HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบเหตุผล
ประโยคความซ้อนแสดงเหตุและผลระดับ HSK 5: ……，因而…… (yīn'ér)
因而 หมายถึง ดังนั้น/ด้วยเหตุนี้ และเชื่อมเหตุผลหรือข้อสมมติที่ยกมากับผลหรือข้อสรุปของผู้พูด มักใช้ในภาษาทางการหรือภาษาเขียน ตัวคำเชื่อมไม่ได้ยืนยันว่าข้อสมมติหรือเหตุที่อ้างเป็นความจริงเชิงประจักษ์
这家工厂引进了先进的自动化设备，因而生产效率提高了一倍。
ถูกต้อง: อนุประโยคแรกระบุการกระทำที่เป็นข้อเท็จจริง และ 因而 นำหน้าอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ที่มีประธานของตนเองคือ 生产效率
× 因而最近原材料价格上涨，产品成本也随之增加了。
สำหรับความหมายที่ระบุ ให้วาง 因而 หน้าผลเรื่องต้นทุนสินค้า เป็น 最近原材料价格上涨，因而产品成本也随之增加了 แต่ถ้าบริบทก่อนหน้าให้สาเหตุอื่นไว้แล้ว 因而 ต้นประโยคก็อาจอ้างกลับถึงบริบทนั้น
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 最近原材料价格上涨，因而产品成本也随之增加了。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตในหลักสูตร
ในหลักสูตรไวยากรณ์ HSK 5 หมวดประเภทของประโยคและประโยคความซ้อน โครงสร้าง ……，因而…… (yīn'ér) จัดอยู่ในกลุ่มประโยคความซ้อนแสดงเหตุและผล (因果复句)
因而 เกริ่นผลหรือข้อสรุปจากเหตุผล ข้อสังเกต หรือข้อสมมติก่อนหน้า พบบ่อยในรายงาน งานวิเคราะห์ และการพูดทางการ ข้อความอาจเป็นสมมติหรือยังมีข้อโต้แย้งได้ การใช้ 因而 ไม่ได้ทำให้เป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว
这家工厂引进了先进的自动化设备，因而生产效率提高了一倍。
ถูกต้อง: อนุประโยคแรกระบุการกระทำที่เป็นข้อเท็จจริง และ 因而 นำหน้าอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ที่มีประธานของตนเองคือ 生产效率
โครงสร้างและการสร้างประโยค
รูปแบบมาตรฐานจะวางสาเหตุไว้ในอนุประโยคแรก ตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค แล้วจึงวาง 因而 ไว้ต้นอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ โครงสร้างนี้มักใช้ในประโยคบอกเล่าเพื่ออธิบายว่าผลลัพธ์เกิดขึ้นได้อย่างไร หรือทำไมข้อสรุปนั้นจึงเป็นจริง โดยไม่นิยมใช้ในประโยคคำถามโดยตรง
หากส่วนผลมีประธานต่างกัน ประธานนั้นมักอยู่หลัง 因而 หากใช้ประธานร่วมกันและยังชัด จะละในส่วนผลก็ได้ หรือคงไว้เพื่อให้ชัดและเน้นก็ได้ เป็นรูปแบบพื้นฐานที่มีประโยชน์ ไม่ใช่คำสั่งให้ตัดประธานที่ซ้ำทุกครั้ง
他长期在基层工作，因而非常了解当地居民的实际困难。
ถูกต้อง: ทั้งสองอนุประโยคใช้ประธาน 他 ร่วมกัน ซึ่งถูกละไว้หลัง 因而 ในอนุประโยคที่สอง
เพื่อเน้นย้ำความสัมพันธ์เชิงเหตุและผลให้ชัดเจนยิ่งขึ้นในงานเขียนที่เป็นทางการ อนุประโยคแรกมักจะขึ้นต้นด้วย 由于 (yóuyú, เนื่องจาก / เพราะว่า) การจับคู่ 由于 ในอนุประโยคแสดงสาเหตุเข้ากับ 因而 ในอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ ถือเป็นรูปแบบภาษาเขียนที่เป็นธรรมชาติและใช้กันอย่างแพร่หลาย
由于这一带森林覆盖率高，因而夏季的气候比市区凉爽得多。
ถูกต้อง: 由于 นำหน้าสาเหตุในอนุประโยคแรก โดยจับคู่กับ 因而 ในอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ที่เป็นทางการได้อย่างเป็นธรรมชาติ
บริบทการใช้งานจริง: ผลลัพธ์เชิงประจักษ์เทียบกับข้อสรุปเชิงตรรกะ
การทำความเข้าใจว่าเมื่อใดควรเลือกใช้ ……，因而…… ขึ้นอยู่กับทั้งระดับภาษาและลักษณะความเชื่อมโยงระหว่างอนุประโยคทั้งสอง ในทางปฏิบัติ โครงสร้างนี้ทำหน้าที่สำคัญสองประการที่ใกล้เคียงกันดังนี้
- การรายงานเหตุและผลเชิงประจักษ์: อนุประโยคแรกบรรยายการกระทำ นโยบาย หรือสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติ และอนุประโยคที่สองรายงานผลลัพธ์ที่สามารถวัดผลหรือสังเกตเห็นได้
- การระบุข้อสรุปเชิงวิเคราะห์: อนุประโยคแรกนำเสนอหลักฐานหรือข้อเท็จจริงที่สังเกตพบ และอนุประโยคที่สองระบุการตัดสินหรือการประเมินผลที่ตามมาจากข้อเท็จจริงนั้น
这项调查的样本数量太少，因而得出的结论缺乏足够的说服力。
ถูกต้อง: 因而 เชื่อมข้อจำกัดที่สังเกตพบในอนุประโยคแรกเข้ากับข้อสรุปเชิงวิเคราะห์ในอนุประโยคที่สอง
การเปรียบเทียบที่สำคัญ: 因而 เทียบกับ 所以 และ 因此
ในระดับ HSK 5 ผู้เรียนย่อมรู้จักคำที่แปลว่า "ดังนั้น" หรือ "จึง" มาแล้วหลายคำ การแยกแยะความแตกต่างระหว่าง 因而 (yīn'ér) กับ 所以 (suǒyǐ) และ 因此 (yīncǐ) จะช่วยให้คุณเลือกใช้คำเชื่อมได้เหมาะกับบริบท และหลีกเลี่ยงการนำความเคยชินทางโครงสร้างประโยคแบบหนึ่งไปใช้กับอีกแบบหนึ่งอย่างผิดวิธี
- 所以 ใช้ได้ทั้งภาษาประจำวันและทางการ และมักคู่กับ 因为 ส่วน 因而 ค่อนไปทางภาษาเขียนหรือทางการกว่า โดยตามสาเหตุที่ใช้ 由于 หรือ 因为 นำได้ ให้เลือกตามทั้งประโยค ไม่ใช่กฎห้าม 因为……因而……
- 因此 กับ 因而 มีความหมายทับซ้อนกัน โดย 因此 มักเป็นช่วงเชื่อมแยกพร้อมจังหวะหยุด ส่วน 因而 มักต่อเข้ากับส่วนผลโดยตรง เครื่องหมายวรรคตอนขึ้นกับจังหวะการเขียน จึงใช้จุลภาคอย่างเดียวตัดสินหน้าที่หรือความหมายไม่ได้
- ในรูปแบบสองอนุประโยคพื้นฐานของบทเรียน ให้เหตุผลมาก่อนแล้วใช้ 因而 หน้าส่วนผล และ 因而 ขึ้นต้นประโยคใหม่ได้เมื่อข้อความก่อนหน้าให้เหตุผลไว้ อย่าสับสนกับการใช้แทน 因为
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักพบบ่อย
เนื่องจากคำว่า 因而 ขึ้นต้นด้วยอักษร 因 (yīn, สาเหตุ/เพราะ) ผู้เรียนบางครั้งจึงสับสนกับคำว่า 因为 (yīnwèi, เพราะว่า) หรือ 由于 (yóuyú, เนื่องจาก) และเผลอนำไปวางไว้ต้นอนุประโยคบอกสาเหตุ โปรดจำไว้ว่า 因而 มีความหมายว่า "ด้วยเหตุนี้จึง / ดังนั้น" และสามารถใช้นำหน้าอนุประโยคบอกผลลัพธ์ได้เท่านั้น
× 因而最近原材料价格上涨，产品成本也随之增加了。
สำหรับความหมายที่ระบุ ให้วาง 因而 หน้าผลเรื่องต้นทุนสินค้า เป็น 最近原材料价格上涨，因而产品成本也随之增加了 แต่ถ้าบริบทก่อนหน้าให้สาเหตุอื่นไว้แล้ว 因而 ต้นประโยคก็อาจอ้างกลับถึงบริบทนั้น
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 最近原材料价格上涨，因而产品成本也随之增加了。
最近原材料价格上涨，因而产品成本也随之增加了。
ถูกต้อง: สาเหตุปรากฏอยู่ในอนุประโยคแรก และวาง 因而 ไว้ต้นอนุประโยคที่สองเพื่อนำเสนอผลลัพธ์ที่ตามมา
คำถามที่พบบ่อย
ควรใส่เครื่องหมายจุลภาคหลังคำว่า 因而 ทันทีหรือไม่?
ในตัวอย่างพื้นฐาน ให้ 因而 ต่อเข้ากับส่วนผลโดยตรง และแบ่งอนุประโยคก่อนคำนี้ ผู้เขียนอาจเพิ่มจังหวะหยุดตามโครงสร้างหรือจังหวะเฉพาะ เครื่องหมายอย่างเดียวไม่ได้กำหนดความสัมพันธ์เชิงเหตุผล
โครงสร้าง ……，因而…… ทำงานเหมือนกับคำเชื่อมเชิงอนุมานที่แปลว่า "แสดงให้เห็นว่า" หรือไม่?
ไม่เหมือนกัน แม้ว่า ……，因而…… จะสามารถนำเสนอข้อสรุปเชิงตรรกะได้ แต่หน้าที่หลักของมันคือการแสดงให้เห็นว่าข้อเท็จจริง ก ก่อให้เกิดผลลัพธ์ ข หรือนำไปสู่การประเมิน ข ในขณะที่โครงสร้างแสดงเหตุและผลแบบอื่นในหลักสูตรจะมุ่งเน้นไปที่การอนุมานความจริงที่ซ่อนอยู่จากหลักฐานที่มองเห็นได้โดยเฉพาะ แต่ 因而 จะเน้นลำดับการเกิดเหตุและผลโดยตรง
การใช้ 因而 ในภาษาพูดถือว่าผิดหรือไม่?
ไม่ผิดไวยากรณ์ แต่จะฟังดูเป็นทางการอย่างเห็นได้ชัด คำนี้เหมาะสำหรับบริบทการพูดที่เป็นทางการ เช่น การนำเสนองาน การสัมภาษณ์ การโต้วาที หรือการรายงานข่าว ในขณะที่ 所以 จะฟังดูเป็นธรรมชาติกว่ามากในการสนทนาในชีวิตประจำวัน
