HSKReadyСкачать приложениеУстойчивое выражение (自)……以来: как передать значение «с тех пор»
（自）……以来 охватывает период от более раннего момента или события до точки отсчёта. Часто это настоящее, но в повествовании о прошлом точкой отсчёта может быть «тот момент». Конструкция подходит для описания состояний, развития и достижений за этот период.
自新政策实施以来，这家工厂的产量翻了一倍。
Используется полная формальная конструкция 自……以来 с завершившимся событием в прошлом, чтобы обобщить накопившиеся изменения до настоящего момента.
× 自下个月搬家以来，我会每天坐地铁上班。
В китайском примере 以来 не подходит для запланированного переезда в следующем месяце: переезд ещё не произошёл. Для этого будущего плана используйте 下个月搬家以后. Здесь намеренно показана ошибка; исправленный вариант дан отдельно ниже.
Исправленный пример: 下个月搬家以后，我会每天坐地铁上班。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и место в программе
В предоставленном перечне HSK 5 конструкция （自）……以来 указана как устойчивое выражение. Она обозначает период от более раннего момента до точки отсчёта, часто — до настоящего. В повествовании о прошлом фраза 那是他毕业以来第一次回家 указывает, что период заканчивается в момент его возвращения. Эта конструкция может обозначать состояние, привычку, развитие или достижение за этот период.
Структура предложения и необязательное 自
Скобки в записи （自）……以来 означают, что начальный предлог 自 (со значением «от») во многих контекстах можно опустить, а 以来 завершает временную конструкцию. Полная форма 自……以来 звучит сравнительно официально и письменно, поэтому часто встречается в новостях, рабочих отчётах и официальных заявлениях. На месте пропуска обычно стоит обозначение времени в прошлом, историческая дата или придаточная часть с завершившимся событием.
自新政策实施以来，这家工厂的产量翻了一倍。
Используется полная формальная конструкция 自……以来 с завершившимся событием в прошлом, чтобы обобщить накопившиеся изменения до настоящего момента.
При обозначении периода используйте прямую форму 三年以来 или 长期以来. В 去年以来 自 тоже не требуется. Устойчивые выражения сохраняйте целиком: общепринятая форма — 自古以来, а механическое удаление 自, чтобы получить 古以来, не подходит для обучения. Необязательность 自 не означает, что его можно одинаково опускать или добавлять в любом сочетании внутри конструкции.
三年以来，他一直坚持每天晨跑。
Перед обозначением периода времени (三年), который длится вплоть до момента речи, 自 опускается.
Типичные контексты и грамматические позиции
Помимо позиции в начале предложения в роли обстоятельства времени, конструкция с （自）……以来 может стоять после подлежащего или непосредственно перед 的 (的), определяя именную группу. Если она определяет существительное, то часто сочетается с превосходной степенью (например, «самый высокий», «первый» или «самый серьёзный») и задаёт исторический период, к которому относится рекорд.
- С моментами или событиями в прошлом: обозначает, когда начался нынешний тренд или состояние (например, с момента поступления в университет или основания компании).
- С обозначениями периода времени: обобщает, что произошло за период непосредственно перед настоящим моментом (например, за последние пять лет).
- В роли определения существительного с 的: задаёт период, к которому относится рекорд или сравнение (например, лучший результат с 1990 года).
这是该地区自1990年以来的最高气温。
Конструкция 自……以来 ставится перед 的 и определяет именную группу с превосходной степенью.
Полезное противопоставление и типичная ошибка учащихся
以来 охватывает период до нынешнего момента или момента отсчёта в повествовании. 以后 обозначает время после какого-либо момента и может относиться к событиям в прошлом или будущем; продолжения до точки отсчёта оно не подразумевает. В плане переехать в будущем используйте 搬家以后, а не представляйте переезд как уже состоявшийся.
我们打算明年大学毕业以后一起创业。
Здесь правильно используется 以后, а не 以来, поскольку выпуск из университета и запланированное действие относятся к будущему.
В приведённом ниже плане без дополнительных уточнений 下个月搬家 ещё не произошло, поэтому 以来 здесь не подходит. Чтобы сохранить значение будущего, замените его на 以后. При этом предложение с периодом на 以来, начавшимся в прошлом, может упоминать будущую цель: 入职以来，我一直计划明年申请进修 означает, что планирование уже началось.
× 自下个月搬家以来，我会每天坐地铁上班。
В китайском примере 以来 не подходит для запланированного переезда в следующем месяце: переезд ещё не произошёл. Для этого будущего плана используйте 下个月搬家以后. Здесь намеренно показана ошибка; исправленный вариант дан отдельно ниже.
Исправленный пример: 下个月搬家以后，我会每天坐地铁上班。
下个月搬家以后，我会每天坐地铁上班。
以后 сохраняет исходный план переехать в будущем и ежедневно ездить на работу. Предложение о событии в прошлом с 以来 выражало бы другое соотношение времён.
Часто задаваемые вопросы
В каких случаях в конструкции （自）……以来 естественнее всего опустить 自?
Без 自 естественно употреблять 三年以来、长期以来 или 去年以来. Если указан конкретный момент или событие, подходят оба варианта: 入学以来 и 自入学以来. Устойчивые выражения, например 自古以来, нужно сохранять целиком: не следует считать 自 частицей, которую можно свободно опускать перед любым обозначением времени.
Почему обозначение периода времени с 以来 означает «за последние X лет», а не «с X лет»?
В рассказе о настоящем 三年以来 обычно охватывает три года, предшествующие нынешнему моменту. В повествовании о прошлом точка отсчёта может сместиться к соответствующему моменту в прошлом. По-русски этот период можно передать как «за последние три года» или «за предшествующие три года» — в зависимости от точки зрения.
Чем 自……以来 отличается от 自从……以来 в повседневной речи?
Обе конструкции означают «с тех пор», но 自……以来 короче и имеет более официальный или письменный оттенок. 自从 звучит немного более разговорно и в устной речи может употребляться и без 以来.
