HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ส่วนประกอบของประโยค › บทเสริม › บทเสริมบอกระดับ 2
บทเสริมบอกระดับ HSK 5: คำคุณศัพท์ / คำกริยาบอกสภาพจิตใจ + 得 + 不得了
โครงสร้าง คำคุณศัพท์ / คำกริยาบอกสภาพจิตใจ + 得 + 不得了 (de bùdéliǎo) ทำหน้าที่เป็นบทเสริมบอกระดับเพื่อระบุว่าคุณสมบัติหรือสภาพจิตใจนั้นอยู่ในระดับที่สูงมาก โครงสร้างนี้ใช้เป็นหลักในภาษาจีนกลางเชิงสนทนาที่ต้องการสื่ออารมณ์อย่างชัดเจน โดยใช้ได้กับทั้งสภาวะเชิงบวกและเชิงลบ
进入十二月以后，北方的天气冷得不得了。
ใช้คำคุณศัพท์ 冷 (lěng) ตามด้วย 得不得了 โดยตรงเพื่อแสดงสภาพอากาศที่หนาวเหน็บอย่างถึงที่สุด
× 外面的风很刮得不得了。
ผิดในการบรรยายทั่วไปที่ต้องการสื่อ เพราะ 很 ไม่ใช้ขยายคำกริยา 刮 โดยตรงเป็น 很刮 ประโยคที่แก้แล้วใช้ 大得不得了 เพื่อบอกว่าลมแรงมาก ข้อนี้ไม่ใช่กฎว่าคำกริยาแสดงการกระทำทุกคำใช้กับ 得不得了 ไม่ได้
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 外面的风大得不得了。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและหน้าที่ทางไวยากรณ์
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 5 โครงสร้างที่นำคำคุณศัพท์หรือคำกริยาบอกสภาพจิตใจมาประสมกับ 得 (de) และ 不得了 (bùdéliǎo) จัดอยู่ในกลุ่มบทเสริมบอกระดับ (程度补语, chéngdù bǔyǔ) ในทางไวยากรณ์ โครงสร้างนี้จะวางไว้หลังภาคแสดงหลักทันทีเพื่อแสดงว่าสภาพ คุณสมบัติ หรือความรู้สึกภายในได้ไปถึงระดับสุดขีด ซึ่งในภาษาไทยมักแปลว่า "...สุดๆ" "...อย่างยิ่ง" หรือ "...แทบแย่"
แม้ว่าคำว่า 不得了 เมื่อใช้เดี่ยวๆ เป็นภาคแสดงจะสามารถแปลว่า "แย่แล้ว" หรือ "เกิดเรื่องใหญ่แล้ว" ได้ในบางครั้ง แต่เมื่อนำมาใช้เป็นบทเสริมบอกระดับหลังคำว่า 得 ความหมายเชิงลบที่ตายตัวนี้จะหายไป โดยจะทำหน้าที่เป็นคำเน้นย้ำระดับความเข้มข้นที่ใช้ได้ดีทั้งในสถานการณ์เชิงบวก เป็นกลาง และเชิงลบ โครงสร้างนี้มักใช้ในภาษาพูดและภาษาเขียนที่ไม่เป็นทางการ เมื่อผู้พูดต้องการให้ถ้อยคำดูมีชีวิตชีวาและเป็นการเน้นย้ำความรู้สึก
รูปแบบย่อยที่ 1: คำคุณศัพท์ + 得 + 不得了
วิธีใช้โครงสร้างนี้ที่พบบ่อยที่สุดคือการนำ 得不得了 ไปวางต่อท้ายคำคุณศัพท์ที่ใช้บรรยายซึ่งทำหน้าที่เป็นภาคแสดงของประโยคโดยตรง เนื่องจากบทเสริมนี้แสดงถึงระดับความเข้มข้นขั้นสุดอยู่แล้ว คำคุณศัพท์จึงทำหน้าที่เป็นคำบรรยายหลัก ในขณะที่ 得不得了 ทำหน้าที่ระบุระดับความมากน้อย
进入十二月以后，北方的天气冷得不得了。
ใช้คำคุณศัพท์ 冷 (lěng) ตามด้วย 得不得了 โดยตรงเพื่อแสดงสภาพอากาศที่หนาวเหน็บอย่างถึงที่สุด
快到年底了，公司的业务忙得不得了。
ใช้คำคุณศัพท์ 忙 (máng) ร่วมกับ 得不得了 เพื่อเน้นย้ำถึงปริมาณงานที่หนักมาก
รูปแบบย่อยที่ 2: คำกริยาบอกสภาพจิตใจ + 得 + 不得了
คำกริยาบอกสภาพจิตใจที่บอกระดับได้ เช่น 喜欢 และ 想念 ใช้กับ 得不得了 เพื่อบอกความรู้สึกที่รุนแรงได้ เช่น 这件礼物她喜欢得不得了 หมายถึงเธอชอบของขวัญชิ้นนี้มากๆ ส่วน 紧张 และ 激动 ในตัวอย่างถัดไปก็บอกสภาพจิตใจเช่นกัน แต่มักจัดเป็นคำคุณศัพท์ จึงไม่ควรใช้สองคำนี้เพียงอย่างเดียวเป็นเกณฑ์นิยามหมวดคำกริยาบอกสภาพจิตใจ
第一次上台做报告的时候，他心里紧张得不得了。
ใช้ภาคแสดงบอกสภาวะจิตใจ 紧张 (jǐnzhāng) ร่วมกับ 得不得了
收到录取通知书的那一刻，大家都激动得不得了。
แสดงให้เห็นว่า 得不得了 สามารถใช้ร่วมกับภาคแสดงที่สื่ออารมณ์เชิงบวกอย่าง 激动 (jīdòng) ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
การเรียงลำดับคำและข้อจำกัดด้านตำแหน่ง
เพื่อให้สามารถใช้โครงสร้าง คำคุณศัพท์ / คำกริยาบอกสภาพจิตใจ + 得 + 不得了 ได้อย่างถูกต้องแม่นยำในประโยคที่สมบูรณ์ ผู้เรียนต้องปฏิบัติตามข้อจำกัดด้านโครงสร้างที่เคร่งครัด 3 ประการดังนี้:
- ในการบรรยายที่กระชับตามปกติ ใช้ 高兴得不得了 แทนการซ้อน 很, 非常 หรือ 十分 เพื่อบอกระดับเดียวกัน ภาษาพูดที่เน้นอารมณ์อาจมีการเน้นซ้ำได้ จึงไม่ควรตัดสินว่าผิดไวยากรณ์เพียงเพราะความหมายซ้ำซ้อน แต่ก็ไม่ได้ทำให้ 很刮 กลายเป็นกริยาวลีที่ใช้ได้ตามปกติ
- คำว่า 得 ต้องวางติดกับภาคแสดงทันที: คำช่วยโครงสร้าง 得 จะต้องวางติดกับคำคุณศัพท์หรือคำกริยาบอกสภาพจิตใจโดยตรง ผู้เรียนไม่สามารถวางกรรมคั่นกลางระหว่างคำกริยากับคำว่า 得 ได้ (ซึ่งต่างจากภาษาไทยที่เราพูดว่า 'ชอบของขวัญชิ้นนี้สุดๆ' โดยวางกรรมไว้หน้าคำบอกระดับได้)
- บทนี้เน้นคำคุณศัพท์และคำกริยาบอกสภาพจิตใจที่บอกระดับได้ ภาคแสดงประเภทอื่นก็ใช้กับ 得不得了 ได้เมื่อความหมายรองรับสภาวะที่รุนแรง เช่น 哭得不得了 อย่านำไปต่อท้ายคำกริยาทุกคำโดยอัตโนมัติ แต่ให้เลือกภาคแสดงที่สื่อระดับความรุนแรงนั้นได้อย่างเป็นธรรมชาติ
× 外面的风很刮得不得了。
ผิดในการบรรยายทั่วไปที่ต้องการสื่อ เพราะ 很 ไม่ใช้ขยายคำกริยา 刮 โดยตรงเป็น 很刮 ประโยคที่แก้แล้วใช้ 大得不得了 เพื่อบอกว่าลมแรงมาก ข้อนี้ไม่ใช่กฎว่าคำกริยาแสดงการกระทำทุกคำใช้กับ 得不得了 ไม่ได้
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 外面的风大得不得了。
外面的风大得不得了。
ประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้องสำหรับ “外面的风很刮得不得了。”: ตัดคำวิเศษณ์ 很 ที่ซ้ำซ้อนออก และใช้คำคุณศัพท์ที่บอกระดับได้คือ 大 (dà) วางไว้หน้า 得不得了
เมื่อคำกริยาบอกสภาพจิตใจ เช่น 喜欢 (xǐhuan, ชอบ) หรือ 想念 (xiǎngniàn, คิดถึง) มีกรรมมารองรับ ให้ย้ายกรรมนั้นไปไว้ข้างหน้าประโยคหรืออนุประโยคเพื่อทำหน้าที่เป็นหัวเรื่อง ทั้งนี้เพื่อให้คำว่า 得 สามารถวางตามหลังคำกริยาได้โดยตรง
× 她喜欢这件礼物得不得了。
ผิดไวยากรณ์เพราะกรรมตรง 这件礼物 (zhè jiàn lǐwù) เข้ามาคั่นกลางระหว่างคำกริยาบอกสภาพจิตใจ 喜欢 (xǐhuan) กับคำช่วย 得
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 这件礼物她喜欢得不得了。
这件礼物她喜欢得不得了。
ประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้องสำหรับ “她喜欢这件礼物得不得了。”: ย้ายกรรม 这件礼物 ไปไว้ข้างหน้าประโยคเป็นหัวเรื่อง เพื่อให้ 得不得了 สามารถวางต่อท้ายคำกริยาบอกสภาพจิตใจ 喜欢 ได้โดยตรง
การแยกแยะบทเสริมที่ใกล้เคียงกันและสำนวนบอกระดับอื่นๆ
เนื่องจากโครงสร้างบทเสริมในภาษาจีนหลายรูปแบบต่างก็ใช้คำช่วย 得 (de) หรือใช้แสดงระดับความเข้มข้นสูง การแยกแยะหน้าที่ที่แท้จริงของแต่ละโครงสร้างจึงช่วยป้องกันความสับสนได้:
- บทเสริมบอกระดับและบทเสริมบอกสภาพต่างใช้ 得 หลังภาคแสดง 得不得了 เป็นสำนวนบอกระดับสูงมาก ส่วนบทเสริมบอกสภาพอธิบายว่าการกระทำนั้นเป็นอย่างไรหรือเกิดสภาพใดขึ้น โดยใช้คำคุณศัพท์ วลี หรืออนุประโยคได้ เช่น 写得很好 หรือ 笑得肚子疼
- แยกโครงสร้างบอกระดับนี้ออกจากโครงสร้างบอกความเป็นไปได้ เช่น 吃得完 (‘กินให้หมดได้’) ซึ่ง 得 อ่านเป็นเสียงเบา de ไม่ใช่ 得 ที่อ่าน dé และแปลว่าได้รับ สำนวนคำกริยา + 不得 บางรูปบอกการทำไม่ได้หรือข้อห้าม จึงต้องเรียนเสียงอ่านและความหมายของแต่ละรูป และไม่ได้เติม 得 บอกระดับหน้า 不得了
- 得不得了 เทียบกับ 得要命 (de yàomìng): ทั้งสองคำเป็นบทเสริมบอกระดับในภาษาพูดที่มีความหมายว่า "สุดๆ" หรือ "แทบแย่" เหมือนกัน อย่างไรก็ตาม 得要命 มักจะใช้ต่อท้ายสภาวะที่ไม่พึงประสงค์หรือสร้างความรำคาญใจเป็นหลัก (เช่น ความเจ็บปวด ความร้อน ความเหนื่อยล้า หรือความเบื่อหน่าย) ในขณะที่ 得不得了 มีความยืดหยุ่นอย่างเต็มที่และมักนำมาใช้ชื่นชมสภาวะเชิงบวกอยู่เสมอ เช่น 高兴得不得了 (ดีใจสุดๆ) หรือ 漂亮得不得了 (สวยสุดๆ)
คำถามที่พบบ่อย
สามารถทำประโยคที่ใช้ 得不得了 ให้เป็นประโยคปฏิเสธได้หรือไม่?
อย่าเพียงเติม 不 ลงในประโยคบอกเล่าแล้วถือว่าความหมายระดับยังคงเดิม เราปฏิเสธคำกล่าวที่เกินจริงได้ เช่น 并没有高兴得不得了 (‘ไม่ได้ดีใจถึงขนาดนั้น’) หรือเน้นสภาวะเชิงลบได้ เช่น 不高兴得不得了 (‘ไม่พอใจอย่างมาก’) สองรูปนี้มีขอบเขตต่างกัน รูปแรกปฏิเสธระดับที่สูงมาก ส่วนรูปหลังบอกความไม่พอใจที่รุนแรง
คำว่า 得不得了 ใช้บรรยายเฉพาะสถานการณ์ที่ไม่ดีใช่หรือไม่ เพราะมีคำว่า 不 อยู่ในนั้น?
ไม่ใช่ เมื่อใช้เดี่ยวๆ 不得了 อาจบอกสถานการณ์ที่ร้ายแรงหรือน่าตกใจ แต่เมื่ออยู่หลัง 得 จะทำหน้าที่เน้นระดับ จึงใช้กับสภาวะเชิงบวกได้อย่างเป็นธรรมชาติ เช่น 开心得不得了 หรือ 高兴得不得了 การมีตัวอักษร 不 ไม่ได้ทำให้ทุกการใช้มีความหมายเชิงลบ
สามารถเขียน 的不得了 แทน 得不得了 ได้หรือไม่?
ในภาษาเขียนมาตรฐานและในการสอบวัดระดับทางภาษา ผู้เรียนจะต้องเขียนคำช่วยบทเสริม 得 (de) เท่านั้น ไม่ใช่คำช่วยขยายคำนาม 的 (de) แม้ว่าในข้อความสนทนาทั่วไปบนอินเทอร์เน็ตบางครั้งจะมีการใช้ปะปนกันเพราะออกเสียงเป็นเสียงเบาเหมือนกัน แต่ในทางไวยากรณ์แล้ว มีเพียงตัวอักษร 得 เท่านั้นที่ถือว่าถูกต้องตามมาตรฐานเมื่อวางไว้หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์
