HSKReadyСкачать приложениеУстойчивое выражение HSK 6: 到……为止 (dào... wéizhǐ)
Устойчивое выражение 到……为止 (dào... wéizhǐ) обозначает чёткую конечную точку во времени, в ходе события или занятия либо в пределах установленного срока. В зависимости от того, задаёт ли оно рамку предложения или служит сказуемым, его можно естественно перевести как «до…», «вплоть до…» или «остановиться на…».
到目前为止，我们还没有收到对方的正式回复。
Конструкция 到目前为止 в начале предложения задаёт временную рамку и вместе с 还没有 показывает, что нечто так и не произошло к настоящему моменту.
Полное объяснение и примеры
Основное значение и контекст программы
В плане экзамена HSK 3.0 (редакция 2025-11 с пометкой о введении в действие в 2026-07) 到……为止 отнесено к уровню 6 в категориях «устойчивые конструкции» (固定格式) и «устойчивые выражения» (固定短语). Указание уровня отражает данные предоставленного плана экзамена и не гарантирует, что конкретный экзаменационный центр сейчас использует именно эту версию.
Буквально 到 означает «достичь» или «до», а 为止 — «обозначать конечную точку». Вместе они ограничивают конкретный период, место или этап, показывая, где действие заканчивается или до какого момента верна оценка. По-русски это можно передать как «до (определённого момента)», «на данный момент» или «на этом остановимся».
Две основные модели построения предложения
У конструкции 到……为止 есть две основные грамматические функции. Выбор функции определяет место конструкции в предложении и то, как оформляется следующая за ней часть предложения.
В первой модели конструкция задаёт временную или этапную рамку в начале предложения (или сразу после подлежащего). Она обозначает момент, вплоть до которого подводят итог; чаще всего в ней используются слова вроде 目前 (на данный момент), 现在 (сейчас) или конкретная дата. Главная часть предложения подводит итог положению дел за период до этого момента. В ней часто употребляется 已经 (уже), когда говорят о завершённом результате или общем количестве, либо 还 (ещё) с отрицанием, если речь о том, что пока не произошло.
到目前为止，我们还没有收到对方的正式回复。
Конструкция 到目前为止 в начале предложения задаёт временную рамку и вместе с 还没有 показывает, что нечто так и не произошло к настоящему моменту.
到上个月月底为止，这项工程已经完成了百分之八十。
Обозначает дату в прошлом, до которой подводят итог накопленному результату с помощью 已经.
Во второй модели 到……为止 входит в сказуемую часть и отмечает момент, на котором заканчивается событие, занятие или временной промежуток; часто употребляется наречие 就 (jiù), подчёркивающее, что речь идёт именно о конечной точке. Здесь конструкция не означает «пока», а указывает, где проходит эта точка.
今天的讨论就到这里为止，大家回去再想想。
Конструкция 就到这里为止 выступает сказуемым и завершает встречу или занятие.
报名时间到本周五下午五点为止，逾期不再受理。
Пример объявления, задающего срок в будущем. Он иллюстрирует формулировку крайнего срока, а не реальную возможность зарегистрироваться или действующие правила подачи заявок.
Оттенки значения, различия и естественные ограничения
Различайте подведение итогов, указание остановиться и действие, продолжающееся до определённого момента. Сходство английских или тайских переводов не означает, что соответствующие китайские конструкции одинаковы.
- Подведение итога и поздний поворот событий: когда 到……为止 задаёт рамку предложения (например, 到目前为止), оно описывает положение дел, сохраняющееся до указанного момента, но не обязательно подразумевает, что после него положение сразу меняется на противоположное. В отличие от этого, 直到……才 (zhídào... cái) подчёркивает, что действие произошло лишь в поздний момент после ожидания или задержки.
- Для обозначения обычного места, куда направляются, обычно достаточно 到 или 走到. Добавление 为止 подчёркивает конечную точку: в зависимости от контекста 走到路口为止 может обозначать, что перекрёсток — конечная точка маршрута.
- 到此为止 обычно означает «на этом остановиться» или «дальше не идти». Эта конструкция может обозначать предел обсуждения или ситуации, но не всегда взаимозаменяема с рамкой для подведения итогов 到目前为止 («пока»). Выбирайте форму в зависимости от того, нужно ли завершить занятие или подвести итог.
Как выбрать полную конструкцию для подведения итогов
Для официального подведения итогов подходит ясная полная модель 到目前为止. В речи и менее официальных текстах встречается также сокращённая форма 目前为止; здесь полная форма рекомендуется для более отредактированного официального текста. Есть и другие устоявшиеся конструкции без 到: 迄今为止 — тоже полная форма. Также можно использовать 截至目前 без добавления 为止.
目前为止，报名人数已经超过了三百人。
Сокращённая временная рамка, распространённая в разговорной речи и менее официальных текстах. В следующем примере приведена полная форма 到目前为止, рекомендуемая для более отредактированного официального текста. Число заявителей придумано для грамматического упражнения.
到目前为止，报名人数已经超过了三百人。
Полная и ясная формулировка для подведения итогов. Для тех же более чем 300 заявителей в официальном тексте рекомендуется именно она; речь не о другом количестве и не о запрете на 迄今为止.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли использовать 到……为止 с указанием времени в будущем?
Да. Будущая дата может обозначать крайний срок, например 到本周五下午五点为止. Если речь идёт о предполагаемом результате к определённому моменту, нужно обозначить, что это прогноз, например 预计到明年年底为止……, а не представлять его как уже полученный результат.
Чем 到……为止 отличается от 直到 (zhídào)?
Конструкция 到……为止 обозначает конечную точку: с её помощью можно подвести итог по состоянию на определённый момент или указать, где заканчивается событие, занятие либо временной промежуток. 直到 указывает, что что-то продолжается до определённого момента. Она может употребляться с 才 в значении «только тогда», но 才 не обязательно: 直到午夜，灯还亮着 описывает продолжающееся состояние, а не действие, которое началось с задержкой.
