ระบุมานั้นเป็นความจริง ซึ่งมักใช้เมื่อผู้พูดมุ่งความสนใจไปที่อีกแง่มุมหนึ่งของเรื่องนั้นในตอนแรก
那倒也是 ใช้ยอมรับว่า “ข้อนั้นก็จริงเหมือนกัน” ตามการพูดอาจเป็นการไตร่ตรอง ตอบเร็ว หรือประชดได้ ไม่บังคับว่าต้องช้าหรือใช้ความคิดมากกว่า 那倒是

甲：请问你是张经理吗？乙：是的，请进。

Jiǎ: Qǐngwèn nǐ shì Zhāng jīnglǐ ma? Yǐ: Shì de, qǐng jìn.

A: ขอโทษนะครับ คุณคือผู้จัดการจางใช่ไหมครับ B: ใช่ครับ เชิญเข้ามาได้เลย

หากเพียงตรวจสอบตัวบุคคล 是的 ยืนยันได้ตรงว่าเป็นใคร ส่วน 那倒是 จะเพิ่มท่าทีที่ต้องอาศัยบริบทอื่น

ข้อจำกัดในการใช้และข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย

หากถามเวลาประชุมเพื่อขอข้อมูลทั่วไป 是的 หรือ 对 ยืนยันได้ตรง ส่วน 那倒是 เพิ่มท่าทียอมรับซึ่งคำถามเวลาเพียงอย่างเดียวยังไม่ได้ปูไว้ แต่ไม่ได้ห้ามประโยคคำถามทั้งหมด เช่น 这不是更省时间吗？—那倒是 มีประเด็นให้ผู้ฟังยอมรับอยู่แล้ว

× 甲：今天下午的会议改到三点了吗？乙：那倒是。

Jiǎ: Jīntiān xiàwǔ de huìyì gǎi dào sān diǎn le ma? Yǐ: Nà dào shì.

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 甲：今天下午的会议改到三点了吗？乙：是的，刚发的通知。

甲：今天下午的会议改到三点了吗？乙：是的，刚发的通知。

Jiǎ: Jīntiān xiàwǔ de huìyì gǎi dào sān diǎn le ma? Yǐ: Shì de, gāng fā de tōngzhī.

A: การประชุมบ่ายวันนี้เปลี่ยนเวลาเป็นบ่ายสามโมงแล้วใช่ไหม B: ใช่ครับ เพิ่งจะมีประกาศแจ้งออกมาเมื่อสักครู่นี้เอง

การแก้ไขที่ถูกต้อง: ใช้ 是的 (หรือ 对) เพื่อยืนยันคำถามที่ถามข้อเท็จจริงแบบใช่หรือไม่ใช่

คำถามที่พบบ่อย

มีความแตกต่างทางไวยากรณ์ระหว่าง 那倒是 กับ 那倒也是 หรือไม่

ทั้งสองใช้ในตำแหน่งคำตอบเดียวกันในตัวอย่างเหล่านี้ 也 อาจเพิ่มนัยว่า “ก็...เหมือนกัน” แต่ไม่ได้ทำให้คำตอบนุ่มนวลหรือไตร่ตรองขึ้นโดยอัตโนมัติ บริบทและทำนองเสียงมีส่วนมาก

สามารถใช้ 那倒（也）是 ในการเขียนเรียงความ HSK ที่เป็นทางการได้หรือไม่

เหมาะกับบทสนทนาและงานโต้แย้งที่มีน้ำเสียงโต้ตอบ หากเรียงความทางการต้องการน้ำเสียงเรียบ 这一点确实如此 มักเป็นทางเลือกภาษาเขียนที่ชัดกว่า งานทางการยังอ้างหรืออภิปรายวลีนี้ได้ คำแนะนำเรื่องระดับภาษาไม่ใช่ข้อห้ามทุกครั้งในงานเขียน

那倒（也）是 ปรากฏอยู่ในส่วนใดของโครงสร้างเนื้อหา HSK

ในโครงสร้างเนื้อหา HSK 3.0 ที่ให้มา (ฉบับ 2025-11 ป้ายกำกับการบังคับใช้ 2026-07) วลีนี้ถูกจัดอยู่ในระดับ 6 ภายใต้หมวดวลีตายตัว (短语 -> 固定短语 -> 其他) ทั้งนี้ โปรดจำไว้ว่าระดับในโครงสร้างเนื้อหาเป็นเพียงกรอบอ้างอิงเท่านั้น ไม่ได้เป็นการรับประกันว่าเนื้อหาใดจะออกสอบในการจัดสอบแต่ละครั้ง

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 401