HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ชนิดของคำ › คำสรรพนาม › คำสรรพนามชี้เฉพาะ
สรรพนามชี้เฉพาะ HSK 5: 彼此, 如此 และ 本
ในโครงสร้างไวยากรณ์ระดับ HSK 5 คำว่า 彼此 (bǐcǐ), 如此 (rúcǐ) และ 本 (běn) ถูกจัดอยู่ในกลุ่มคำสรรพนามชี้เฉพาะ (指示代词) ซึ่งต่างจากคำพื้นฐานในชีวิตประจำวันอย่าง 这 (zhè) และ 那 (nà) เพราะคำสรรพนามทั้งสามนี้มักใช้ในบริบทที่ค่อนข้างเป็นทางการ ภาษาเขียน หรือการพูดอย่างสุภาพ เพื่อแสดงความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน ลักษณะและระดับ หรือการอ้างอิงถึงหน่วยงานและสถานะของฝ่ายผู้พูดเอง
好朋友应该多理解彼此。
ในประโยคนี้ 彼此 ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 理解 (เข้าใจ) โดยตรง
× 本个公司将于下周一举行年度会议。
ไม่ถูกต้อง: ในประกาศที่เป็นทางการเพื่ออ้างถึงองค์กรของตนเอง คำสรรพนามชี้เฉพาะ 本 ไม่สามารถใช้ร่วมกับคำลักษณนาม 个 ได้ ต้องแก้จาก 本个公司 เป็น 本公司
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 本公司将于下周一举行年度会议。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
เหตุใดหลักสูตรจึงจัด 彼此, 如此 และ 本 ไว้ในกลุ่มเดียวกัน
ในการเรียนภาษาจีนระดับกลางและระดับสูง ผู้เรียนจะได้ก้าวข้ามคำชี้เฉพาะพื้นฐานอย่าง 这 (zhè, นี้) และ 那 (nà, นั้น) โดยหลักสูตรไวยากรณ์ HSK 5 ได้จัดให้ 彼此 (bǐcǐ), 如此 (rúcǐ) และ 本 (běn) อยู่ในหมวดคำสรรพนามชี้เฉพาะ (指示代词)
คำเหล่านี้อ้างถึงฝ่ายต่าง ๆ ในความสัมพันธ์ ลักษณะหรือสภาพ หรือองค์กร เอกสาร เวลา และบุคคลที่กำลังกล่าวถึง ควรเรียนหน้าที่ทางไวยากรณ์และรูปที่ใช้เป็นสำนวนของแต่ละคำ ภาษาทางการมีประโยชน์เมื่อเหมาะกับบริบท ไม่ได้ดีกว่าภาษาทั่วไปโดยอัตโนมัติ
彼此 (bǐcǐ): การอ้างถึงทั้งสองฝ่าย หรือ ซึ่งกันและกัน
彼此 อ้างถึงฝ่ายต่าง ๆ ในความสัมพันธ์แบบซึ่งกันและกัน ซึ่งอาจมีสองฝ่ายขึ้นไป ต่างจากคำกริยาวิเศษณ์ 互相 เพราะเป็นกรรมของกริยาได้ เช่น 理解彼此 หรือใช้กับ 的 เพื่อขยายนาม เช่น 彼此的想法
好朋友应该多理解彼此。
ในประโยคนี้ 彼此 ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 理解 (เข้าใจ) โดยตรง
他们很了解彼此的想法。
彼此 + 的 ทำหน้าที่ขยายคำนาม 想法 (ความคิด) เพื่อบอกความเป็นเจ้าของของแต่ละฝ่าย
如此 (rúcǐ): เช่นนี้, ขนาดนี้ หรือ ถึงเพียงนี้
如此 หมายถึง “เช่นนี้” “ขนาดนี้” หรือ “ถึงเพียงนี้” มักอ้างถึงสถานการณ์ที่เข้าใจจากบริบท และใช้เน้นคำบรรยาย เช่น 如此复杂 ได้ ไม่จำเป็นต้องมีคำบรรยายครบอยู่ในประโยคก่อนหน้า น้ำเสียงมักเป็นภาษาเขียนหรือทางการ แต่สำนวนอย่าง 原来如此 ใช้ในบทสนทนาได้เป็นธรรมชาติ
- ทำหน้าที่เป็นภาคแสดง หรือตามหลังคำกริยาอย่าง 是 (shì): ใช้สรุปข้อความที่กล่าวมาก่อนหน้า ('เป็นเช่นนี้') สำนวนตายตัวที่พบบ่อยได้แก่ 原来如此 (ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง) และ 不仅如此 (ไม่เพียงเท่านี้)
- วางไว้หน้าคำคุณศัพท์หรือวลีกริยาแสดงความรู้สึกนึกคิด: ทำหน้าที่เน้นระดับ มีความหมายว่า 'ขนาดนี้' หรือ 'ถึงเพียงนี้' เทียบเท่ากับคำว่า 这么 (zhème) ในภาษาพูด
事情本来就是如此，你不必太难过。
如此 ตามหลังคำว่า 是 เพื่ออ้างอิงกลับไปยังสภาพหรือสถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายรับรู้ร่วมกันอยู่แล้ว
面对如此复杂的问题，我们需要冷静思考。
如此 ขยายคำคุณศัพท์ 复杂 (ซับซ้อน) เพื่อเน้นระดับให้มีความหมายว่า 'ขนาดนี้' หรือ 'ถึงเพียงนี้'
本 (běn): หน่วยงานนี้, ช่วงเวลานี้ หรือ บุคคลผู้นี้
แม้ผู้เรียนระดับต้นจะได้เรียนคำว่า 本 ในฐานะลักษณนามของหนังสือ หรือคำนามที่แปลว่า 'ราก/ต้นตอ' แต่เมื่อทำหน้าที่เป็นคำสรรพนามชี้เฉพาะ คำนี้จะหมายถึง '...นี้' หรือ '...ของฝ่ายเราเอง' ใช้ระบุองค์กร สถานที่ ช่วงเวลา หรือสถานะปัจจุบันของผู้พูด มักใช้บ่อยในประกาศ ข่าวสาร งานเขียนทางกฎหมาย และการสื่อสารในที่ทำงาน
本公司将于下周一举行年度会议。
ถูกต้อง: 本 วางติดกับคำนามบอกองค์กรคือ 公司 ได้โดยตรงโดยไม่ต้องมีคำลักษณนามคั่น
请获奖者本人到前台领取奖品。
本人 ใช้ระบุเจาะจงถึงตัวบุคคลที่กล่าวถึงข้างต้น ('เจ้าตัวเอง' หรือ 'ด้วยตนเอง')
สังเกตว่าในคำว่า 本人 (běnrén, ตัวข้าพเจ้าเอง / เจ้าตัวเอง) คำว่า 本 จะวางติดกับ 人 โดยตรงเพื่อสร้างคำสรรพนามประสม ตัวอย่างคำอื่นๆ ที่พบบ่อยได้แก่ 本次 (ครั้งนี้/รอบนี้), 本周 (สัปดาห์นี้), 本市 (เมืองนี้) และ 本专业 (สาขาวิชานี้)
ข้อจำกัดทางโครงสร้างที่สำคัญและข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
เมื่อต้องการอ้างถึงบริษัทในแบบนี้ ให้ใช้ 本公司 ไม่ใช่ 本个公司 แต่อย่าเหมารวมว่าห้ามคำลักษณนามทุกชนิดหลัง 本 เพราะ 本次活动, 本项工作 และ 本条规定 เป็นรูปที่ใช้ทั่วไป ควรเรียนว่าคำนามหรือคำบอกหน่วยแบบใดใช้กับ 本 ได้เป็นธรรมชาติ
× 本个公司将于下周一举行年度会议。
ไม่ถูกต้อง: ในประกาศที่เป็นทางการเพื่ออ้างถึงองค์กรของตนเอง คำสรรพนามชี้เฉพาะ 本 ไม่สามารถใช้ร่วมกับคำลักษณนาม 个 ได้ ต้องแก้จาก 本个公司 เป็น 本公司
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 本公司将于下周一举行年度会议。
- ใช้รูปตามแบบ เช่น 本公司, 本校, 本年度, 本次活动 และ 本项工作 หากต้องการอ้างบริษัทตามตัวอย่าง ไม่ใช้ 本个公司 ส่วน 本年度 หมายถึงปีหรือช่วงปีที่กำลังกล่าวถึง ไม่จำเป็นต้องเป็นปีงบประมาณโดยเฉพาะ
- 本 ไม่ใช่คำแทน 这个 ที่ใช้ชี้สิ่งของใดก็ได้อย่างอิสระ หากเป็นแก้วทั่วไปให้ใช้ 这个杯子 แต่ 本 อ้างถึงเอกสารหรือผลิตภัณฑ์ที่กำลังกล่าวถึงได้ในรูปตามแบบ เช่น 本书 และ 本产品 จึงไม่ได้จำกัดเฉพาะองค์กรหรือตัวตนของผู้พูด
- แยกแยะการใช้ 彼此 และ 互相 หลังคำกริยาให้ชัดเจน: เนื่องจาก 互相 เป็นคำกริยาวิเศษณ์เท่านั้น ประโยคที่ลงท้ายด้วย 理解互相 จึงผิดไวยากรณ์ คุณต้องใช้คำสรรพนาม 彼此 (理解彼此) เมื่ออยู่ในตำแหน่งกรรมของกริยา
คำถามที่พบบ่อย
สามารถใช้ 彼此 แทน 互相 ได้ทุกกรณีหรือไม่?
ทั้งคู่ทับซ้อนกันเมื่ออยู่หน้าภาคแสดง เช่น 彼此帮助 และ 互相帮助 แต่ตำแหน่งกรรมใน 理解彼此 หรือตำแหน่งผู้เป็นเจ้าของใน 彼此的想法 ใช้ 彼此 หากใช้ 互相 เพื่อสื่อความหมายแรก ต้องเปลี่ยนโครงสร้างเป็น 互相理解 จึงไม่ควรสลับสองคำนี้ในทุกตำแหน่งโดยตรง
如此 กับ 这样 แตกต่างกันอย่างไร?
ทั้งสองคำมีความหมายหลักเหมือนกันคือ 'เช่นนี้' หรือ 'ขนาดนี้' แต่ 如此 จัดอยู่ในระดับภาษาที่เป็นทางการและภาษาเขียน ในการสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวัน ผู้พูดจะนิยมใช้ 这样 หรือ 这么 มากกว่า ในขณะที่ 如此 มักพบในเรียงความ รายงานข่าว และสำนวนตายตัว
จะแยกแยะได้อย่างไรว่า 本 ในประโยคเป็นคำลักษณนามหรือคำสรรพนามชี้เฉพาะ?
ดูโครงสร้างของวลี 本 ที่เป็นลักษณนามใช้นับหนังสือหรือสิ่งที่เป็นเล่ม เช่น 一本书 และ 这本杂志 ส่วน 本 ที่เป็นคำชี้เฉพาะระบุสิ่งปัจจุบันหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องในบริบท เช่น 本公司, 本月, 本次活动 หรือ 本书 ใน 本书 ที่แปลว่า “หนังสือเล่มนี้” 本 เป็นคำชี้เฉพาะ แต่ใน 一本书 ที่แปลว่า “หนังสือหนึ่งเล่ม” เป็นลักษณนาม
