HSKReadyСкачать приложениеHSK 6 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Другие устойчивые сочетания
Устойчивое выражение HSK 6: 好（不）容易
В китайском устойчивое выражение 好（不）容易 означает, что действие было выполнено или состояние достигнуто лишь после больших усилий, с большим трудом или долгого ожидания. Перед глагольной группой 好不容易 и 好容易 имеют одно и то же значение: «с большим трудом» или «наконец».
我们好不容易才买到回家的火车票。
Стандартное обстоятельственное употребление 好不容易 в сочетании с 才 перед глагольной группой.
× 这道数学题太难了，我好不容易就做出来了。
Если нужно сказать, что результат дался с трудом, используйте 才, а не 就, которое подаёт тот же результат как легко достигнутый. Исправленный вариант сохраняет успешное решение задачи. Это не запрещает 就 в следующей части предложения или в других грамматических функциях.
Исправленный пример: 这道数学题太难了，我好不容易才做出来。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и равнозначность утвердительной и отрицательной форм
В представленной программе грамматики HSK 6 (издание 2025-11, пометка о введении в действие 2026-07) 好（不）容易 отнесено к категории устойчивых выражений (固定短语). Указание уровня отражает классификацию в упомянутом документе программы и не гарантирует, что выражение встретится в каждой версии экзамена, проводимой в настоящее время.
В показанном здесь значении «с трудом» и 好容易, и 好不容易 могут означать «только после больших усилий или долгого ожидания». 好容易才买到票 и 好不容易才买到票 передают одинаковую мысль о трудности. Запоминайте это устойчивое значение в контексте; это не общее правило, согласно которому удаление 不 всегда оставляет выражение без изменений. По-английски «with great difficulty» точнее передаёт смысл, чем «hardly», которое может означать «почти не».
我们好不容易才买到回家的火车票。
Стандартное обстоятельственное употребление 好不容易 в сочетании с 才 перед глагольной группой.
我们好容易才买到回家的火车票。
Если перед глаголом с 才 опустить 不, значение останется тем же: «с большим трудом».
Основные конструкции предложения
Чаще всего 好（不）容易 выступает обстоятельством и ставится между подлежащим и глагольной группой либо в самом начале части предложения. Очень часто оно сочетается с наречием 才 (cái), которое ставится непосредственно перед глаголом и подчёркивает, что результат был достигнут поздно, медленно или ценой больших усилий.
Если 好（不）容易 стоит в первой части сложного предложения, 才 часто опускают, когда говорящий хочет сосредоточиться на том, что происходит дальше. В такой конструкции первая часть описывает ситуацию или результат, достигнутый с трудом, а во второй обычно говорится либо о неожиданной неприятности, которая сводит усилия на нет, либо о том, что редкую возможность нужно ценить.
好不容易放假一天，结果下了一整天大雨。
В первой части говорится о результате, достигнутом с большим трудом; во второй — о том, что события приняли неприятный оборот.
大家平时都很忙，好不容易聚在一起，一定要多聊会儿。
Подчёркивается, как редко выпадает такая возможность, поэтому в следующей части уместно предложение.
Важные ограничения и различия
В примерах с билетами обе формы имеют общее значение «с трудом». Важны контекст и конструкция: не определяйте значение только по тому, стоит ли дальше глагол, и не считайте иероглифы в слове 不.
- Обстоятельственное употребление со значением «с трудом»: 好容易才买到票 и 好不容易才买到票 в равной мере подчёркивают, что действие далось нелегко. 才 особенно ясно указывает на такое прочтение.
- В нейтральном суждении о том, что задача сложная, в 真是好不容易 нужно сохранять 不. Разговорное сказуемое 这道题好容易啊 может означать «Эта задача такая лёгкая!». Устойчивое значение «с большим трудом» не следует автоматически переносить на все случаи употребления в роли сказуемого.
- Как ясно сказать «очень легко»: чтобы избежать путаницы, в стандартном китайском обычно предпочитают 很容易 или 挺容易, когда буквально имеют в виду, что что-то легко, а 好（不）容易 оставляют для устойчивого значения «с трудом».
父母把三个孩子抚养长大，真是好不容易。
Если в конце предложения эта конструкция выступает сказуемым и означает «очень трудно», 不 нельзя опускать.
Типичная ошибка учащихся: употребление 就 вместо 才
Чтобы сказать «я решил это только после значительных усилий», 才 соответствует тому, на чём делается акцент. Если употребить 就, представив то же достижение как лёгкое или неожиданно быстрое, оно будет противоречить задуманному смыслу. Это не означает, что 就 вообще не может встречаться в таком предложении: в 我好不容易买到票，结果很快就弄丢了 оно стоит в следующей части и относится к другому событию.
× 这道数学题太难了，我好不容易就做出来了。
Если нужно сказать, что результат дался с трудом, используйте 才, а не 就, которое подаёт тот же результат как легко достигнутый. Исправленный вариант сохраняет успешное решение задачи. Это не запрещает 就 в следующей части предложения или в других грамматических функциях.
Исправленный пример: 这道数学题太难了，我好不容易才做出来。
这道数学题太难了，我好不容易才做出来。
Правильная замена для ошибки из примера “这道数学题太难了，我好不容易就做出来了。”: 才 соответствует усилиям, на которые указывает 好不容易.
Часто задаваемые вопросы
Почему 好容易 и 好不容易 перед глаголом могут иметь одинаковое значение?
В примерах вроде 好容易才找到 и 好不容易才找到 у этих выражений есть общее устойчивое значение: «с трудом, после долгих усилий». Это устоявшееся выражение, которое следует запомнить целиком, а не понимать как обычное отрицание. В уроке не устанавливается историческое происхождение этого выражения.
Может ли 好容易 буквально означать «очень легко»?
Да: 这道题好容易啊 может означать «Эта задача такая лёгкая!» В примерах с билетами, где используется 才, у 好容易 устойчивое значение «с большим трудом». Учитывайте контекст и конструкцию целиком; если нужно однозначно сказать, что что-то легко, используйте 很容易.
Нужно ли всегда использовать 才 после 好（不）容易?
Нет. В предложениях с одной частью 才 часто подчёркивает, что результат был достигнут лишь в итоге. Но в первой части предложения из двух частей его часто опускают, если говорящий сразу переходит к следствию или рекомендации.
