HSKReadyСкачать приложениеHSK 5 · Части речи › Наречия › Наречия образа действия
Наречия образа действия HSK 5: 尽量 и 亲自
И 尽量, и 亲自 — наречия образа действия, которые стоят перед глагольной конструкцией и описывают, как выполняется действие. 尽量 означает делать что-либо в максимально возможной степени с учётом реальных ограничений, а 亲自 — делать что-либо лично, а не поручать это другому.
我明天尽量早点儿来。
尽量 ставится перед описательной глагольной конструкцией 早点儿来 и показывает, что говорящий реалистично берёт на себя обязательство.
× 晚上别尽量喝咖啡。
Неправильно, если вы хотите посоветовать отказаться от кофе: 尽量别喝 значит «постарайся не пить». 别尽量喝 означает, что не нужно стараться пить как можно больше, поэтому смысл совета меняется.
Исправленный пример: 晚上尽量别喝咖啡。
Полное объяснение и примеры
Что такое наречия образа действия?
В представленной программе грамматики HSK уровня 5 尽量 и 亲自 отнесены к наречиям образа действия (方式副词). Учитывайте, что уровни в справочной программе определяют рамки изучения, но не гарантируют, какую версию экзамена сейчас проводит конкретный экзаменационный центр.
В этих значениях 尽量 и 亲自 обычно стоят перед действием или описанием, к которому относятся, а не принимают существительное в качестве дополнения. Примеры показывают их положение перед глаголами и предложными конструкциями. В разговоре подразумеваемое сказуемое можно опустить: 我尽量 может означать «Я постараюсь», если из контекста понятно, что нужно сделать.
Как употреблять 尽量: в максимально возможной степени
尽量 означает, что говорящий или действующее лицо старается достичь максимально возможного в рамках существующих ограничений. По-русски это часто передают словами «насколько возможно», «стараться» или «сделать всё возможное». Это слово смягчает обещание или просьбу, поскольку признаёт, что внешние обстоятельства могут помешать достичь идеального результата, но при этом выражает готовность приложить усилия.
我明天尽量早点儿来。
尽量 ставится перед описательной глагольной конструкцией 早点儿来 и показывает, что говорящий реалистично берёт на себя обязательство.
请你尽量用简单的词解释这个问题。
尽量 ставится перед предложной конструкцией 用简单的词.
- 尽量 часто сочетается с выражениями степени или цели, например 早点儿, 多, 少 и 快一点. Они задают цель или степень, но не обязательно указывают направление действия.
- Если предложная конструкция обозначает способ или инструмент — например 用简单的词 («простыми словами»), — 尽量 обычно ставится перед всей предложной конструкцией.
- Если действие понятно из контекста, можно кратко ответить 我尽量 или 我会尽量的 — «Я постараюсь». 会 указывает на намерение сделать это в будущем; само по себе оно не означает «Я постараюсь изо всех сил».
Порядок отрицания с 尽量
Частая трудность для изучающих язык — сочетание 尽量 с отрицательными словами, такими как 不, 别 или 不要. Если вы хотите сказать «постараться чего-то не делать» или «по возможности избегать какого-либо действия», отрицание относится к действию, и 尽量 обычно ставится перед отрицательной частицей. Порядок 别尽量喝 может иметь другой смысл; он не подходит именно для совета не пить кофе.
晚上尽量别喝咖啡。
Правильный порядок: 尽量 стоит перед отрицательной частицей 别, когда вы советуете кому-то воздержаться от действия.
× 晚上别尽量喝咖啡。
Неправильно, если вы хотите посоветовать отказаться от кофе: 尽量别喝 значит «постарайся не пить». 别尽量喝 означает, что не нужно стараться пить как можно больше, поэтому смысл совета меняется.
Исправленный пример: 晚上尽量别喝咖啡。
Как употреблять 亲自: делать что-либо лично
亲自 подчёркивает личное непосредственное участие, часто в противопоставление тому, чтобы положиться на действия или рассказ другого человека. Это слово может передавать заботу или подчёркивать важность, но оно не предназначено только для людей высокого положения или задач, которые легко поручить кому-то. Человек может сказать 我亲自试了一下, чтобы подчеркнуть, что испытал что-то лично.
校长亲自给获奖的学生发了奖品。
亲自 подчёркивает, что директор лично вручил призы. Это не означает, что у него был помощник. Здесь слово стоит перед 给获奖的学生.
为了欢迎客人，他亲自下厨做了几道菜。
亲自 подчёркивает, что он сам приготовил еду, чтобы поприветствовать гостей.
这件事太重要了，经理打算亲自去检查。
Глагол намерения 打算 стоит перед 亲自, а действие 去检查 — после него.
- Подлежащее обычно обозначает человека или олицетворённого субъекта: 亲自 подчёркивает его личное участие в действии, часто в отличие от ситуации, когда действие выполняет кто-то другой.
- Позиция при модальных глаголах и глаголах намерения: модальные глаголы или глаголы намерения, такие как 打算 («планировать»), 决定 («решить») или 要 («хотеть» / «собираться»), обычно стоят перед 亲自, а предложные обороты, например 给... («кому-то» / «для кого-то»), — после 亲自.
- Личное мнение: «Лично я считаю…» переводится как 我个人认为……, а не 我亲自认为……. 亲自 подчёркивает, что человек сам что-то сделал или испытал; это не вводное выражение, указывающее, чьё мнение приводится. Это не означает, что умственную работу нельзя выполнить лично.
Полезные различия и ограничения
В контексте усилий значения 尽量 и 尽力 пересекаются. 尽量 часто подчёркивает достижение реалистичной цели или степени, а 尽力 — сами усилия. Оба слова могут стоять перед действием, как в 尽量帮助 и 尽力帮助; если действие понятно, его можно опустить после 我尽量. 尽力 также может употребляться самостоятельно, как в 我已经尽力了. Ни одно из этих слов не гарантирует успеха.
自己 — местоимение; оно может быть подлежащим, дополнением или определением, как в 我自己 и 自己的书. 亲自 — наречие, подчёркивающее личное участие. 我自己去 и 我亲自去 могут означать, что человек идёт сам, однако 亲自 сильнее подчёркивает личное участие. Это не обязательно значит, что у говорящего был помощник или что он обладает особыми полномочиями.
Часто задаваемые вопросы
Как произносится 尽量 в нормативном китайском?
В значении усилия, показанном здесь, используется произношение jǐnliàng: у 尽 — третий тон, у 量 — четвёртый. Сохраняйте это произношение в выражениях 尽量早点儿来 и 尽量别喝咖啡; не следует считать, что иероглиф 尽 читается одинаково во всех словах.
Могут ли 自己 и 亲自 употребляться в одном предложении?
Да. Поскольку 自己 — местоимение, а 亲自 — наречие, иногда их можно сочетать для усиления смысла, как в 他自己亲自去办 («Он сам лично пошёл этим заняться»): 自己 стоит перед 亲自.
Может ли 尽量 относиться к простому односложному прилагательному?
Да. Просьбы 动作尽量轻 и 说话尽量慢 звучат естественно: они предлагают выполнять движения мягко и говорить медленно. Также можно добавить 一点儿 или 一些, но это не обязательно только потому, что прилагательное состоит из одного слога. Оценивайте всю конструкцию, а не добавляйте суффикс автоматически.
