HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 5 · ชนิดของคำ › คำวิเศษณ์ › คำวิเศษณ์บอกลักษณะ
คำกริยาวิเศษณ์บอกลักษณะอาการ HSK ระดับ 5: 尽量 และ 亲自
ทั้ง 尽量 และ 亲自 เป็นคำกริยาวิเศษณ์บอกลักษณะอาการที่วางไว้หน้ากลุ่มกริยาเพื่ออธิบายวิธีการที่การกระทำนั้นดำเนินไป โดย 尽量 หมายถึงการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ภายใต้ข้อจำกัดตามความเป็นจริง ส่วน 亲自 หมายถึงการลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตนเองแทนที่จะมอบหมายให้ผู้อื่นทำแทน
我明天尽量早点儿来。
尽量 วางไว้หน้ากลุ่มกริยาบอกลักษณะ 早点儿来 เพื่อแสดงความตั้งใจที่สอดคล้องกับความเป็นจริง
× 晚上别尽量喝咖啡。
ผิดสำหรับคำแนะนำที่ต้องการให้เลี่ยงกาแฟ: 尽量别喝 คือ “พยายามอย่าดื่ม” ส่วน 别尽量喝 กลับห้ามการพยายามดื่มให้มากที่สุด จึงเปลี่ยนขอบเขตความหมายที่ตั้งใจ
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 晚上尽量别喝咖啡。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
คำกริยาวิเศษณ์บอกลักษณะอาการคืออะไร
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 5 ที่กำหนดไว้ คำว่า 尽量 และ 亲自 ถูกจัดอยู่ในกลุ่มคำกริยาวิเศษณ์บอกลักษณะอาการ (方式副词) ทั้งนี้ ควรสังเกตว่าตัวเลขระดับในโครงร่างอ้างอิงเป็นเพียงการกำหนดขอบเขตเนื้อหาสำหรับการเรียนรู้ ไม่ได้เป็นการรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งกำลังจัดสอบด้วยข้อสอบรุ่นใดในปัจจุบัน
ในการใช้นี้ 尽量 และ 亲自 มักอยู่หน้าการกระทำหรือคำบรรยายที่ขยาย แทนการรับคำนามเป็นกรรม ตัวอย่างแสดงตำแหน่งหน้ากริยาและวลีบุพบท ในบทสนทนาอาจละภาคแสดงที่เข้าใจกันแล้ว เช่น 我尽量 หมายถึง “ฉันจะพยายาม” ได้เมื่อรู้ว่ากำลังกล่าวถึงงานใด
การใช้ 尽量: ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
尽量 บ่งบอกว่าผู้พูดหรือผู้กระทำพยายามทำให้ถึงระดับสูงสุดเท่าที่ทำได้จริงภายใต้ข้อจำกัดที่มีอยู่ ในภาษาไทยมักแปลว่า "ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้" "พยายาม...ให้เต็มที่" หรือ "พยายาม..." คำนี้ช่วยลดความแข็งกระด้างของคำสัญญาหรือคำขอร้อง โดยเป็นการยอมรับว่าปัจจัยภายนอกอาจทำให้ผลลัพธ์ไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ยังยืนยันถึงความตั้งใจจริงที่จะพยายาม
我明天尽量早点儿来。
尽量 วางไว้หน้ากลุ่มกริยาบอกลักษณะ 早点儿来 เพื่อแสดงความตั้งใจที่สอดคล้องกับความเป็นจริง
请你尽量用简单的词解释这个问题。
尽量 วางไว้หน้ากลุ่มบุพบท 用简单的词
- 尽量 มักใช้กับสำนวนบอกระดับหรือเป้าหมาย เช่น 早点儿、 多、少 และ 快一点 คำเหล่านี้บอกเป้าหมายหรือระดับ ไม่จำเป็นต้องเป็นทิศทางทางกาย
- เมื่อมีกลุ่มบุพบทที่ระบุวิธีการหรือเครื่องมือ เช่น 用简单的词 (โดยใช้คำง่ายๆ) ตามปกติแล้ว 尽量 จะวางไว้หน้ากลุ่มบุพบททั้งหมด
- หากเข้าใจการกระทำจากบริบทแล้ว ตอบสั้นว่า 我尽量 หรือ 我会尽量的 คือ “ฉันจะพยายาม” ได้ 会 ช่วยสื่อการรับปากถึงสิ่งที่จะทำ ไม่ได้แปลว่า “ฉันจะพยายามให้เต็มที่” ด้วยตัวมันเอง
ลำดับคำปฏิเสธเมื่อใช้กับ 尽量
จุดที่ผู้เรียนมักสับสนบ่อยครั้งคือการนำ 尽量 มาใช้ร่วมกับคำปฏิเสธ เช่น 不, 别 หรือ 不要 เมื่อต้องการพูดว่า "พยายามอย่าทำบางสิ่ง" หรือ "หลีกเลี่ยงการทำบางสิ่งให้มากที่สุด" นั่นคือการใช้ความพยายามเพื่อมุ่งไปสู่การไม่กระทำ ดังนั้น 尽量 จึงต้องวางไว้หน้าคำปฏิเสธเสมอ
晚上尽量别喝咖啡。
ลำดับที่ถูกต้อง: 尽量 วางไว้หน้าคำปฏิเสธ 别 เมื่อต้องการแนะนำให้หลีกเลี่ยงการกระทำ
× 晚上别尽量喝咖啡。
ผิดสำหรับคำแนะนำที่ต้องการให้เลี่ยงกาแฟ: 尽量别喝 คือ “พยายามอย่าดื่ม” ส่วน 别尽量喝 กลับห้ามการพยายามดื่มให้มากที่สุด จึงเปลี่ยนขอบเขตความหมายที่ตั้งใจ
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 晚上尽量别喝咖啡。
การใช้ 亲自: การลงมือทำด้วยตนเอง
亲自 เน้นการมีส่วนร่วมด้วยตนเองโดยตรง มักเทียบกับการอาศัยการทำงานหรือคำบอกเล่าของผู้อื่น อาจเพิ่มนัยของความใส่ใจหรือการเน้น แต่ไม่ได้สงวนไว้สำหรับผู้มีตำแหน่งสูงหรืองานที่มอบหมายได้ง่าย เช่น 我亲自试了一下 ใช้เน้นว่าลองด้วยตนเองจริง ๆ
校长亲自给获奖的学生发了奖品。
亲自 เน้นว่าผู้อำนวยการเป็นผู้มอบรางวัลด้วยตนเอง ไม่ได้ยืนยันว่ามีผู้ช่วยพร้อมทำแทน ในประโยคนี้วางไว้หน้า 给获奖的学生
为了欢迎客人，他亲自下厨做了几道菜。
亲自 แสดงถึงการต้อนรับที่ใส่ใจเป็นพิเศษด้วยการลงมือทำอาหารด้วยตนเอง
这件事太重要了，经理打算亲自去检查。
คำกริยาแสดงความตั้งใจ 打算 วางไว้หน้า 亲自 ในขณะที่การกระทำ 去检查 วางตามหลัง
- ใช้กับประธานที่เป็นมนุษย์เท่านั้น: เนื่องจาก 亲自 เน้นย้ำเรื่องการไม่มอบหมายงานให้ผู้อื่นทำแทน ประธานของประโยคจึงต้องเป็นบุคคล (หรือสิ่งที่ถูกกำหนดให้มีลักษณะเป็นมนุษย์)
- ตำแหน่งเมื่อใช้ร่วมกับกริยานุเคราะห์และกริยาแสดงความตั้งใจ: กริยานุเคราะห์หรือกริยาแสดงความตั้งใจ เช่น 打算 (วางแผนว่าจะ), 决定 (ตัดสินใจว่าจะ) หรือ 要 (ต้องการจะ/จะ) มักจะวางไว้หน้า 亲自 ในขณะที่กลุ่มบุพบท เช่น 给... (แก่.../ให้...) จะวางไว้หลัง 亲自
- ความคิดเห็นส่วนตัว: “โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่า……” ใช้ 我个人认为…… ไม่ใช่ 我亲自认为……. 亲自 เน้นการลงมือหรือมีประสบการณ์โดยตรง ไม่ใช่คำเกริ่นบอกว่าเป็นความคิดเห็นของใคร ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่างานทางความคิดจะทำด้วยตนเองโดยตรงไม่ได้เลย
การเปรียบเทียบและข้อจำกัดที่ควรรู้
尽量 และ 尽力 มีส่วนทับกันในบริบทความพยายาม 尽量 มักเน้นการทำให้ถึงเป้าหมายหรือระดับเท่าที่ทำได้ ส่วน 尽力 เน้นกำลังที่ทุ่มเท ทั้งคู่ขยายการกระทำด้านหน้าได้ เช่น 尽量帮助 และ 尽力帮助 และละการกระทำที่เข้าใจได้ใน 我尽量 ส่วน 尽力 ยังใช้เดี่ยว ๆ ได้ เช่น 我已经尽力了 ไม่มีคำใดรับประกันความสำเร็จ
自己 เป็นคำสรรพนาม ใช้เป็นประธาน กรรม หรือคำขยายได้ เช่น 我自己 และ 自己的书 ส่วน 亲自 เป็นคำวิเศษณ์เน้นการมีส่วนร่วมโดยตรง ทั้ง 我自己去 และ 我亲自去 บอกการไปด้วยตนเองได้ แต่ 亲自 ให้น้ำหนักกับการลงมือด้วยตนเองมากกว่า ไม่จำเป็นต้องสื่อว่ามีผู้ช่วยพร้อมทำแทนหรือผู้พูดมีอำนาจพิเศษ
คำถามที่พบบ่อย
ในภาษาจีนมาตรฐาน 尽量 ออกเสียงอย่างไร
สำหรับความหมายว่าพยายามเท่าที่ทำได้ในบทนี้ ใช้ jǐnliàng คือ 尽 เสียงสาม และ 量 เสียงสี่ อ่านแบบนี้ใน 尽量早点儿来 หรือ 尽量别喝咖啡 แต่อย่าสรุปว่าตัว 尽 อ่านเสียงเดียวกันในทุกคำ
自己 และ 亲自 สามารถปรากฏในประโยคเดียวกันได้หรือไม่
ได้ เนื่องจาก 自己 เป็นคำสรรพนามและ 亲自 เป็นคำกริยาวิเศษณ์ บางครั้งจึงนำมาใช้ร่วมกันเพื่อเน้นย้ำให้หนักแน่นยิ่งขึ้น เช่น 他自己亲自去办 (ตัวเขาเองเดินทางไปจัดการด้วยตนเอง) โดยวาง 自己 ไว้หน้า 亲自
尽量 สามารถขยายคำคุณศัพท์พยางค์เดียวโดดๆ ได้หรือไม่
ได้ เช่น 动作尽量轻 และ 说话尽量慢 เป็นคำขอให้เคลื่อนไหวเบาและพูดช้าได้อย่างเป็นธรรมชาติ จะเติม 一点儿 หรือ 一些 ก็ได้ แต่ไม่ได้บังคับเพียงเพราะคุณศัพท์มีพยางค์เดียว ให้ดูโครงสร้างทั้งประโยค ไม่ใช่เติมคำต่อท้ายแบบอัตโนมัติ
