HSKReadyСкачать приложениеHSK 6 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Другие устойчивые сочетания
Фиксированное выражение HSK 6: 那倒（也）是 (Тут не поспоришь)
Разговорное фиксированное выражение 那倒（也）是 (nà dào [yě] shì) используется, чтобы признать замечание или довод собеседника справедливым, верным или разумным, особенно при смене точки зрения или уступке в споре.
甲：坐高铁虽然贵一点，但是比坐大巴舒服多了。乙：那倒是。
Говорящий B признаёт, что удобство — весомый довод в пользу поезда, хотя о цене собеседник упоминает как о его недостатке.
× 甲：今天下午的会议改到三点了吗？乙：那倒是。
В этом примере есть только нейтральный вопрос о расписании, поэтому 那倒是 выражает уступчивую позицию без объяснимого основания. Более ясный ответ — 是的. Если до этого собеседники не соглашались, уступчивый ответ мог бы быть уместен. Это суждение зависит от контекста и не означает, что на вопросы вообще нельзя отвечать таким образом.
Исправленный пример: 甲：今天下午的会议改到三点了吗？乙：是的，刚发的通知。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и роль в разговоре
В программе HSK уровня 6 那倒（也）是 указано среди фиксированных выражений (固定短语) как разговорное выражение. В устной речи на путунхуа оно близко по смыслу к таким английским выражениям, как «С этим трудно спорить», «Это весомый аргумент» или «Если подумать, это правда». Оно выражает не восторженное или внезапно возникшее согласие, а признание того, что собеседник привёл весомый довод или отметил разумную сторону вопроса.
- 那 (nà) отсылает к конкретному замечанию, доводу или оценке, только что высказанным собеседником.
- 倒 (dào) добавляет лёгкий оттенок уступки или неожиданного поворота: даже если у говорящего были сомнения, именно этот довод убедителен.
- 也 может добавить к признанию оттенок «тоже». В некоторых контекстах ответ звучит как результат размышления, но это впечатление зависит от контекста и интонации: сама частица не делает ответ более вежливым, не замедляет темп речи и не означает, что собеседник действительно передумал.
- 是 (shì) подтверждает, что замечание справедливо или верно.
Распространённые модели диалога
Выражение признаёт довод, смысл которого понятен из разговора. Оно может употребляться самостоятельно или следовать за коротким вступлением: 你这么一说，那倒也是. После него можно добавить подтверждающий довод или оговорку; оно не обязательно должно быть первым в реплике.
甲：坐高铁虽然贵一点，但是比坐大巴舒服多了。乙：那倒是。
Говорящий B признаёт, что удобство — весомый довод в пользу поезда, хотя о цене собеседник упоминает как о его недостатке.
甲：他这人脾气急，不过办事效率确实高。乙：那倒也是，交给他办的事从来没耽误过。
Частица 也 может добавить к согласию значение «тоже»; ощущение вдумчивости, если оно возникает, зависит от контекста и интонации. Затем говорящий B приводит подтверждающий пример.
甲：现在网上买菜多方便啊，不用自己拎上楼。乙：那倒是，可我还是喜欢自己挑新鲜的。
Говорящий B признаёт удобство, а затем возвращается к собственным предпочтениям.
Как видно из третьего примера выше, говорящие часто используют 那倒（也）是, чтобы признать довод собеседника, а затем выразить собственное предпочтение или практическое ограничение с помощью слов 不过 (bùguò), 可是 (kěshì) или 但是 (dànshì). Благодаря этому несогласие звучит вежливо и взвешенно, а не пренебрежительно.
Оттенки значения и полезные различия
是的, 对 и 没错 могут подтверждать факты или выражать согласие с оценкой. 那倒（也）是 добавляет оттенок уступки или смещение акцента: говорящий признаёт этот довод, иногда продолжая учитывать другую сторону вопроса. Различие заключается в позиции говорящего в разговоре, а не в строгом разделении фактов и мнений.
- 是的 / 对 (shì de / duì): употребляется для прямого подтверждения факта, ответа на вопрос, предполагающий «да» или «нет», либо выражения безоговорочного согласия.
- 那倒是 (nà dào shì): признаёт истинность конкретного сравнения, довода или взгляда, особенно если изначально говорящий сосредоточился на другой стороне вопроса.
- 那倒也是 может выражать признание того, что «это тоже правда». В зависимости от интонации ответ может звучать задумчиво, быстро или даже иронично. Он не обязательно произносится медленнее и вдумчивее, чем 那倒是.
甲：请问你是张经理吗？乙：是的，请进。
Для простого подтверждения личности 是的 прямо подтверждает, кто говорящий. 那倒是 добавило бы особый оттенок отношения, который требовал бы дополнительного контекста.
Ограничения в употреблении и частые ошибки учащихся
На простой вопрос о времени совещания 是的 или 对 прямо подтверждает информацию. 那倒是 добавляет оттенок уступки, которого нет в нейтральном вопросе о расписании. Однако сама вопросительная форма не исключает такого ответа: в 这不是更省时间吗？—那倒是 содержится довод, который собеседник может признать.
× 甲：今天下午的会议改到三点了吗？乙：那倒是。
В этом примере есть только нейтральный вопрос о расписании, поэтому 那倒是 выражает уступчивую позицию без объяснимого основания. Более ясный ответ — 是的. Если до этого собеседники не соглашались, уступчивый ответ мог бы быть уместен. Это суждение зависит от контекста и не означает, что на вопросы вообще нельзя отвечать таким образом.
Исправленный пример: 甲：今天下午的会议改到三点了吗？乙：是的，刚发的通知。
甲：今天下午的会议改到三点了吗？乙：是的，刚发的通知。
Правильный вариант: чтобы подтвердить ответ на фактический вопрос, предполагающий ответ «да» или «нет», используйте 是的 (или 对).
Часто задаваемые вопросы
Есть ли грамматическая разница между 那倒是 и 那倒也是?
В этих моделях обе формы занимают одну и ту же позицию в ответе. 也 может добавить значение «тоже», но само по себе не делает ответ более мягким или задумчивым. Во многом этот эффект зависит от контекста и интонации.
Можно ли использовать 那倒（也）是 в официальном эссе HSK?
Это выражение подходит для диалога и живого обсуждения. В отстранённом официальном эссе более ясной письменной альтернативой часто служит 这一点确实如此. В официальном тексте выражение всё же можно процитировать или обсудить: рекомендация по стилю не запрещает употреблять его на письме.
В каком разделе программы HSK встречается 那倒（也）是?
В представленном плане HSK 3.0 (редакция 2025-11, дата введения 2026-07) это выражение указано на уровне 6 в разделе фиксированных выражений (短语 -> 固定短语 -> 其他). Уровни плана показывают содержание справочной программы, но не гарантируют, что выражение встретится на конкретном экзамене.
