HSKReadyดาวน์โหลดแอปวลีตายตัวระดับ HSK 5: X是它，Y也是它
สำนวนตายตัว X是它，Y也是它 ใช้เน้นย้ำว่าสิ่งเดียวกันหรือแนวคิดเดียวกันอยู่เบื้องหลังสองบทบาท การกระทำ หรือผลลัพธ์ที่แตกต่างกัน ซึ่งมักจะตรงกันข้ามกัน
智能手机彻底改变了现代人的生活：早上叫醒我们的是它，晚上陪我们入睡的也是它。
ใช้วลีที่ทำให้เป็นคำนามด้วย 的 ทั้งในช่อง X และ Y เพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งของชิ้นเดียวนี้มีบทบาทครอบคลุมตลอดทั้งวัน
× 这家小店对我来说很特别，陪我度过低谷是它，见证我成功也是它。
หากต้องการชี้เฉพาะถึงร้าน ให้เติม 的 หลังวลีการกระทำแต่ละส่วน คือ 陪我度过低谷的是它，见证我成功的也是它 เพื่อให้ชัดว่าบทบาททั้งคู่มาจากสิ่งใด
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这家小店对我来说很特别，陪我度过低谷的是它，见证我成功的也是它。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและหน้าที่ทางโวหาร
ในโครงร่างหลักสูตร HSK 5 วลีตายตัว X是它，Y也是它 ถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่รูปแบบและวลีตายตัว โปรดทราบว่าระดับที่ระบุในโครงร่างหลักสูตรฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ที่ให้มานั้นใช้กำหนดขอบเขตของเนื้อหาการเรียนการสอนนี้เท่านั้น ไม่ได้เป็นการรับรองว่าศูนย์สอบในแต่ละพื้นที่จะใช้ข้อสอบฉบับใดในปัจจุบัน
โครงสร้างนี้แปลตรงตัวได้ว่า "X ก็คือมัน และ Y ก็คือมันเช่นกัน" โดยจะชี้กลับไปยังหัวข้อเดียวที่ได้เกริ่นนำไว้แล้วในบทสนทนาหรือในประโยค แทนที่จะเพียงแค่ไล่เรียงคุณสมบัติสองประการของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ผู้พูดจะวางบทบาทหรือผลลัพธ์ทั้งสองอย่าง (X และ Y) ให้เป็นประธานทางไวยากรณ์ที่แยกจากกัน แล้วจึงเฉลยว่าทั้งสองอย่างนั้นล้วนชี้ไปยังสิ่งเดียวกัน (它) วิธีนี้ช่วยสร้างจุดเน้นทางโวหารที่หนักแน่น ซึ่งมักใช้ชี้ให้เห็นถึงความย้อนแย้ง ความมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง หรือความรู้สึกที่ผสมปนเปกัน
智能手机彻底改变了现代人的生活：早上叫醒我们的是它，晚上陪我们入睡的也是它。
ใช้วลีที่ทำให้เป็นคำนามด้วย 的 ทั้งในช่อง X และ Y เพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งของชิ้นเดียวนี้มีบทบาทครอบคลุมตลอดทั้งวัน
โครงสร้างประโยคและรูปแบบการเติมคำ
เนื่องจาก X และ Y อยู่หน้าคำกริยา 是 (คือ) และถูกจับคู่ให้เท่ากับคำสรรพนาม 它 (มัน) ส่วนประกอบที่จะนำมาเติมในช่อง X และ Y จึงต้องทำหน้าที่เหมือนคำนามหรืออนุประโยคที่ถูกทำให้เป็นคำนาม ในภาษาจีนที่เป็นธรรมชาติ เจ้าของภาษาจะเติมคำลงในสองช่องนี้ด้วยสองวิธีหลักดังต่อไปนี้
- วลีที่ทำให้เป็นคำนามโดยลงท้ายด้วย 的: เมื่อ X และ Y บรรยายถึงการกระทำที่เฉพาะเจาะจงของสิ่งนั้น (เช่น "สิ่งที่ปลุกเราให้ตื่น" หรือ "สิ่งที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับ") การใช้กริยาวลีตามด้วย 的 จะเปลี่ยนการกระทำนั้นให้กลายเป็นนามวลีที่หมายถึงผู้กระทำ (เทียบได้กับคำว่า "สิ่งที่..." หรือ "ตัวการที่..." ในภาษาไทย)
- ให้ระบุสิ่งที่ชี้เฉพาะอย่างชัดเจน ใน 提高效率的是它 คำ 的 ทำให้วลีหมายถึงสิ่งที่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพ สำนวนเชิงโวหารบางรูปย่อได้ แต่การมีสี่พยางค์ไม่ได้ทำให้กริยาวลีใด ๆ หมายถึงผู้กระทำหรือสิ่งต้นเหตุโดยอัตโนมัติ
- ระบุสิ่งที่อ้างถึงให้ชัด ผู้ฟังหรือผู้อ่านควรเข้าใจจากประโยคหรือบริบทรอบข้างว่า 它 หมายถึงอะไร
我对咖啡真是又爱又恨，让我白天精力充沛的是它，害我半夜失眠的也是它。
เปรียบเทียบผลลัพธ์เชิงบวก (X) กับผลลัพธ์เชิงลบ (Y) ที่เกิดจากสิ่งเดียวกัน
这个新规定大家议论纷纷：提高效率的是它，增加负担的也是它。
วลีที่มี 的 ทั้งสองระบุว่ากฎเดียวกันเป็นสิ่งที่ก่อทั้งประโยชน์และภาระ
บริบทการใช้งานที่เป็นธรรมชาติและข้อจำกัด
วลีตายตัวนี้แทบจะไม่ใช้กับข้อเท็จจริงทั่วไปที่ไร้อารมณ์ความรู้สึก โดยปกติคุณจะไม่ใช้โครงสร้างนี้เพื่อบอกว่าโต๊ะตัวหนึ่งเป็นทั้งสีน้ำตาลและมีน้ำหนักมาก ในทางกลับกัน โครงสร้างนี้มักจะปรากฏในบทความเชิงพรรณนา สุนทรพจน์ ตลอดจนการบ่นหรือการชื่นชมในชีวิตประจำวันที่ผู้พูดต้องการเน้นย้ำถึงความย้อนแย้งหรือบทบาทที่ครอบคลุมทุกด้าน
- การแสดงความมีสองด้านหรือความรู้สึกที่ผสมปนเปกัน: เหมาะอย่างยิ่งเมื่อนิสัย เครื่องมือ หรือนโยบายเดียวกันนำมาซึ่งประโยชน์หลัก (X) และข้อเสียที่น่าหงุดหงิด (Y) ในเวลาเดียวกัน
- การเน้นย้ำถึงการมีอยู่ตลอดเวลา: ใช้ได้ดีเมื่อต้องการแสดงให้เห็นว่าสิ่งของชิ้นหนึ่งอยู่กับใครบางคนตั้งแต่เช้าจรดค่ำ หรือตั้งแต่ต้นจนจบกระบวนการ
- คำสรรพนามในภาษาเขียน: รูปที่อ้างอิงใช้ 它 กับสิ่งของ สัตว์ หรือสิ่งนามธรรม หากกล่าวถึงคน ให้ปรับเป็น 他 หรือ 她 ตามบริบท ในภาษาจีนกลางทั้งสามคำออกเสียง tā เหมือนกัน
การเปรียบเทียบ: X是它，Y也是它 กับ 既……又……
ความต่างหลักจาก 既……又…… อยู่ที่การจัดข้อมูล 既……又…… มักคงสิ่งนั้นเป็นหัวเรื่องแล้วเพิ่มภาคแสดงสองอย่าง ส่วน X是它，Y也是它 เสนอบทบาทก่อนแล้วชี้กลับไปที่สิ่งต้นเหตุเดียวกันซ้ำ ๆ ทั้งสองรูปสื่ออารมณ์ได้ 既……又…… ไม่ได้เป็นกลางโดยธรรมชาติเสมอ
智能手机既能在早上叫醒我们，又能在晚上陪我们入睡。
คงสมาร์ทโฟนเป็นหัวเรื่องแล้วแจกแจงความสามารถสองอย่าง ส่วนรูปที่ซ้ำ 它 จัดจุดเน้นใหม่เพื่อชี้ถึงอุปกรณ์เดียวกันสองครั้ง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียน: การตกหล่นคำว่า 的 ในอนุประโยคที่ระบุผู้กระทำ
หากวลีต้องการหมายถึง “สิ่งที่ทำเช่นนี้” คำ 的 ช่วยเปลี่ยนคำบรรยายกิจกรรมให้เป็นวลีอ้างถึงสิ่งนั้น เช่น 陪我度过低谷的是它 จุดสำคัญอยู่ที่วลีหมายถึงอะไร ไม่ใช่กฎกลไกว่าคำสั้นละ 的 ได้ แต่คำยาวหรือมีกรรมเป็นคนต้องใส่ ในตัวอย่างร้านค้า ให้เติม 的 ทั้งสองส่วนเพื่อชี้ถึงร้านให้ชัด
× 这家小店对我来说很特别，陪我度过低谷是它，见证我成功也是它。
หากต้องการชี้เฉพาะถึงร้าน ให้เติม 的 หลังวลีการกระทำแต่ละส่วน คือ 陪我度过低谷的是它，见证我成功的也是它 เพื่อให้ชัดว่าบทบาททั้งคู่มาจากสิ่งใด
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这家小店对我来说很特别，陪我度过低谷的是它，见证我成功的也是它。
这家小店对我来说很特别，陪我度过低谷的是它，见证我成功的也是它。
ประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้อง การเติม 的 ช่วยทำให้อนุประโยคทั้งสองกลายเป็นคำนามอย่างถูกต้องเพื่อให้หมายถึงร้านค้าแห่งนั้น
การเติม 的 จะช่วยเปลี่ยนกริยาวลี "อยู่เป็นเพื่อนฉันก้าวผ่านช่วงเวลาที่ตกต่ำ" ให้กลายเป็นนามวลี "สิ่งที่อยู่เป็นเพื่อนฉันก้าวผ่านช่วงเวลาที่ตกต่ำ" ทำให้สามารถเชื่อมโยงทางไวยากรณ์เข้ากับ 是它 ได้อย่างถูกต้อง
คำถามที่พบบ่อย
สามารถเปลี่ยน 它 เป็น 他 หรือ 她 ในโครงสร้างนี้ได้หรือไม่?
ในโครงร่างใช้ 它 กับสิ่งของ สัตว์ หรือสิ่งนามธรรม เมื่อต้องการกล่าวถึงคนก็ปรับโครงสร้างเดียวกันเป็น 他 หรือ 她 ได้ตามบริบท ในภาษาจีนกลางทั้งสามคำอ่าน tā เหมือนกัน
X และ Y จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกันเสมอไปหรือไม่?
ไม่จำเป็น X กับ Y อาจเป็นผลตรงข้าม บทบาทคู่ขนาน หรือสองช่วงที่เกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน การชี้เฉพาะซ้ำเน้นต้นเหตุร่วมกัน ไม่จำเป็นต้องหมายความว่าสิ่งนั้นขาดไม่ได้
