HSKReadyดาวน์โหลดแอปวลีตายตัว HSK 6: 到……为止 (dào... wéizhǐ)
วลีตายตัว 到……为止 (dào... wéizhǐ) ใช้ระบุจุดสิ้นสุดของเวลา ความคืบหน้า หรือขอบเขตอย่างชัดเจน ในภาษาไทยสามารถแปลอย่างเป็นธรรมชาติได้ว่า "จวบจนถึง..." "จนถึง...เป็นอันสิ้นสุด" หรือ "ยุติลงเพียงเท่านี้" ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่าทำหน้าที่เป็นส่วนเกริ่นนำต้นประโยคหรือทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหลักของประโยค
到目前为止，我们还没有收到对方的正式回复。
ใช้ 到目前为止 เป็นกรอบเวลาต้นประโยค คู่กับ 还没有 เพื่อแสดงสภาวะที่ยังไม่เกิดขึ้นนับจนถึงตอนนี้
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและบริบทในโครงสร้างหลักสูตร
ในโครงร่างหลักสูตร HSK 3.0 (ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ที่มีป้ายระบุการบังคับใช้เดือนกรกฎาคม 2026) วลี 到……为止 ถูกจัดอยู่ในระดับ 6 ภายใต้หมวดรูปแบบตายตัว (固定格式) และวลีตายตัว (固定短语) โปรดทราบว่าการระบุระดับนี้สะท้อนตามเอกสารโครงร่างอ้างอิงที่ให้มาเท่านั้น ไม่ใช่การรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งกำลังใช้ข้อสอบฉบับใดอยู่ในปัจจุบัน
หากแปลตรงตัว คำว่า 到 หมายถึง "ถึง" หรือ "ไปจนถึง" ส่วนคำว่า 为止 หมายถึง "ถือเป็นจุดสิ้นสุด" เมื่อนำมารวมกัน กรอบคำนี้จะโอบล้อมคำบอกเวลา สถานที่ หรือขั้นตอนที่เจาะจง เพื่อแสดงว่าการกระทำหนึ่งสิ้นสุดลงตรงไหน หรือการประเมินผลนั้นมีผลครอบคลุมถึงจุดใด ในภาษาไทยจึงเทียบได้กับคำว่า "จนถึง (จุดใดจุดหนึ่ง)" "นับจนถึงตอนนี้" หรือ "ขอจบลงเพียงเท่านี้"
สองโครงสร้างประโยคสำคัญที่ต้องรู้
ผู้เรียนจะพบ 到……为止 ในสองหน้าที่ทางไวยากรณ์หลัก การแยกแยะว่าคุณต้องการใช้ในหน้าที่ใดจะเป็นตัวกำหนดตำแหน่งของวลีในประโยค รวมถึงลักษณะของคำกริยาที่จะตามมา
ในโครงสร้างแรก วลีนี้ทำหน้าที่กำหนดกรอบเวลาหรือขั้นตอนโดยวางไว้ต้นประโยค (หรือวางต่อท้ายประธานทันที) เพื่อกำหนดขอบเขตสะสม ซึ่งมักใช้คู่กับคำอย่าง 目前 (ปัจจุบัน) 现在 (ตอนนี้) หรือวันที่ที่เจาะจง จากนั้นประโยคหลักจะสรุปสถานะหรือผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นนับจนถึงจุดนั้น โดยในประโยคหลักมักมีคำว่า 已经 (แล้ว) เพื่อบอกยอดรวมที่ทำสำเร็จ หรือใช้คำว่า 还 (ยังคง) ร่วมกับรูปปฏิเสธเพื่อบอกสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
到目前为止，我们还没有收到对方的正式回复。
ใช้ 到目前为止 เป็นกรอบเวลาต้นประโยค คู่กับ 还没有 เพื่อแสดงสภาวะที่ยังไม่เกิดขึ้นนับจนถึงตอนนี้
到上个月月底为止，这项工程已经完成了百分之八十。
ระบุจุดตัดเวลาในอดีต และสรุปความคืบหน้าสะสมโดยใช้คำว่า 已经
ในโครงสร้างที่สอง วลี 到……为止 ทำหน้าที่เป็นภาคแสดงของอนุประโยคโดยตรง โดยมักมีคำกริยาวิเศษณ์ 就 (jiù) วางไว้ข้างหน้าเพื่อเน้นย้ำความเด็ดขาดหรือการสิ้นสุด ในบริบทนี้จะไม่ได้แปลว่า "นับจนถึงบัดนี้" แต่เป็นการประกาศว่าเหตุการณ์ กิจกรรม หรือช่วงเวลานั้นๆ ยุติลงตรงจุดที่ระบุ
今天的讨论就到这里为止，大家回去再想想。
ใช้ 就到这里为止 เป็นภาคแสดงหลักเพื่อกล่าวปิดการประชุมหรือยุติกิจกรรมในรอบนั้น
报名时间到本周五下午五点为止，逾期不再受理。
เป็นตัวอย่างประกาศกำหนดเส้นตายในอนาคต ใช้สอนถ้อยคำกำหนดเวลา ไม่ใช่โอกาสสมัครจริงหรือนโยบายรับสมัครปัจจุบัน
ความหมายแฝง การเปรียบเทียบ และข้อจำกัดในการใช้จริง
แยกการสรุปความคืบหน้า คำสั่งให้หยุด และระยะเวลาที่ดำเนินถึงจุดหนึ่ง แม้แปลเป็นอังกฤษหรือไทยคล้ายกัน ก็ไม่ได้ทำให้โครงสร้างจีนเหมือนกัน
- การสรุปผลสะสม เทียบกับ จุดเปลี่ยนที่ล่าช้า: เมื่อใช้ 到……为止 เป็นกรอบนำประโยค (เช่น 到目前为止) จะเป็นการสรุปสถานะที่เป็นจริงนับจนถึงจุดอ้างอิงนั้น โดยไม่ได้บังคับว่าหลังจากจุดนั้นสถานะจะต้องพลิกกลับทันที ในทางกลับกัน โครงสร้าง 直到……才 (zhídào... cái) จะเน้นย้ำว่าการกระทำหนึ่งถูกชะลอออกไป และเพิ่งจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อล่วงเลยมาถึงเวลานั้นแล้ว (เทียบกับคำไทยว่า "กว่าจะ...ก็ปาเข้าไป...")
- หากบอกจุดหมายทั่วไป ใช้ 到 หรือ 走到 ก็มักพอ การเติม 为止 เน้นจุดที่ต้องหยุด เช่น 走到路口为止 บอกให้เดินถึงแยกแล้วหยุด ความต่างอยู่ที่จุดประสงค์ ไม่ใช่ข้อห้ามใช้สถานที่จริงในรูปนี้
- 到此为止 มักหมายถึง “จบแค่นี้” หรือ “ไม่ไปต่อ” ใช้ระบุจุดในบทสนทนาหรือสถานการณ์ได้ แต่ไม่ใช่คำแทน 到目前为止 ที่แปลว่า “นับจนถึงตอนนี้” ได้อัตโนมัติ ให้เลือกตามว่าต้องการยุติกิจกรรมหรือสรุปความคืบหน้า
การเลือกกรอบสรุปข้อมูลที่ครบชัดเจน
สำหรับรายงานทางการ 到目前为止 เป็นรูปเต็มที่ชัดเจน ส่วน 目前为止 เป็นรูปย่อที่พบในภาษาพูดและงานเขียนไม่ทางการ การเติมให้เต็มในที่นี้เป็นคำแนะนำด้านสำนวน ยังมีกรอบมาตรฐานที่ไม่มี 到 เช่น 迄今为止 ซึ่งสมบูรณ์เช่นกัน หรือเลือก 截至目前 โดยไม่เติม 为止
目前为止，报名人数已经超过了三百人。
เป็นกรอบสรุปข้อมูลแบบย่อที่พบในบทสนทนาและงานเขียนไม่ทางการ หากต้องการรูปทางการที่เรียบร้อย ใช้ 到目前为止 แบบเต็มในตัวอย่างถัดไป จำนวนผู้สมัครแต่งขึ้นเพื่อฝึกไวยากรณ์
到目前为止，报名人数已经超过了三百人。
เป็นกรอบสรุปข้อมูลแบบเต็มที่ชัดเจน แนะนำสำหรับงานทางการ โดยยังเป็นผู้สมัครมากกว่า 300 คนเหมือนเดิม ไม่ใช่ยอดใหม่หรือกฎห้าม 迄今为止
คำถามที่พบบ่อย
สามารถใช้ 到……为止 กับคำบอกเวลาในอนาคตได้หรือไม่?
ได้ วันที่อนาคตใช้กำหนดเส้นตายได้ เช่น 到本周五下午五点为止 หากสรุปยอดความคืบหน้าล่วงหน้า ควรระบุว่าเป็นการคาดการณ์ เช่น 预计到明年年底为止…… ไม่เสนอราวกับเป็นผลที่สังเกตแล้ว
วลี 到……为止 แตกต่างจาก 直到 (zhídào) อย่างไร?
到……为止 เน้นจุดสิ้นสุดสำหรับสรุปหรือหยุด ส่วน 直到 เสนอว่าสิ่งหนึ่งดำเนินถึงจุดนั้น ใช้กับ 才 เพื่อบอกว่า “เพิ่ง...ตอนนั้น” ได้ แต่ไม่บังคับ เช่น 直到午夜，灯还亮着 บอกสภาพที่ยังดำเนินอยู่ ไม่ใช่การกระทำใหม่ที่ล่าช้า
