HSKReadyСкачать приложениеHSK 5 · Члены предложения › Комплемент › Комплементы степени 2
HSK 5. Показатели степени: прилагательное / психологический глагол + 得 + 不得了
Конструкция «прилагательное / психологический глагол + 得 + 不得了» (de bùdéliǎo) служит показателем степени и указывает, что качество или эмоциональное состояние достигло крайней степени. Она употребляется преимущественно в выразительной разговорной речи на путунхуа для описания как положительных, так и отрицательных состояний.
进入十二月以后，北方的天气冷得不得了。
Прилагательное 冷 (lěng) напрямую соединяется с 得不得了 и выражает предельную степень физического состояния.
× 外面的风很刮得不得了。
В обычном описании это предложение неверно: 很 не ставится непосредственно перед глаголом действия 刮 в сочетании 很刮. Исправленный вариант описывает силу ветра с помощью 大得不得了. Это не означает, что 得不得了 несовместимо с любым глаголом действия.
Исправленный пример: 外面的风大得不得了。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и грамматическая роль
В программе грамматики HSK 5 конструкция, в которой прилагательное или психологический глагол соединяется с 得 (de) и 不得了 (bùdéliǎo), относится к дополнениям степени (程度补语, chéngdù bǔyǔ). Грамматически она ставится сразу после основного сказуемого и показывает, что состояние, качество или внутреннее чувство достигло предельной степени. По-русски её часто передают словами «чрезвычайно», «ужасно» или «невероятно».
Самостоятельное 不得了 иногда может означать «ужасный» или «катастрофический», когда оно само выступает сказуемым. Но в составе дополнения степени 得不得了 оно служит усилителем и не обязательно имеет отрицательный смысл. Конструкция особенно характерна для яркой, эмоциональной разговорной речи и неформальной письменной речи; её можно употреблять как с положительными, так и с отрицательными состояниями.
Подтип 1: прилагательное + 得 + 不得了
Чаще всего эта конструкция образуется присоединением 得不得了 непосредственно к описательному прилагательному, которое выступает сказуемым. Поскольку дополнение уже выражает предельную степень, прилагательное передаёт основное описание, а 得不得了 указывает на степень.
进入十二月以后，北方的天气冷得不得了。
Прилагательное 冷 (lěng) напрямую соединяется с 得不得了 и выражает предельную степень физического состояния.
快到年底了，公司的业务忙得不得了。
Прилагательное 忙 (máng) используется с 得不得了, чтобы подчеркнуть очень большую загруженность.
Подтип 2: эмоциональные состояния и психологические глаголы + 得 + 不得了
Градуируемые психологические глаголы, например 喜欢 и 想念, могут сочетаться с 得不得了, чтобы выразить сильное чувство. Например, 这件礼物她喜欢得不得了 означает, что ей чрезвычайно нравится этот подарок. В следующих примерах 紧张 и 激动 также описывают психические состояния, но обычно рассматриваются как прилагательные; не используйте только их, чтобы определять грамматическую категорию «психологический глагол».
第一次上台做报告的时候，他心里紧张得不得了。
Состояние 紧张 (jǐnzhāng) употребляется с 得不得了; 紧张 обычно рассматривается как прилагательное, а не как психологический глагол.
收到录取通知书的那一刻，大家都激动得不得了。
Здесь показано, что 得不得了 естественно сочетается с положительными эмоциональными сказуемыми, например 激动 (jīdòng).
Порядок слов и ограничения на позицию
Чтобы использовать конструкцию «прилагательное / психологический глагол + 得 + 不得了» в полном предложении, учитывайте следующие особенности порядка слов:
- Для краткого нейтрального описания обычно достаточно 高兴得不得了; не стоит без необходимости добавлять к нему другие усилители, например 很, 非常 или 十分. В эмоциональной речи сочетание усилителей возможно, поэтому одна лишь избыточность не доказывает, что предложение неграмматично. Однако 很刮 не является обычным сочетанием с глаголом 刮.
- В примере с ошибкой прямое дополнение стоит после психологического глагола 喜欢 и отделяет его от 得. В исправленном варианте дополнение вынесено в начало предложения как тема. Такой порядок возможен в этой конструкции, но его не следует считать универсальным правилом для всех предложений.
- В этом уроке рассматриваются градуируемые прилагательные и психологические глаголы. Другие сказуемые тоже могут сочетаться с 得不得了, если их значение допускает выражение сильного состояния, например 哭得不得了. Не присоединяйте его механически к любому глаголу действия: выбирайте сказуемое, которое естественно передаёт нужную степень.
× 外面的风很刮得不得了。
В обычном описании это предложение неверно: 很 не ставится непосредственно перед глаголом действия 刮 в сочетании 很刮. Исправленный вариант описывает силу ветра с помощью 大得不得了. Это не означает, что 得不得了 несовместимо с любым глаголом действия.
Исправленный пример: 外面的风大得不得了。
外面的风大得不得了。
Правильный вариант вместо “外面的风很刮得不得了。”: убирает избыточное наречие 很 и ставит перед 得不得了 градуируемое прилагательное 大 (dà).
Если у психологического глагола, например 喜欢 (xǐhuan, нравиться) или 想念 (xiǎngniàn, скучать), есть объект, обозначающий цель чувства, в приведённом примере этот объект вынесен в начало предложения как тема, чтобы после глагола непосредственно стояло 得.
× 她喜欢这件礼物得不得了。
Неверно: прямое дополнение 这件礼物 (zhè jiàn lǐwù) отделяет психологический глагол 喜欢 (xǐhuan) от частицы 得.
Исправленный пример: 这件礼物她喜欢得不得了。
这件礼物她喜欢得不得了。
Правильный вариант вместо “她喜欢这件礼物得不得了。”: выносит дополнение 这件礼物 в начало как тему, чтобы 得不得了 непосредственно примыкало к психологическому глаголу 喜欢.
Как отличать близкие по значению дополнения и выражения степени
Поскольку в некоторых китайских конструкциях с дополнением используется частица 得 (de) или выражается высокая степень, важно различать их точные функции:
- В дополнениях степени и состояния после сказуемого используется 得. 得不得了 — устойчивый усилитель со значением «чрезвычайно». Дополнение состояния может пояснять, как выполняется действие или какое состояние возникает в результате; для этого используется прилагательное, словосочетание или придаточная часть, например 写得很好 или 笑得肚子疼.
- Отличайте конструкцию степени от потенциальных конструкций, например 吃得完 (можно доесть), где 得 произносится без ударения — de. Лексическое 得 произносится dé и означает «получать»; это другое слово. Некоторые сочетания «глагол + 不得» выражают невозможность или запрет; их нужно изучать с соответствующими чтениями и значениями. В них перед 不得了 не вставляется показатель степени 得.
- 得不得了 и 得要命 (de yàomìng): оба разговорных дополнения степени означают «чрезвычайно». Однако 得要命 обычно сочетается с неприятными или тягостными состояниями, такими как боль, жара, изнеможение или скука. 得不得了 употребляется гораздо свободнее и регулярно используется для положительных состояний, например 高兴得不得了 (чрезвычайно счастлив) или 漂亮得不得了 (чрезвычайно красивый).
Часто задаваемые вопросы
Можно ли отрицать предложение с 得不得了?
Не следует просто вставлять 不 в утвердительный пример и считать, что степень выраженности останется прежней. Можно отрицать преувеличенное утверждение, как в 并没有高兴得不得了 (не настолько рад, чтобы быть вне себя от счастья), или усилить отрицательное состояние, как в 不高兴得不得了 (чрезвычайно несчастен). Здесь разные области действия: в первом случае отрицается высокая степень, во втором описывается сильное несчастье.
Описывает ли 得不得了 только плохие ситуации из-за того, что в нём есть 不?
Нет. Самостоятельное 不得了 может описывать серьёзную или тревожную ситуацию, но после 得 оно служит усилителем. Оно также естественно употребляется с положительными состояниями, например 开心得不得了 или 高兴得不得了. Иероглиф 不 не делает каждое употребление отрицательным.
Можно ли написать 的不得了 вместо 得不得了?
В нормативном письменном китайском языке и в заданиях на знание языка в конструкции 得不得了 нужно писать частицу дополнения 得 (de), а не определительную частицу 的 (de). В непринуждённых интернет-сообщениях их иногда путают, поскольку они произносятся одинаково, без ударения; в этой конструкции нормативно 得不得了.
