HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 6 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ
HSK 6 วลีคงรูป: 好（不）容易
ในภาษาจีน วลีคงรูป “好（不）容易” ใช้แสดงว่าการกระทำหนึ่งสำเร็จลงได้ หรือบรรลุถึงสถานะหนึ่งได้ก็ต่อเมื่อต้องผ่านความยากลำบาก ความพยายาม หรือการรอคอยอย่างมาก เมื่อวางไว้หน้าวลีกริยา ทั้ง “好不容易” และ “好容易” จะมีความหมายเหมือนกันทุกประการ คือ “กว่าจะ...ได้” “แทบแย่กว่าจะ...” หรือ “ด้วยความยากลำบาก”
我们好不容易才买到回家的火车票。
การใช้ “好不容易” เป็นบทขยายกริยาตามมาตรฐาน โดยใช้คู่กับ “才” วางไว้หน้าวลีกริยา
× 这道数学题太难了，我好不容易就做出来了。
เมื่อกำหนดว่าต้องการเน้นความสำเร็จที่ได้มายาก ให้ใช้ 才 แทน 就 ที่เสนอผลเดียวกันว่าได้อย่างรวดเร็วง่ายดาย รูปแก้ยังคงความหมายว่าแก้โจทย์สำเร็จ ไม่ได้ห้าม 就 ในอนุประโยคหลังหรือในหน้าที่อื่นทั้งหมด
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这道数学题太难了，我好不容易才做出来。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและความเท่ากันของรูปบอกเล่าและรูปปฏิเสธ
ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 6 ที่อ้างอิง (ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 กำหนดเริ่มใช้กรกฎาคม 2026) “好（不）容易” ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีคงรูป (固定短语) โปรดทราบว่าการระบุระดับนี้สะท้อนตามเอกสารโครงร่างที่อ้างอิงเท่านั้น ไม่ใช่การรับประกันว่าจะต้องปรากฏในข้อสอบทุกชุดที่จัดสอบอยู่ในปัจจุบัน
ในความหมายว่าได้มาอย่างยากลำบากที่แสดงในบทนี้ 好容易 และ 好不容易 ใช้หมายถึง “กว่าจะได้ก็ต้องพยายามหรือรอนาน” ได้ทั้งคู่ เช่น 好容易才买到票 และ 好不容易才买到票 ให้ความหมายถึงความยากเหมือนกัน ควรเรียนความหมายสำนวนตามบริบท ไม่ใช่กฎทั่วไปว่าลบ 不 แล้วทุกคำจะยังเหมือนเดิม
我们好不容易才买到回家的火车票。
การใช้ “好不容易” เป็นบทขยายกริยาตามมาตรฐาน โดยใช้คู่กับ “才” วางไว้หน้าวลีกริยา
我们好容易才买到回家的火车票。
การละคำว่า “不” ในโครงสร้างที่วางหน้าคำกริยาและมี “才” ยังคงให้ความหมายเดิมทุกประการ (“กว่าจะ...ได้ / ด้วยความยากลำบาก”)
โครงสร้างประโยคหลัก
“好（不）容易” มักทำหน้าที่เป็นบทขยายกริยา (状语) โดยวางไว้ระหว่างประธานกับวลีกริยา หรือวางไว้ต้นอนุประโยค และมักจะใช้คู่กับคำกริยาวิเศษณ์ “才” (cái) ซึ่งวางไว้หน้าคำกริยาโดยตรง เพื่อเน้นย้ำว่าผลลัพธ์นั้นได้มาอย่างล่าช้า ใช้เวลานาน หรือต้องแลกมาด้วยความเหนื่อยยาก
เมื่อ “好（不）容易” ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคแรกของประโยคความซ้อน มักจะละคำว่า “才” ในอนุประโยคแรก หากผู้พูดต้องการไปเน้นสิ่งที่เกิดขึ้นตามมาในอนุประโยคหลัง ในโครงสร้างแบบสองอนุประโยคนี้ อนุประโยคแรกจะปูพื้นถึงสถานการณ์ที่ได้มาอย่างยากลำบาก ส่วนอนุประโยคที่สองมักจะดำเนินไปในสองทิศทาง คือ เกิดเรื่องน่าผิดหวังที่ไม่คาดคิดจนทำให้ความพยายามสูญเปล่า หรือไม่ก็เป็นการพูดเตือนให้เห็นคุณค่าและรีบใช้โอกาสที่หาได้ยากนั้น
好不容易放假一天，结果下了一整天大雨。
อนุประโยคแรกปูพื้นถึงสถานการณ์ที่ได้มาอย่างยากลำบาก ส่วนอนุประโยคที่สองแสดงเหตุการณ์ที่น่าผิดหวังซึ่งตามมา
大家平时都很忙，好不容易聚在一起，一定要多聊会儿。
ใช้เน้นย้ำว่าโอกาสนี้หาได้ยากเพียงใด เพื่อเป็นเหตุผลสนับสนุนข้อเสนอแนะในอนุประโยคถัดมา
ข้อจำกัดและข้อเปรียบเทียบที่สำคัญ
สองรูปมีความหมายว่าได้มาอย่างยากลำบากเหมือนกันในตัวอย่างซื้อตั๋ว แต่บริบทและโครงสร้างสำคัญ อย่าตัดสินจากเพียงว่ามีกริยาตามหลังหรือมีอักษร 不 กี่ตัว
- เมื่อใช้ขยายกริยาในความหมายได้มายาก เช่น 好容易才买到票 และ 好不容易才买到票 ทั้งคู่เน้นความยาก โดย 才 ช่วยให้ความหมายชัดเจน
- หากประเมินตรง ๆ ว่างานยาก ให้คง 不 ใน 真是好不容易 ส่วนภาคแสดงในภาษาพูด เช่น 这道题好容易啊 อาจหมายถึง “ข้อนี้ง่ายจัง!” จึงไม่ควรขยายความหมายสำนวนว่าได้มายากไปยังการใช้เป็นภาคแสดงทั้งหมดโดยอัตโนมัติ
- การสื่อความหมายว่า “ง่ายมาก” ให้ชัดเจน: เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในภาษาจีนมาตรฐาน ผู้พูดมักนิยมใช้คำว่า “很容易” หรือ “挺容易” เมื่อต้องการสื่อตามตรงว่าบางสิ่งนั้นง่าย และเก็บโครงสร้าง “好（不）容易” ไว้ใช้เป็นสำนวนคงรูปที่หมายถึง “ได้มาอย่างยากลำบาก”
父母把三个孩子抚养长大，真是好不容易。
เมื่อใช้เป็นภาคแสดงวางไว้ท้ายประโยคเพื่อสื่อว่า “ยากมาก / ไม่ง่ายเลย” จะไม่สามารถละคำว่า “不” ได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียน: การใช้คู่กับ 就 แทนที่จะเป็น 才
หากหมายถึง “กว่าฉันจะแก้ได้ก็ยากมาก” 才 สอดคล้องกับความพยายามที่เน้น ส่วน 就 ที่นำความสำเร็จเดียวกันเสนอว่าง่ายหรือเร็วเกินคาดจะขัดกับความหมายที่ต้องการ ไม่ใช่ข้อห้ามการปรากฏร่วมทั้งหมด เช่น 我好不容易买到票，结果很快就弄丢了 ใช้ 就 ในอนุประโยคถัดไปกับอีกเหตุการณ์หนึ่ง
× 这道数学题太难了，我好不容易就做出来了。
เมื่อกำหนดว่าต้องการเน้นความสำเร็จที่ได้มายาก ให้ใช้ 才 แทน 就 ที่เสนอผลเดียวกันว่าได้อย่างรวดเร็วง่ายดาย รูปแก้ยังคงความหมายว่าแก้โจทย์สำเร็จ ไม่ได้ห้าม 就 ในอนุประโยคหลังหรือในหน้าที่อื่นทั้งหมด
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这道数学题太难了，我好不容易才做出来。
这道数学题太难了，我好不容易才做出来。
ประโยคที่ถูกต้องสำหรับแทนที่ “这道数学题太难了，我好不容易就做出来了。” โดยใช้ “才” เพื่อให้สอดคล้องกับความยากลำบากที่แสดงผ่าน “好不容易”
คำถามที่พบบ่อย
ทำไม 好容易 และ 好不容易 ถึงมีความหมายเหมือนกันเมื่อวางหน้ากริยา?
ทั้งคู่มีความหมายสำนวนว่าได้มาอย่างยากลำบาก เช่น 好容易才找到 และ 好不容易才找到 ควรจำเป็นกลุ่มคำ ไม่คำนวณความหมายจากการมีหรือไม่มีคำปฏิเสธอย่างตรงตัว บทนี้ไม่ได้ยืนยันประวัติการเกิดสำนวน
好容易 สามารถแปลตามตัวอักษรว่า “ง่ายมาก” ได้ไหม?
ได้ เช่น 这道题好容易啊 อาจหมายถึง “ข้อนี้ง่ายจัง!” แต่ในตัวอย่างซื้อตั๋วที่มี 才 คำว่า 好容易 เป็นสำนวนว่าได้มายาก ควรดูบริบทและโครงสร้างทั้งกลุ่ม หากต้องการบอกตรง ๆ ว่าง่ายอย่างไม่กำกวม ให้ใช้ 很容易
จำเป็นต้องใช้ 才 ตามหลัง 好（不）容易 เสมอไปหรือไม่?
ไม่จำเป็นเสมอไป แม้ว่า “才” จะพบได้บ่อยมากในประโยคเดี่ยวเพื่อเน้นย้ำผลลัพธ์สุดท้าย แต่ในประโยคความซ้อนที่มีสองอนุประโยค เรามักจะละ “才” ในอนุประโยคแรก เมื่อผู้พูดต้องการเชื่อมเข้าสู่ผลลัพธ์ที่ตามมาหรือข้อเสนอแนะในอนุประโยคถัดไปทันที
