HSKReadyดาวน์โหลดแอปการใช้วลีตายตัว (自)……以来 เพื่อแสดงความหมายว่า "นับตั้งแต่...เป็นต้นมา"
（自）……以来 มองย้อนช่วงเวลาจากจุดหรือเหตุการณ์ก่อนหน้ามาถึงเวลาที่ใช้อ้างอิง ซึ่งมักเป็นปัจจุบัน แต่ก็อาจเป็น “ขณะนั้น” ในเรื่องเล่าอดีตได้ ใช้บอกสภาวะ พัฒนาการ และสถิติในช่วงนั้น
自新政策实施以来，这家工厂的产量翻了一倍。
ใช้โครงสร้างเต็มรูปแบบทางการ 自……以来 ร่วมกับเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้นแล้ว เพื่อสรุปความเปลี่ยนแปลงที่สะสมมาจนถึงปัจจุบัน
× 自下个月搬家以来，我会每天坐地铁上班。
ตั้งใจบอกว่าจะย้ายเดือนหน้า จึงใช้ 下个月搬家以后 กับแผนอนาคต ไม่เปลี่ยนเป็นย้ายเดือนที่แล้วเพียงเพื่อบังคับให้เข้ารูป 以来
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 下个月搬家以后，我会每天坐地铁上班。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตในโครงสร้างเนื้อหา
โครงร่าง HSK 5 ที่อ้างอิงระบุ （自）……以来 เป็นวลีตายตัว ใช้เสนอช่วงจากจุดก่อนหน้ามาถึงเวลาอ้างอิง ซึ่งมักเป็นปัจจุบัน แต่ในเรื่องเล่าอดีต เช่น 那是他毕业以来第一次回家 จุดปลายอยู่ที่เวลาซึ่งเขากลับบ้านครั้งนั้น รูปนี้ใช้บอกสภาวะ กิจวัตร พัฒนาการ หรือสถิติในช่วงดังกล่าวได้
โครงสร้างประโยคและการละคำว่า 自
วงเล็บใน （自）……以来 แสดงให้เห็นว่าบุพบทตัวแรกคือ 自 (ซึ่งแปลว่า "จาก" หรือ "ตั้งแต่") สามารถละได้ในหลายบริบท โดยมีคำว่า 以来 ทำหน้าที่ปิดท้ายวลีบอกเวลา เมื่อใช้โครงสร้างเต็มรูป 自……以来 น้ำเสียงของประโยคจะค่อนข้างเป็นทางการและเป็นภาษาเขียน จึงพบบ่อยในรายงานข่าว บทสรุปการทำงาน และแถลงการณ์ทางการ ช่องว่างภายในโครงสร้างนี้มักเติมด้วยคำบอกเวลาในอดีต ปีหรือวันที่ในประวัติศาสตร์ หรืออนุประโยคที่กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว
自新政策实施以来，这家工厂的产量翻了一倍。
ใช้โครงสร้างเต็มรูปแบบทางการ 自……以来 ร่วมกับเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้นแล้ว เพื่อสรุปความเปลี่ยนแปลงที่สะสมมาจนถึงปัจจุบัน
เมื่อบอกระยะเวลา ให้ใช้รูปตรงอย่าง 三年以来 หรือ 长期以来 และ 去年以来 ก็ไม่ต้องมี 自 แต่ควรคงสำนวนที่ใช้กัน เช่น 自古以来 ไม่ตัด 自 แบบกลไกให้เป็น 古以来 การที่ 自 ละได้ไม่ได้หมายความว่าทุกวลีข้างในจะใส่หรือตัดได้เหมือนกัน
三年以来，他一直坚持每天晨跑。
ละคำว่า 自 หน้าคำบอกระยะเวลา (三年) ซึ่งหมายถึงช่วงเวลาที่ต่อเนื่องมาจนถึงขณะที่พูด
บริบทที่ใช้ตามธรรมชาติและตำแหน่งทางไวยากรณ์
นอกจากการวางไว้ต้นประโยคเพื่อทำหน้าที่เป็นบทขยายบอกเวลาแล้ว วลี （自）……以来 ยังสามารถวางไว้หลังประธาน หรือใช้ร่วมกับคำว่า 的 เพื่อขยายนามวลีโดยตรงได้อีกด้วย เมื่อทำหน้าที่ขยายคำนาม โครงสร้างนี้มักใช้คู่กับคำบอกขั้นสุด (เช่น "สูงที่สุด" "ครั้งแรก" หรือ "รุนแรงที่สุด") เพื่อกำหนดกรอบเวลาในอดีตของสถิตินั้นๆ
- ใช้กับจุดเวลาหรือเหตุการณ์ในอดีต: เพื่อระบุว่าแนวโน้มหรือสภาวะในปัจจุบันเริ่มต้นขึ้นเมื่อใด (เช่น นับตั้งแต่เข้ามหาวิทยาลัยเป็นต้นมา หรือนับตั้งแต่ก่อตั้งบริษัทเป็นต้นมา)
- ใช้กับระยะเวลา: เพื่อสรุปสิ่งที่เกิดขึ้นตลอดช่วงเวลาก่อนหน้าจนถึงปัจจุบัน (เช่น ตลอดช่วงห้าปีที่ผ่านมา)
- ใช้เป็นบทขยายคำนามร่วมกับ 的: เพื่อกำหนดกรอบเวลาของสถิติหรือการเปรียบเทียบ (เช่น ผลงานที่ดีที่สุดนับตั้งแต่ปี 1990 เป็นต้นมา)
这是该地区自1990年以来的最高气温。
วาง 自……以来 ไว้หน้าคำว่า 的 เพื่อขยายนามวลีที่แสดงความเป็นที่สุด
การเปรียบเทียบที่สำคัญและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
以来 มองย้อนช่วงเวลามาถึงเวลาปัจจุบันหรือเวลาอ้างอิงในเรื่องเล่า ส่วน 以后 บอกเวลาหลังจุดหนึ่ง ใช้กับอดีตหรืออนาคตได้โดยไม่ต้องต่อเนื่องถึงเวลาอ้างอิง หากเป็นแผนย้ายบ้านในอนาคต ให้ใช้ 搬家以后 ไม่เสนอเหมือนย้ายไปแล้ว
我们打算明年大学毕业以后一起创业。
เลือกใช้ 以后 แทนที่จะเป็น 以来 ได้อย่างถูกต้อง เพราะการเรียนจบและแผนการที่ตั้งใจไว้เป็นเรื่องในอนาคต
ในแผนอนาคตด้านล่างที่ไม่มีบริบทอ้างอิงอื่น 下个月搬家 ยังไม่เกิด จึงไม่เหมาะใช้ 以来 ให้คงความหมายอนาคตโดยเปลี่ยนเป็น 以后 แต่ประโยคที่มีช่วง 以来 จากอดีตยังกล่าวถึงเป้าหมายอนาคตได้ เช่น 入职以来，我一直计划明年申请进修 บอกการวางแผนที่เริ่มดำเนินมาแล้ว
× 自下个月搬家以来，我会每天坐地铁上班。
ตั้งใจบอกว่าจะย้ายเดือนหน้า จึงใช้ 下个月搬家以后 กับแผนอนาคต ไม่เปลี่ยนเป็นย้ายเดือนที่แล้วเพียงเพื่อบังคับให้เข้ารูป 以来
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 下个月搬家以后，我会每天坐地铁上班。
下个月搬家以后，我会每天坐地铁上班。
以后 คงการย้ายบ้านในอนาคตและแผนเดินทางไปทำงานทุกวัน หากเปลี่ยนเป็นเหตุการณ์อดีตกับ 以来 ก็จะเป็นอีกความสัมพันธ์ด้านเวลา
คำถามที่พบบ่อย
เมื่อใดที่การละคำว่า 自 ใน （自）……以来 จะฟังดูเป็นธรรมชาติที่สุด?
ใช้ 三年以来、长期以来 หรือ 去年以来 โดยไม่มี 自 ได้ตามธรรมชาติ หากเป็นเหตุการณ์ชัดเจน ใช้ได้ทั้ง 入学以来 และ 自入学以来 แต่ควรคงสำนวนอย่าง 自古以来 ไม่ถือว่าตัด 自 ได้จากคำบอกเวลาทุกแบบ
ทำไมเมื่อนำระยะเวลามาวางหน้า 以来 จึงแปลว่า "ตลอดช่วง...ที่ผ่านมา" แทนที่จะแปลว่า "ตั้งแต่..."?
หากเล่าจากปัจจุบัน 三年以来 มักครอบคลุมสามปีมาถึงตอนนี้ แต่ในเรื่องเล่าอดีต เวลาอ้างอิงอาจเปลี่ยนเป็น “ขณะนั้น” ให้เลือกคำไทยอย่าง “ตลอดสามปีมานี้” หรือ “ตลอดสามปีก่อนหน้านั้น” ตามมุมเวลาที่ใช้
การใช้งานในชีวิตประจำวันของ 自……以来 แตกต่างจาก 自从……以来 อย่างไร?
ทั้งสองโครงสร้างมีความหมายว่า "นับตั้งแต่...เป็นต้นมา" เหมือนกัน แต่ 自……以来 จะกระชับกว่าและค่อนไปทางภาษาทางการหรือภาษาเขียน ในขณะที่ 自从 จะให้ความรู้สึกเป็นภาษาพูดมากกว่า และในภาษาพูดยังสามารถใช้ 自从 เพียงตัวเดียวโดยไม่มี 以来 ปิดท้ายได้อีกด้วย
