HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ชนิดของคำ › คำบุพบท › นำเครื่องมือและหลักอ้างอิง
การใช้คำบุพบท 依据 (yījù) เพื่อระบุหลักเกณฑ์หรือสิ่งที่ใช้ยึดถือ
คำบุพบทระดับทางการ 依据 (yījù) ใช้ระบุหลักเกณฑ์หรือสิ่งที่นำมาใช้เป็นฐานในการกระทำหรือการตัดสิน เช่น กฎ ข้อมูล หรือประสบการณ์ส่วนตัว คำนี้บอกว่ายึดสิ่งใดเป็นฐาน ไม่ได้รับรองว่าฐานนั้นน่าเชื่อถือ
依据合同规定，甲方必须按时付款。
依据 ที่วางไว้ต้นประโยคทำหน้าที่เกริ่นนำเอกสารทางกฎหมายที่มีผลผูกพันเพื่อเป็นหลักเกณฑ์ของข้อผูกมัด
× 依据我的老师，这次考试并不难。
ผิดไวยากรณ์: 依据 ไม่สามารถรับกรรมที่เป็นบุคคลโดยตรงเพื่อรายงานคำพูดหรือความเห็นส่วนบุคคลได้ ให้เปลี่ยนไปใช้ 据……说 ดังในตัวอย่าง “据我的老师说，这次考试并不难。”
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 据我的老师说，这次考试并不难。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
หน้าที่หลักและระดับภาษา
ในโครงสร้างไวยากรณ์ระดับ HSK 5 คำว่า 依据 (yījù) จัดอยู่ในหมวดคำบุพบท (介词, jiècí) ที่ใช้เกริ่นนำหลักเกณฑ์ เหตุผล หรือรากฐานสำหรับการกระทำหรือข้อสรุป
依据 มีความหมายว่า “โดยยึดตาม” หรือ “ตาม” และใช้บ่อยในการอธิบายอย่างเป็นทางการ งานบริหารและงานวิจัย กรรมระบุสิ่งที่ใช้เป็นฐาน เช่น กฎหมาย สัญญา ชุดข้อมูล ประสบการณ์ หรือการวินิจฉัย คำนี้เสนอว่าสิ่งนั้นเกี่ยวข้องกับการกระทำ ไม่ได้ทำให้ฐานนั้นมีอำนาจ ผ่านการตรวจสอบ หรือถูกต้องตามข้อเท็จจริงขึ้นมาเอง
โครงสร้างประโยคและการวางตำแหน่ง
ในการใช้เป็นคำบุพบท 依据 ตามด้วยข้อความที่ระบุสิ่งที่ใช้เป็นฐาน เช่น 合同规定, 调查数据 หรือ 我个人的判断 วลีที่ได้อาจอยู่ต้นประโยค หรืออยู่หลังประธานก่อนการกระทำหลัก
เมื่ออยู่ต้นประโยค วลีนี้วางฐานสำหรับข้อความที่ตามมา จุลภาคช่วยแบ่งวลีนำที่ยาวให้ชัดขึ้น ในตัวอย่างสัญญา สิ่งที่ใช้เป็นฐานคือข้อกำหนดในสัญญา
依据合同规定，甲方必须按时付款。
依据 ที่วางไว้ต้นประโยคทำหน้าที่เกริ่นนำเอกสารทางกฎหมายที่มีผลผูกพันเพื่อเป็นหลักเกณฑ์ของข้อผูกมัด
ตำแหน่งที่สอง บุพบทวลีนี้สามารถวางไว้หลังประธานและอยู่หน้ากริยาวลีหลัก (รวมถึงวางไว้หลังกริยาช่วยหรือคำบอกอนาคตอย่าง 将, jiāng) การวางตำแหน่งเช่นนี้จะช่วยเน้นว่าผู้กระทำดำเนินการบางอย่างโดยยึดตามหลักเกณฑ์ที่อ้างถึงอย่างไร:
研究人员依据最新的调查数据调整了方案。
เมื่อวางไว้หลังประธาน 依据 จะเกริ่นนำข้อมูลเชิงประจักษ์ที่เป็นรากฐานในการดำเนินการของนักวิจัย
评审委员会将依据行业标准对产品进行打分。
ในประโยคนี้ 依据 ปรากฏอยู่หลังคำบอกอนาคต 将 และทำหน้าที่เกริ่นนำเกณฑ์การประเมินอย่างเป็นทางการ
คำที่มักใช้คู่กัน
สิ่งที่มักใช้เป็นฐานมีเอกสาร มาตรฐาน และผลการวิจัยดังรายการด้านล่าง แต่ไม่ใช่ข้อจำกัดตายตัว รูป 依据自己的经验 หรือ 依据个人判断 ก็ใช้ได้ ควรแยกความน่าเชื่อถือของฐานที่อ้างออกจากความถูกต้องทางไวยากรณ์
- กฎหมาย กฎระเบียบ และสัญญา: 法律 (fǎlǜ, กฎหมาย), 规定 (guīdìng, กฎระเบียบ/ข้อกำหนด), 合同 (hétong, สัญญา), 条款 (tiáokuǎn, ข้อกำหนดในสัญญา)
- มาตรฐานและนโยบาย: 标准 (biāozhǔn, มาตรฐาน), 政策 (zhèngcè, นโยบาย), 原则 (yuánzé, หลักการ), 制度 (zhìdù, ระบบ/ระเบียบแบบแผน)
- ข้อเท็จจริงเชิงประจักษ์และงานวิจัย: 事实 (shìshí, ข้อเท็จจริง), 数据 (shùjù, ข้อมูลสถิติ), 报告 (bàogào, รายงาน), 调查结果 (diàochá jiéguǒ, ผลการสำรวจ)
การเปรียบเทียบ 依据, 根据 และ 按照
ผู้เรียนมักสงสัยว่า 依据 แตกต่างจาก 根据 (gēnjù) และ 按照 (ànzhào) อย่างไร เนื่องจากทั้งสามคำสามารถแปลเป็นภาษาไทยว่า "ตาม..." ได้ทั้งหมด การเลือกใช้คำที่เป็นธรรมชาติที่สุดขึ้นอยู่กับระดับความเป็นทางการ และขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังสรุปความหรือกำลังทำตามขั้นตอน
- 依据 และ 根据 ใช้ทับซ้อนกันมากเมื่อระบุฐานของการตัดสินหรือข้อสรุป 根据 ใช้ได้กว้างทั้งในชีวิตประจำวันและบริบททางการ ส่วน 依据 มักฟังเป็นทางการกว่า ทั้งคู่ใช้นำหลักฐานหรือประสบการณ์ส่วนตัวได้ และไม่ได้รับรองอำนาจหรือความเป็นกลางของข้อมูล
- 按照 มักเน้นการทำให้เป็นไปตามมาตรฐาน คำสั่ง หรือแผน ส่วน 依据 เน้นฐานที่นำมาใช้ กรรมเดียวกันใช้กับทั้งคู่ได้ เช่น 按照合同规定 เน้นปฏิบัติตามข้อกำหนด และ 依据合同规定 เสนอข้อกำหนดเป็นฐาน โดย 按照 ไม่ได้บอกลำดับขั้นตอนเสมอไป
เมื่ออ้างพยากรณ์อากาศทั่วไป 根据 เป็นตัวเลือกที่ตรงไปตรงมา แต่ 依据天气预报 ก็ใช้ได้ตามไวยากรณ์ โดยเฉพาะในคำอธิบายทางการ ไม่ควรตัดสินว่าผิดเพียงเพราะ 根据 ฟังเป็นภาษาสนทนามากกว่า
根据天气预报，明天下午有大雨。
根据 เป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติสำหรับแหล่งข้อมูลในชีวิตประจำวัน เช่น พยากรณ์อากาศ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย: การอ้างอิงคำพูดของบุคคล
หากรายงานคำพูดของบุคคล ให้ระบุผู้พูดด้วย 据……说 หรือ 听……说 รูป 依据我的老师 เพียงอย่างเดียวไม่ได้สื่อชัดว่า “ตามที่ครูของฉันบอก” ในตัวอย่างด้านล่าง
ถ้าต้องการรายงานคำพูด ให้ใช้ 据我的老师说 หากใช้คำแนะนำของครูเป็นฐานในการกระทำ ใช้ 依据老师的建议 ได้ ความเห็นส่วนตัวก็เป็นฐานที่ระบุได้ ปัญหาในตัวอย่างที่ผิดคือไม่ได้บอกว่ายึดสิ่งที่ครูพูด ไม่ใช่เพียงเพราะแหล่งข้อมูลเป็นบุคคล
× 依据我的老师，这次考试并不难。
ผิดไวยากรณ์: 依据 ไม่สามารถรับกรรมที่เป็นบุคคลโดยตรงเพื่อรายงานคำพูดหรือความเห็นส่วนบุคคลได้ ให้เปลี่ยนไปใช้ 据……说 ดังในตัวอย่าง “据我的老师说，这次考试并不难。”
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 据我的老师说，这次考试并不难。
据我的老师说，这次考试并不难。
การแก้ไขที่ถูกต้อง: 据……说 เป็นโครงสร้างที่ใช้ตามธรรมชาติในการอ้างอิงข้อมูลที่ได้ยินมาจากบุคคล
คำถามที่พบบ่อย
依据 เป็นคำบุพบท คำนาม หรือคำกริยา?
ในหัวข้อโครงสร้างไวยากรณ์ HSK 5 ที่กล่าวถึงในบทเรียนนี้ 依据 จะถูกสอนในฐานะคำบุพบทที่แปลว่า "ตาม..." หรือ "โดยยึดตาม..." เป็นการเฉพาะ ส่วนในการใช้งานภาษาจีนในวงกว้าง คำนี้ยังทำหน้าที่เป็นคำนามที่แปลว่า "หลักฐานอ้างอิง" หรือ "รากฐาน" ได้บ่อยครั้ง (เช่น 科学依据 ที่แปลว่า หลักฐานทางวิทยาศาสตร์) และบางครั้งก็ใช้เป็นคำกริยาระดับทางการที่แปลว่า "ยึดถือตาม..." ได้ด้วย
ฉันสามารถใช้ 依据 ในบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันได้หรือไม่?
ใช้ได้เมื่อบริบทเหมาะกับการอธิบายที่ค่อนข้างเป็นทางการ ในบทสนทนาสบาย ๆ 根据 หรือ 按 อาจฟังเบากว่า แต่ 依据 ไม่ได้จำกัดเฉพาะเอกสารราชการ ส่วนการรายงานคำพูดด้วย 据……说 เป็นอีกหน้าที่หนึ่ง
ฉันจำเป็นต้องเติม 来说 หรือ 来看 ไว้ท้ายวลี 依据 หรือไม่?
ไม่จำเป็น เมื่อ 依据 ใช้เกริ่นนำกฎระเบียบ กฎหมาย หรือข้อมูลที่เป็นตัวกำหนดการกระทำ บุพบทวลีนี้จะมีความสมบูรณ์ในตัวเองอยู่แล้ว (依据 + นามวลี) โดยไม่จำเป็นต้องมี 来说 (láishuō) ปิดท้าย
