HSKReadyСкачать приложениеУстойчивая конструкция HSK 5: X是它，Y也是它
Устойчивая конструкция X是它，Y也是它 подчёркивает, что за двумя различными, часто противоположными ролями, действиями или результатами стоит один и тот же предмет или понятие.
智能手机彻底改变了现代人的生活：早上叫醒我们的是它，晚上陪我们入睡的也是它。
В обеих частях конструкции обороты с 的 превращают действие в обозначение того, кто его выполняет. Так подчёркивается, что один и тот же предмет сопровождает нас весь день.
× 这家小店对我来说很特别，陪我度过低谷是它，见证我成功也是它。
Чтобы ясно указать на эту лавку как на источник обеих ролей, в данном примере можно поставить 的 после каждой части с действием: 陪我度过低谷的是它，见证我成功的也是它. Так обороты обозначают то, что именно она выполняла обе роли.
Исправленный пример: 这家小店对我来说很特别，陪我度过低谷的是它，见证我成功的也是它。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и риторическая функция
В программе HSK уровня 5 конструкция X是它，Y也是它 указана среди устойчивых форм и выражений. Обратите внимание: обозначения уровней в представленной программе от 2025-11 задают рамки этих учебных материалов, но не гарантируют, какую версию экзамена сейчас проводит местный экзаменационный центр.
Буквально эта конструкция означает «X — это оно, и Y — тоже оно» и отсылает к одной теме, уже упомянутой в разговоре или предложении. Вместо простого перечисления двух качеств предмета говорящий сначала называет две его роли или результата (X и Y), а затем показывает, что за ними стоит один и тот же объект (它). Благодаря этому возникает сильный риторический акцент, часто подчёркивающий иронию, повсеместность или смешанные чувства.
智能手机彻底改变了现代人的生活：早上叫醒我们的是它，晚上陪我们入睡的也是它。
В обеих частях конструкции обороты с 的 превращают действие в обозначение того, кто его выполняет. Так подчёркивается, что один и тот же предмет сопровождает нас весь день.
Структура предложения и модели заполнения позиций
Поскольку X и Y соотносятся с местоимением 它 («оно»), эти позиции часто заполняются именными оборотами или придаточными частями, превращёнными в именные обороты. В естественной китайской речи здесь встречаются два основных способа:
- Именные обороты с 的: когда X и Y описывают конкретные действия, связанные с тем, к чему относится местоимение (например, «то, что будит нас» или «то, из-за чего я не могу уснуть»), частица 的 превращает глагольный оборот в именное выражение, обозначающее деятеля или источник действия.
- Когда нужно ясно обозначить деятеля или источник, частица 的 помогает превратить глагольный оборот в именное выражение. Не считайте, что любой оборот из четырёх иероглифов сам по себе обозначает деятеля или источник.
- Следите за ясностью отсылки: слушателю или читателю должно быть понятно из предложения или окружающего контекста, к чему относится 它.
我对咖啡真是又爱又恨，让我白天精力充沛的是它，害我半夜失眠的也是它。
Противопоставляет положительный эффект (X) отрицательному эффекту (Y), которые вызывает одно и то же.
这个新规定大家议论纷纷：提高效率的是它，增加负担的也是它。
Оба оборота с 的 указывают на одно и то же правило как на источник пользы и дополнительной нагрузки.
Естественное употребление и ограничения
Эту устойчивую конструкцию редко используют для сухого, нейтрального изложения фактов. Обычно так не говорят о том, что стол одновременно коричневый и тяжёлый. Она уместна в выразительных эссе, речах и повседневных жалобах или похвалах, когда говорящий хочет подчеркнуть парадокс или всеохватывающую роль.
- Передача двойственности или смешанных чувств: подходит, когда одна привычка, вещь или политика приносит и большую пользу (X), и досадные неудобства (Y).
- Подчёркивание постоянного присутствия: полезна, когда нужно показать, что предмет сопровождает человека с утра до вечера или от начала до конца какого-либо процесса.
- Местоимения на письме: в этой конструкции используется 它, если речь идёт о предмете, животном или абстрактном понятии. Если имеется в виду человек, в письме обычно используют 他 или 她, в зависимости от контекста. В путунхуа все три местоимения произносятся одинаково: tā.
Сравнение: X是它，Y也是它 и 既……又……
Основное различие с конструкцией 既……又…… заключается в организации информации. В конструкции 既……又…… предмет обычно остаётся темой высказывания, к которой добавляются два сказуемых. В конструкции X是它，Y也是它 сначала называются две роли, а затем их общий источник указывается повторно. Обе конструкции могут передавать эмоции; 既……又…… не является по своей природе нейтральной.
智能手机既能在早上叫醒我们，又能在晚上陪我们入睡。
Смартфон остаётся темой высказывания, а далее перечисляются две его возможности. Повтор с 它 перестраивает фразу так, чтобы дважды указать на одно и то же устройство.
Как 的 уточняет отсылку к деятелю или источнику
Если нужно передать смысл «то, что это сделало», 的 помогает превратить описание действия в именное выражение: 陪我度过低谷的是它. Само отсутствие 的 не делает такую конструкцию универсально неграмматичной; однако в данном примере обороты без 的 не дают ясно прочитать каждую часть как обозначение того, что именно лавка сопровождала меня в тяжёлый период и стала свидетелем моего успеха. Для этого предполагаемого смысла добавление 的 уточняет отсылку и соответствует исправленному варианту.
× 这家小店对我来说很特别，陪我度过低谷是它，见证我成功也是它。
Чтобы ясно указать на эту лавку как на источник обеих ролей, в данном примере можно поставить 的 после каждой части с действием: 陪我度过低谷的是它，见证我成功的也是它. Так обороты обозначают то, что именно она выполняла обе роли.
Исправленный пример: 这家小店对我来说很特别，陪我度过低谷的是它，见证我成功的也是它。
这家小店对我来说很特别，陪我度过低谷的是它，见证我成功的也是它。
Исправленный вариант. Добавление 的 грамматически правильно превращает обе части в обозначения того, кто выполняет действия, то есть этой лавки.
В этом примере добавление 的 помогает прочитать оборот «сопровождало меня в тяжёлый период» как именное выражение «то, что сопровождало меня в тяжёлый период» перед 是它.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли в этой конструкции заменить 它 на 他 или 她?
В пункте программы эта устойчивая конструкция дана с 它 для предметов, животных и абстрактных понятий. В обычной речи и на письме ту же конструкцию часто употребляют с 他 или 她, если речь идёт о человеке. В устной речи все три местоимения произносятся одинаково — tā.
X и Y всегда должны быть противоположностями?
Нет. X и Y могут обозначать противоположные эффекты, параллельные роли или два этапа, связанные с одним и тем же объектом. Повторное указание подчёркивает общий источник, но не обязательно означает, что без него нельзя обойтись.
