HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบเพิ่มระดับ
ไวยากรณ์ HSK 5: ไม่เพียงแต่ไม่… แต่กลับ… ด้วย 不但不/不但没有……，反而……
不但不/不但没有……，反而…… ปฏิเสธการกระทำหรือสภาพที่คาดไว้ก่อน แล้วเสริมผลหรือปฏิกิริยาที่สวนทางกับความคาดหมาย อนุประโยคหลังเพิ่มน้ำหนักความขัดแย้ง แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นคำตรงข้ามตามพจนานุกรมกับภาคแสดงแรก
听到我的批评，他不但不生气，反而诚恳地向我道谢。
ใช้ “不但不” หน้าภาคแสดงที่เกี่ยวกับอารมณ์ความรู้สึกหรือสภาพจิตใจอย่าง “生气” โดยวางประธานที่ใช้ร่วมกันคือ “他” ไว้หน้า “不但不”
× 吃了这种药以后，他的咳嗽不但好转，反而比以前更严重了。
หากกล่าวถึงผลเดียวตามเจตนานี้ 好转 ยืนยันว่าอาการดีขึ้น แต่ส่วนถัดไปกลับบอกว่าแย่ลง ให้ใช้ 没有好转 เพื่อให้ความขัดแย้งที่ต้องการชัดเจน ปัญหาอยู่ที่เรื่องที่ตัวอย่างนี้ตั้งใจเล่า ไม่ใช่กฎว่า 反而 ต้องตามหลังอนุประโยคปฏิเสธเท่านั้น
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 吃了这种药以后，他的咳嗽不但没有好转，反而比以前更严重了。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลัก: การเสริมสิ่งที่สวนความคาดหมาย
โครงร่าง HSK 5 จัด 不但不/不但没有……，反而…… ไว้ในกลุ่ม 递进复句 หรือประโยคเชื่อมความแบบเพิ่มน้ำหนัก รูปนี้ต่างจากการเพิ่มข้อมูลไปทางเดียวกัน เพราะประเด็นที่เสริมมาสวนทางกับความคาดหมายในอนุประโยคแรก
อนุประโยคแรกใช้ 不但不 หรือ 不但没有 ปฏิเสธการกระทำหรือสภาพ จากนั้น 反而 นำสิ่งที่สวนทางกับความคาดหมายในบริบท ผลอาจดีขึ้นหรือแย่ลงก็ได้ ความสัมพันธ์นี้พิจารณาจากบริบท ไม่ใช่บังคับให้ภาคแสดงเป็นคู่คำตรงข้ามกันตามตัวอักษร
การเลือกใช้ระหว่าง 不但不 และ 不但没有
เลือก 不 หรือ 没有 ตามความหมายที่ต้องการปฏิเสธ ไม่ใช่เพราะมี 反而 โดย 不 มักปฏิเสธสภาพ ท่าที นิสัย หรือเจตนากระทำ ส่วน 没有 มักปฏิเสธการเกิดขึ้นหรือการบรรลุเหตุการณ์หรือการเปลี่ยนแปลง ณ เวลาที่อ้างอิง กริยาเดียวกันอาจใช้ได้ทั้งสองรูปในบริบทที่ต่างกัน
ใช้ “不但不” หน้าคำคุณศัพท์ คำกริยาแสดงความรู้สึกหรือสภาพจิตใจ คำกริยาช่วย (เช่น “愿意”, “敢” หรือ “会”) รวมถึงการกระทำที่เป็นนิสัยหรือเกิดจากความตั้งใจ ในกรณีนี้ อนุประโยคแรกจะบรรยายถึงท่าที สภาพ หรือความเต็มใจที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
听到我的批评，他不但不生气，反而诚恳地向我道谢。
ใช้ “不但不” หน้าภาคแสดงที่เกี่ยวกับอารมณ์ความรู้สึกหรือสภาพจิตใจอย่าง “生气” โดยวางประธานที่ใช้ร่วมกันคือ “他” ไว้หน้า “不但不”
面对这么复杂的任务，她不但不退缩，反而主动要求负责最难的部分。
ใช้ “不但不” เพื่อปฏิเสธท่าทีหรือปฏิกิริยาที่เกิดจากความตั้งใจ (“退缩”) ในบริบทปัจจุบันหรือบริบททั่วไป
ใช้ 不但没有 ซึ่งมักย่อเป็น 不但没 เมื่อเหตุการณ์หรือการเปลี่ยนแปลงที่คาดไว้ไม่เกิดขึ้น ณ เวลาที่อ้างอิง เวลานั้นมักเป็นอดีต แต่โครงสร้างนี้ไม่ได้กำหนดกาลอดีตในตัวเอง
吃了这种药以后，他的咳嗽不但没有好转，反而比以前更严重了。
ใช้ “不但没有” เพราะการที่อาการดีขึ้น (“好转”) เป็นการเปลี่ยนแปลงของสภาพที่คาดหวังไว้แต่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง
到了傍晚，风不但没有停，反而越刮越大了。
没有停 บอกว่าการหยุดพัดที่คาดไว้ยังไม่เกิดขึ้น ณ เวลาที่อ้างอิง ส่วน 越刮越大 เสริมว่าลมเดิมกลับแรงขึ้นโดยไม่เป็นไปตามคาด
การสร้างประโยคและลำดับคำ
รูปแบบต่อไปนี้เป็นลำดับคำกลางๆ ที่ใช้ฝึกได้ ตำแหน่งประธานยังขึ้นอยู่กับหัวข้อที่ต่อเนื่องและจุดเน้นเปรียบต่าง การที่ 反而 เป็นคำวิเศษณ์ไม่ได้ทำให้วางหน้าทั้งอนุประโยคประธาน–ภาคแสดงไม่ได้โดยอัตโนมัติ
- ประธานร่วมกัน: ลำดับกลางๆ ที่พบบ่อยคือ ประธาน + 不但不/不但没有…，反而… มักละประธานในส่วนหลังหากอ้างอิงได้ชัด แต่กล่าวซ้ำเพื่อเน้นหรือให้ชัดเจนได้
- ประธานต่างกัน: การวาง 不但 หน้าประธานแรกมักช่วยแสดงความเชื่อมโยงของสองอนุประโยคอย่างชัดเจน ใช้รูปประธานสองตัวที่แสดงเป็นแบบเริ่มต้นในการฝึกได้
- ในอนุประโยคหลัง ประธาน 2 + 反而 + ภาคแสดง เป็นลำดับกลางๆ ที่ฝึกใช้ได้ ส่วน 反而 + ประธาน 2 + ภาคแสดง ก็เป็นไปได้เมื่อเปรียบต่างสถานการณ์ทั้งอนุประโยค ให้พิจารณาจุดเน้น ไม่ใช่ตัดสินว่า 反而 หน้าประธานผิดทุกครั้ง
- ประโยคบอกเล่าเทียบกับการใช้ในเชิงวาทศิลป์: โครงสร้างนี้ใช้ในประโยคบอกเล่าเป็นหลักเพื่อรายงานข้อเท็จจริงหรือการประเมินผล แม้ว่าในบางครั้งอนุประโยคที่สองจะสามารถอยู่ในรูปคำถามเชิงวาทศิลป์เพื่อเน้นย้ำว่าผลลัพธ์ที่ตรงกันข้ามนั้นดูไร้เหตุผลเพียงใดก็ตาม
采用新方案后，不但工作效率没有提高，生产成本反而增加了不少。
กรณีมีประธานต่างกันสองตัว: วาง “不但” ไว้หน้าประธานตัวแรก (“工作效率”) ในขณะที่ประธานตัวที่สอง (“生产成本”) จะวางไว้หน้าคำกริยาวิเศษณ์ “反而”
การเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์และข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในผู้เรียน
เพื่อใช้โครงสร้าง “不但不/不但没有……，反而……” ได้อย่างแม่นยำ ควรแยกแยะโครงสร้างนี้ออกจากอีกสองโครงสร้างที่เกี่ยวข้องกัน ได้แก่ “不但……，而且……” (ไม่เพียงแต่... อีกทั้งยัง...) และ “虽然……，但是……” (ถึงแม้ว่า... แต่...)
- 不但…而且… เสริมประเด็นที่เกี่ยวข้องให้หนักแน่นขึ้น ส่วนรูปเป้าหมาย 不但不/没有…反而… เสริมสิ่งที่สวนความคาดหมายหลังการปฏิเสธ ภาคแสดงไม่จำเป็นต้องเป็นคำตรงข้ามตามพจนานุกรม
- 但是 แสดงความขัดแย้งหรือการยอมรับเงื่อนไขทั่วไป ส่วน 反而 เน้นผลที่สวนความคาดหมายโดยเฉพาะ นอกเหนือจากรูปเป้าหมายนี้ 反而 ตามหลังอนุประโยคบอกเล่าได้ เช่น 花了很多钱，效果反而更差了
ตรวจว่าสองอนุประโยคเชื่อมความขัดแย้งได้สอดคล้องกัน ในตัวอย่างยาแบบผิดด้านล่าง มีการยืนยันทั้งดีขึ้นและแย่ลงสำหรับผลเดียวโดยไม่อธิบาย ส่วนตำแหน่งประธานให้เทียบตัวอย่างต้นทุนทั้งสองรูปที่ใช้ได้ และสังเกตการเปลี่ยนจุดเน้น
× 吃了这种药以后，他的咳嗽不但好转，反而比以前更严重了。
หากกล่าวถึงผลเดียวตามเจตนานี้ 好转 ยืนยันว่าอาการดีขึ้น แต่ส่วนถัดไปกลับบอกว่าแย่ลง ให้ใช้ 没有好转 เพื่อให้ความขัดแย้งที่ต้องการชัดเจน ปัญหาอยู่ที่เรื่องที่ตัวอย่างนี้ตั้งใจเล่า ไม่ใช่กฎว่า 反而 ต้องตามหลังอนุประโยคปฏิเสธเท่านั้น
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 吃了这种药以后，他的咳嗽不但没有好转，反而比以前更严重了。
采用新方案后，不但工作效率没有提高，反而生产成本增加了不少。
ลำดับนี้ใช้เปรียบต่างทั้งอนุประโยค 生产成本增加了不少 ได้ ส่วน 生产成本反而增加了不少 ก็เป็นอีกลำดับที่เป็นธรรมชาติ โดยวางประธานหน้า 反而 ใช้รูปหลังเป็นแบบฝึกเริ่มต้นที่ง่ายได้ แต่อย่าถือว่ารูปแรกผิดไวยากรณ์
คำถามที่พบบ่อย
สามารถย่อ “不但没有” เป็น “不但没” ได้หรือไม่?
ได้ เมื่ออยู่หน้าวลีกริยาหรือวลีคุณศัพท์ คำว่า “没有” ใน “不但没有” มักจะถูกย่อเป็น “没” (“不但没……，反而……”) อยู่บ่อยครั้งทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนของภาษาจีนกลาง โดยที่ความหมายทางไวยากรณ์ไม่เปลี่ยนแปลง
ในอนุประโยคที่สอง สามารถใช้ “反而” ร่วมกับ “还” หรือ “更” ได้หรือไม่?
ได้ ผู้เขียนมักจะเติม “更” (ยิ่ง...ขึ้นไปอีก) ไว้หน้าคำคุณศัพท์ หรือเติม “还” (ยัง...เสียอีก) ไว้หน้าคำกริยาในอนุประโยคที่สอง เช่น “反而更严重了” เพื่อเน้นย้ำระดับความรุนแรงของการพลิกผันที่ไม่คาดคิดนั้น
มีคำอื่นที่ทำหน้าที่เหมือน “不但” ในโครงสร้างนี้หรือไม่?
อาจพบ 不仅 หรือ 非但 ในรูปคล้ายกันได้ แต่ในบทนี้ให้ฝึก 不但不/不但没有……，反而…… ตามหัวข้อที่กำหนดก่อน แล้วสังเกตตัวเลือกอื่นจากบริบทจริง
