HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบยอมรับเงื่อนไข
哪怕……，也……: การยอมรับเงื่อนไขพร้อมยืนยันผลลัพธ์
哪怕……，也…… ใช้เกริ่นเงื่อนไขที่อาจดูร้ายแรง ไม่สะดวก หรือไม่น่าจะเกิดขึ้น แล้วเน้นว่าการกระทำหรือข้อสรุปหลักยังคงเป็นไปตามเดิม บทเรียนนี้อธิบายรูปแบบ ความหมาย บริบทที่ใช้บ่อย และความแตกต่างจากประโยคเงื่อนไขทั่วไป
哪怕外面下着大雨，我们也要按计划出发。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมาย: เงื่อนไขไม่เปลี่ยนผลลัพธ์
บทเรียน HSK 5 นี้สอน 哪怕……，也…… เพื่อยอมรับเงื่อนไขพร้อมคงประเด็นหลัก
哪怕……，也…… นำเสนอเงื่อนไขที่ผู้พูดยอมรับได้เพื่อเน้นประเด็นหลัก เงื่อนไขนั้นอาจเป็นเรื่องจริง เป็นไปได้ หรือเป็นเพียงเรื่องสมมติ อนุประโยคที่สองบอกว่าการกระทำ การตัดสินใจ หรือข้อสรุปยังคงเป็นไปตามเดิมแม้จะมีเงื่อนไขนั้น ความหมายในภาษาไทยมักถ่ายทอดได้ว่า “ถึงแม้ว่า… ก็ยัง…” หรือ “ต่อให้… ก็ยัง…”
การสร้างประโยคสองส่วน
วาง 哪怕 หน้าเงื่อนไข ในอนุประโยคหลัก ประธานที่ระบุอยู่หน้า 也 และ 也 อยู่หน้าภาคแสดง เช่น 哪怕下雨，我们也去 จะละประธานเมื่อยังเข้าใจชัดก็ได้ และภาคแสดงอาจมีคำกริยานุเคราะห์อย่าง 要, 愿意 หรือ 可以
- ให้เนื้อหาทั้งสองส่วนเชื่อมโยงกันทางความหมาย โดยระบุเงื่อนไขที่อาจทำให้ผลลัพธ์หลักทำได้ยากขึ้น มีโอกาสเกิดขึ้นน้อยลง หรือไม่สะดวกขึ้น
- ใช้ 也 ในอนุประโยคหลักเพื่อแสดงผลลัพธ์ที่ยังคงเดิม โดยทั่วไป 也 จะอยู่หน้าคำกริยาหรือวลีที่แสดงท่าที
- โดยทั่วไปจะใช้จุลภาคคั่นระหว่างอนุประโยคทั้งสอง ในรูปแบบนี้อนุประโยคเงื่อนไขสามารถอยู่ก่อน
- เงื่อนไขไม่จำเป็นต้องร้ายแรงมากในความเป็นจริง ประเด็นของผู้พูดคือผลลัพธ์จะยังคงเป็นไปตามเดิมแม้เงื่อนไขนั้นเกิดขึ้น
ตัวอย่างในบริบท
哪怕外面下着大雨，我们也要按计划出发。
哪怕今天很累，她也坚持练习一个小时。
哪怕这项工作需要花很多时间，我也愿意认真完成。
哪怕你现在还不完全相信这个办法，也可以先试一试。
哪怕路上会堵车，我们也按原定时间见面吗？
คำถามอาจใช้ขอคำยืนยันเกี่ยวกับแผน โดยยังคงความสัมพันธ์เชิงยอมรับเงื่อนไขไว้
สี่ตัวอย่างแรกเป็นประโยคบอกเล่า แต่ละประโยคระบุอุปสรรคหรือข้อกังวล แล้วตามด้วยการกระทำที่ยังคงทำต่อไป ตัวอย่างสุดท้ายเป็นประโยคคำถาม ผู้พูดถามว่าแผนยังคงเป็นไปตามเดิมหรือไม่ แม้อาจมีรถติดระหว่างทาง เครื่องหมายคำถามทำให้ประโยคนี้เป็นการขอคำยืนยัน แต่ความสัมพันธ์เชิงยอมรับเงื่อนไขยังคงอยู่ รูปแบบนี้ใช้ในประโยคคำถามได้เมื่อผู้พูดต้องการสื่อความหมายเช่นนั้น
ควรเลือกใช้เมื่อใด และข้อเปรียบต่างที่เป็นประโยชน์
เลือกใช้ 哪怕……，也…… เมื่อต้องการให้ความมั่นใจแก่ใครสักคน แสดงเจตนาที่แน่วแน่ หรือบอกว่าอุปสรรคที่อาจเกิดขึ้นจะไม่เปลี่ยนการตัดสินใจ ตัวอย่างเช่น ฝน ความเหนื่อยล้า ค่าใช้จ่าย หรือความไม่แน่ใจในประโยคเหล่านี้ ล้วนเป็นเหตุที่อาจทำให้ต้องทบทวนการกระทำอีกครั้ง ส่วนอนุประโยคที่สองยืนยันชัดเจนว่าจะยังคงทำตามการกระทำหรือแผนเดิม
เปรียบเทียบกับประโยคเงื่อนไขแบบเป็นกลางที่ใช้ 如果……，就…… (“ถ้า… ก็…”) ประโยคเงื่อนไขแบบเป็นกลางกล่าวถึงเงื่อนไขและผลที่ตามมา โดยไม่จำเป็นต้องเน้นการยืนหยัด 哪怕……，也…… เพิ่มท่าทีของผู้พูดว่าแม้เงื่อนไขนั้นจะเกิดขึ้น ผลลัพธ์ก็ยังคงเดิม ใช้รูปแบบเชิงยอมรับเงื่อนไขเมื่อการเน้นความหมายนี้เป็นประเด็นสำคัญ และใช้รูปแบบเงื่อนไขแบบเป็นกลางเมื่อเพียงต้องการบอกว่าสิ่งใดตามมาจากเงื่อนไขหนึ่ง
วิธีง่าย ๆ ในการสร้างประโยคของตนเอง
- ระบุอุปสรรคหรือเงื่อนไขที่ยอมรับได้ซึ่งมีโอกาสเกิดขึ้นในอนุประโยค 哪怕
- ระบุการกระทำ การตัดสินใจ หรือข้อสรุปที่ยังคงเดิมในอนุประโยค 也
- ตรวจดูว่าความหมายที่ต้องการคือ “ถึงแม้เงื่อนไขนี้จะเกิดขึ้น ผลลัพธ์ก็ยังคงเดิม” ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบเหตุและผลที่เป็นกลาง
- อ่านอนุประโยคทั้งสองต่อกัน แล้วตรวจดูว่าผลลัพธ์เป็นการตอบสนองต่อเงื่อนไขนั้นอย่างเป็นธรรมชาติ
คำถามที่พบบ่อย
อนุประโยค 哪怕 ต้องกล่าวถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นแน่นอนหรือไม่
ไม่จำเป็น อาจกล่าวถึงข้อเท็จจริง ความเป็นไปได้ หรือเงื่อนไขสมมติ ประเด็นสำคัญคืออนุประโยคหลักนำเสนอผลลัพธ์ที่ยังคงอยู่แม้จะมีเงื่อนไขนั้น
ละ 也 ได้ไหม
รูปแบบเป้าหมายของบทเรียนนี้คือ 哪怕……，也…… ดังนั้นให้ใส่ 也 เมื่อต้องการแสดงโครงสร้างคู่นี้อย่างชัดเจน ประโยคอื่นอาจละคำบางคำได้ตามบริบท แต่ความหมายอาจไม่สื่อรูปแบบนี้อย่างชัดเจนเหมือนเดิม
รูปแบบนี้รับรองเสมอหรือไม่ว่าผลลัพธ์จะเกิดขึ้น
ไม่ รูปแบบนี้แสดงท่าทีเชิงยอมรับเงื่อนไขของผู้พูด ขึ้นอยู่กับบริบท ประโยคอาจสื่อถึงเจตนาที่แน่วแน่ ความเต็มใจ การให้ความมั่นใจ หรือคำถามว่าตกลงแผนยังคงเป็นไปตามเดิมหรือไม่
