HSKReadyСкачать приложениеHSK 5 · Части речи › Местоимения › Указательные местоимения
Указательные местоимения HSK 5: 彼此, 如此 и 本
В грамматической программе HSK 5 слова 彼此 (bǐcǐ), 如此 (rúcǐ) и 本 (běn) объединены в категорию указательных местоимений (指示代词). В отличие от простых разговорных слов, таких как 这 (zhè) и 那 (nà), эти три местоимения употребляются преимущественно в несколько формальном или письменном стиле и выражают взаимные отношения, способ и степень либо указывают на организацию, документ, период времени или лицо, актуальные в данном контексте.
好朋友应该多理解彼此。
Здесь 彼此 выступает прямым дополнением к глаголу 理解 («понимать»).
× 本个公司将于下周一举行年度会议。
Для задуманного значения в официальном объявлении, где говорится о собственной организации, сочетание 本个公司 не подходит. Замените его на 本公司.
Исправленный пример: 本公司将于下周一举行年度会议。
Полное объяснение и примеры
Почему в программе вместе рассматриваются 彼此, 如此 и 本
На среднем и продвинутом уровнях китайского языка учащиеся осваивают не только простые указательные слова, такие как 这 (zhè — этот) и 那 (nà — тот). В грамматической программе HSK 5 слова 彼此 (bǐcǐ), 如此 (rúcǐ) и 本 (běn) объединены в категорию указательных местоимений (指示代词).
Эти слова указывают на взаимное отношение между участниками, способ или степень действия, а также на организацию, документ, период времени или лицо, актуальные в данном контексте. Изучайте их грамматические функции и устойчивые сочетания. Формальные слова уместны, когда этого требует контекст; сами по себе они не лучше повседневных вариантов.
彼此 (bǐcǐ): обе стороны или друг друга
彼此 указывает на взаимное отношение между участниками; речь может идти о двух или более людях или группах. В примере 互相帮助 слово 互相 стоит перед глаголом, тогда как 彼此 может быть дополнением глагола, как в 理解彼此, или с 的 определять существительное, как в 彼此的想法.
好朋友应该多理解彼此。
Здесь 彼此 выступает прямым дополнением к глаголу 理解 («понимать»).
他们很了解彼此的想法。
彼此 + 的 служит определением к существительному 想法 («мысли»).
如此 (rúcǐ): вот так, так, такой
如此 означает «вот так», «так» или «настолько». Часто оно отсылает к ситуации, понятной из контекста, а также может выражать степень, например 如此复杂. Полное описание не обязательно должно содержаться в предыдущем предложении. Обычно это слово относится к письменному или формальному стилю, хотя устойчивые выражения, такие как 原来如此, естественны и в разговоре.
- В роли сказуемого или после глаголов вроде 是 (shì): обобщает предыдущее высказывание («быть таким» или «вот так»). Распространённые устойчивые выражения: 原来如此 («вот оно как») и 不仅如此 («и не только это»).
- Перед прилагательным или сочетанием с глаголом, обозначающим психологическое состояние: выражает степень в значении «так» или «настолько»; в разговорной речи сопоставимо с 这么 (zhème).
事情本来就是如此，你不必太难过。
如此 следует после 是 и отсылает к состоянию или ситуации, понятным из контекста.
面对如此复杂的问题，我们需要冷静思考。
如此 усиливает прилагательное 复杂 и означает «такой» или «настолько».
本 (běn): текущая организация, период времени или лицо
На начальном уровне 本 изучают как счётное слово для книг или как слово со значением «корень». В сочетаниях вроде 本公司 и 本月 это указательное слово, которое указывает на организацию или период, актуальные в данном контексте. 本人 — цельное местоимение со значением «сам человек, о котором идёт речь»; в зависимости от контекста его можно перевести также как «лично». В указательном значении 本 обычно относится к организации, месту, периоду или документу, актуальным в данном контексте. Оно широко используется в объявлениях, новостях, юридических текстах и рабочей переписке.
本公司将于下周一举行年度会议。
Правильно: 本 непосредственно присоединяется к существительному 公司, обозначающему учреждение.
请获奖者本人到前台领取奖品。
本人 указывает на самого конкретного человека («лично» или «сам»).
Обратите внимание: в слове 本人 (běnrén — сам человек / лично) 本 непосредственно присоединяется к 人, образуя составное местоимение. К другим распространённым сочетаниям относятся 本次 (этот раз / это мероприятие), 本周 (эта неделя), 本市 (этот город) и 本专业 (эта специальность).
Важные ограничения структуры и распространённые ошибки учащихся
Если имеется в виду собственная организация, в этом контексте говорят 本公司, а не 本个公司. Не следует обобщать эту ошибку и запрещать после 本 любые сочетания с элементами, похожими на счётные слова: 本次活动, 本项工作 и 本条规定 являются общепринятыми. Запоминайте, с какими существительными и счётными выражениями 本 естественно сочетается.
× 本个公司将于下周一举行年度会议。
Для задуманного значения в официальном объявлении, где говорится о собственной организации, сочетание 本个公司 не подходит. Замените его на 本公司.
Исправленный пример: 本公司将于下周一举行年度会议。
- Используйте общепринятые формы: 本公司, 本校, 本年度, 本次活动 и 本项工作. Если имеется в виду компания, актуальная в данном контексте, 本个公司 — неподходящая конструкция. 本年度 означает соответствующий год или годовой период и не обязательно обозначает финансовый год.
- 本 нельзя свободно подставлять вместо 这个, указывая на любой предмет: про обычную чашку говорят 这个杯子. В устойчивых выражениях вроде 本书 и 本产品 это слово может относиться к обсуждаемому документу или товару, поэтому его употребление не ограничено организацией или личностью самого говорящего.
- Различайте 彼此 и 互相 по их месту в выражении «понимать друг друга»: в 互相理解 слово 互相 стоит перед глаголом, а в 理解彼此 слово 彼此 служит дополнением после глагола. Для этого значения обычно используют 互相理解 или 理解彼此; 理解互相 не подходит в этой конструкции.
Часто задаваемые вопросы
Всегда ли 彼此 может заменять 互相?
Перед сказуемым значения этих слов могут пересекаться, как в 彼此帮助 и 互相帮助. Однако в 理解彼此 слово 彼此 выступает дополнением, а в 彼此的想法 указывает, чьи мысли названы. Чтобы выразить смысл «понимать друг друга», обычно используют 互相理解 или 理解彼此. Эти слова нельзя механически заменять одно другим во всех конструкциях.
Чем 如此 отличается от 这样?
У этих слов общее основное значение — «вот так» или «такой», но 如此 относится к более формальному, письменному стилю. В непринуждённом повседневном разговоре собеседники обычно предпочитают 这样 или 这么, тогда как 如此 часто встречается в сочинениях, новостных сообщениях и устойчивых выражениях.
Как понять, является ли 本 счётным словом или указательным местоимением?
Посмотрите на конструкцию. В 一本书 слово 本 — счётное слово для книг и изданий в переплёте; в 这本杂志 本 также является счётным словом, которому предшествует указательное 这. Указательное 本 обозначает предмет или явление, актуальное в данный момент или в данном контексте, например 本公司, 本月, 本次活动 или 本书. В 本书 в значении «эта книга» 本 — указательное слово; в 一本书 в значении «одна книга» это счётное слово.
