HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ชนิดของคำ › คำสรรพนาม › คำสรรพนามชี้เฉพาะ
คำสรรพนามชี้เฉพาะใน HSK ระดับ 4: 各, 各位, 各种, 任何 และ 此
นอกเหนือจากคำชี้เฉพาะพื้นฐานอย่าง 'นี้' และ 'นั้น' แล้ว ภาษาจีนระดับกลางยังใช้คำสรรพนามชี้เฉพาะแบบพิเศษเพื่อระบุแยกแต่ละหน่วยภายในกลุ่ม เรียกผู้ฟังอย่างสุภาพ บรรยายความหลากหลาย แสดงความหมายว่า 'ใดๆ ก็ตาม' โดยไม่มีข้อยกเว้น หรือใช้อ้างอิงสิ่งต่างๆ ในภาษาเขียนที่เป็นทางการ
各个城市的气候不一样。
各个 (gè gè) เน้นย้ำว่าเมื่อนำแต่ละเมืองมาเปรียบเทียบแยกกันแล้ว สภาพอากาศจะมีความแตกต่างกัน
× 书店里有各种个书。
ผิดในนามวลีพื้นฐานที่ต้องการใช้: ให้ใช้ 各种书 โดยไม่แทรก 个 หากต้องการนับหนังสือเป็นเล่ม ให้ใช้วลีจำนวนต่างหาก เช่น 一本书
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 书店里有各种书。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ขอบเขตและหน้าที่หลัก
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ 4 หมวดหมู่ของคำสรรพนามชี้เฉพาะ (指示代词, zhǐshì dàicí) ได้ขยายขอบเขตจากคำชี้ระบุระยะใกล้ไกลพื้นฐาน โดยครอบคลุมคำที่ใช้บ่อยอีก 5 คำ ได้แก่ 各 (gè), 各位 (gèwèi), 各种 (gèzhǒng), 任何 (rènhé) และ 此 (cǐ) ทั้งนี้ การระบุระดับดังกล่าวอ้างอิงตามโครงร่างเอกสารอ้างอิงที่ให้มา ไม่ใช่การรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งจะจัดสอบด้วยข้อสอบรุ่นใด
แม้ว่าในไวยากรณ์ภาษาจีนจะจัดกลุ่มคำทั้งห้านี้ไว้ด้วยกันเป็นคำสรรพนามชี้เฉพาะ แต่ละคำกลับทำหน้าที่ในการสื่อสารที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน คำว่า 各, 各位 และ 各种 ใช้จำแนกกลุ่มออกเป็นสมาชิกแต่ละหน่วย บุคคลที่ผู้พูดให้เกียรติ หรือประเภทที่หลากหลาย ส่วนคำว่า 任何 เน้นย้ำว่าไม่มีข้อยกเว้นใดๆ เลยในหมวดหมู่นั้น ในขณะที่ 此 เป็นคำกระชับและเป็นทางการสำหรับสื่อความหมายว่า 'นี้' ในประกาศที่เป็นลายลักษณ์อักษรและในสำนวนที่ตายตัว
การแจกแจงกลุ่ม: 各, 各位 และ 各种
各 มุ่งไปยังสมาชิกแต่ละหน่วยในกลุ่ม ใช้กับลักษณนามได้ เช่น 各个城市 หรือวางหน้าคำนามที่ใช้คู่กันได้โดยตรง เช่น 各国、各省 และ 各部门 รูปหลังไม่ได้จำกัดคำนามสองพยางค์หรือหมวดความหมายเดียว จึงควรเรียนรู้คำที่ใช้ร่วมกันตามปกติ
各个城市的气候不一样。
各个 (gè gè) เน้นย้ำว่าเมื่อนำแต่ละเมืองมาเปรียบเทียบแยกกันแล้ว สภาพอากาศจะมีความแตกต่างกัน
各部门都要参加今天的会议。
各 วางเชื่อมกับคำนามสองพยางค์ที่เกี่ยวกับหน่วยงานอย่าง 部门 (bùmén) ได้โดยตรงโดยไม่ต้องมีคำลักษณนาม
各位 (gèwèi) เป็นการรวมคำว่า 各 เข้ากับ 位 (wèi) ซึ่งเป็นคำลักษณนามที่สุภาพสำหรับใช้เรียกคน มีความหมายตรงกับคำว่า 'ทุกท่าน' ในภาษาไทย และใช้สำหรับเรียกกลุ่มผู้ฟังหรือผู้อ่านด้วยความเคารพ คำนี้สามารถใช้เดี่ยวๆ เป็นคำสรรพนาม หรือวางไว้หน้าคำเรียกตำแหน่งทางวิชาชีพหรือบทบาทหน้าที่ก็ได้ เช่น 老师 (lǎoshī, อาจารย์/ครู) หรือ 观众 (guānzhòng, ผู้ชม)
各位老师，早上好！
各位 + ตำแหน่ง เป็นวิธีที่สุภาพในการกล่าวทักทายผู้ฟังหรือกลุ่มคนโดยตรง
请各位先坐下。
ในที่นี้ 各位 ทำหน้าที่เป็นคำสรรพนามพหูพจน์ที่สุภาพโดยใช้เดี่ยวๆ เพื่อหมายถึงกลุ่มคนที่เรากำลังพูดด้วย
各种 (gèzhǒng) เป็นการรวมคำว่า 各 เข้ากับ 种 (zhǒng, ชนิดหรือประเภท) เพื่อสื่อความหมายว่า 'นานาชนิด' หรือ 'หลากหลายประเภท' เนื่องจากคำว่า 种 เป็นคำลักษณนามบอกประเภทอยู่แล้ว 各种 จึงสามารถขยายคำนามได้โดยตรง (มักไม่ต้องมี 的) เพื่อเน้นความหลากหลายภายในหมวดหมู่นั้นๆ
超市里有各种水果。
各种 วางอยู่หน้าคำนาม 水果 (shuǐguǒ) โดยตรงเพื่อแสดงความหลากหลาย
การครอบคลุมทั้งหมดและการยกเว้นทั้งหมด: 任何
任何 หมายถึง “ใด ๆ” โดยไม่จำกัดไว้ที่สมาชิกคนใดหรือสิ่งใดโดยเฉพาะ ใน 任何人都可以参加 หมายถึงทุกคนมีสิทธิ์เข้าร่วม ส่วน 没告诉我任何事情 ใช้การปฏิเสธครอบคลุมว่าไม่ได้บอกเรื่องใดเลย คำนี้วางหน้าคำนามโดยตรงหรือหน้าวลีลักษณนามก็ได้ เช่น 任何一个人、任何一本书 รูปที่มีลักษณนามไม่ได้เป็นเพียงข้อยกเว้นเพื่อเน้นย้ำเท่านั้น
- เมื่อเป็นประธานหรือหัวข้อ: 都 มักทำให้ความหมายครอบคลุมทุกคนชัดขึ้น เช่น 任何人都可以参加 ส่วน 也 มักพบกับภาคแสดงปฏิเสธ เช่น 任何人也不能例外 รูปเหล่านี้มีประโยชน์ต่อการฝึก แต่ไม่ได้บังคับให้มีคำคู่เสมอ เช่น 任何违规行为必将受到处罚 ก็เป็นประโยคที่สมบูรณ์
- วางไว้หลังคำกริยาปฏิเสธ (ทำหน้าที่เป็นกรรม): โครงสร้าง 任何 + คำนาม จะแปลว่า 'ไม่...ใดๆ เลย'
- ในอนุประโยคแสดงเงื่อนไข (เช่น ประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 如果, rúguǒ, ที่แปลว่า 'ถ้า'): จะสื่อความหมายว่า 'ใดๆ ก็ตาม'
如果你有任何问题，都可以问我。
任何 ถูกใช้ในอนุประโยคแสดงเงื่อนไข โดยจับคู่กับคำว่า 都 ในประโยคหลัก
他没告诉我任何事情。
เมื่อตามหลังคำปฏิเสธ 没 (méi) วลี 任何事情 จะมีความหมายว่า 'ไม่มีเรื่องใดๆ เลย'
การอ้างอิงอย่างเป็นทางการ: 此
此 (cǐ) เป็นคำสรรพนามชี้เฉพาะในภาษาเขียน มีความหมายว่า 'นี้' หรือ 'เหล่านี้' ในภาษาจีนกลางยุคปัจจุบัน คำนี้แทบจะไม่ถูกนำมาใช้เดี่ยวๆ ในการสนทนาทั่วไป แต่จะปรากฏในภาษาเขียน ประกาศอย่างเป็นทางการ รายงานข่าว และคำประสมที่ตายตัว ซึ่งหากเป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวันจะใช้คำว่า 这 (zhè) แทน
คำสั้นที่ใช้บ่อยมี 此事、此人、此次 และ 此地 แต่ 此 ยังอยู่หน้าคำนามหรือวลีที่ยาวกว่าได้ เช่น 此问题、此项目 และ 此次活动 ไม่ได้มีกฎจำกัดเพียงพยางค์เดียว ในภาษาพูด 这 มักใช้กับลักษณนาม เช่น 这本书 แต่รูปที่คุ้นเคยอย่าง 这事 ก็ละลักษณนามได้ ให้เลือกคู่คำและระดับภาษาที่เหมาะ ไม่ใช่สลับ 此 กับ 这 แบบตรงตัว
此事已经解决了。
此事 เป็นคำที่กระชับและเป็นทางการซึ่งใช้แทนคำว่า 这件事 (zhè jiàn shì) ได้
我们对此次活动非常满意。
此次 (ครั้งนี้/โอกาสนี้) ใช้ขยายคำว่า 活动 ในรูปแบบที่เป็นทางการหรือเป็นภาษาเขียน
ความแตกต่างที่สำคัญและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
各 และ 每 ใช้กล่าวถึงสมาชิกแต่ละหน่วยได้ทับกัน 各 มักเน้นแต่ละหน่วยแยกกัน ส่วน 每 เป็นคำแจกแจงทั่วไป แต่ทั้งสองคำไม่ได้กำหนดว่าสมาชิกต้องต่างหรือเหมือนกัน 各个城市的气候不一样 และ 每个城市的气候不一样 ต่างใช้บอกว่าสภาพอากาศไม่เหมือนกันได้ และทั้งคู่มีรูปที่ไม่มีลักษณนาม เช่น 各国、各部门、每人、每天
× 书店里有各种个书。
ผิดในนามวลีพื้นฐานที่ต้องการใช้: ให้ใช้ 各种书 โดยไม่แทรก 个 หากต้องการนับหนังสือเป็นเล่ม ให้ใช้วลีจำนวนต่างหาก เช่น 一本书
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 书店里有各种书。
书店里有各种书。
各种 ขยาย 书 โดยตรงเพื่อบอกประเภทที่หลากหลาย ไม่ใช่การนับจำนวนเล่ม
คำถามที่พบบ่อย
各位 (gèwèi) แตกต่างจาก 大家 (dàjiā) อย่างไร?
ในภาษาไทยมักแปลคำว่า 各位 ว่า 'ทุกท่าน' และแปล 大家 ว่า 'ทุกคน' โดย 各位 เป็นคำเรียกขานโดยตรงอย่างสุภาพที่ใช้เมื่อพูดหรือเขียนถึงกลุ่มผู้ฟังตรงหน้า (เช่น 'ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี' หรือ 'ทุกท่านในที่นี้') ส่วน 大家 เป็นคำทั่วไปที่ใช้ได้ทั้งในบริบทที่เป็นกันเองและเป็นทางการ และยังสามารถใช้อ้างอิงถึงกลุ่มคนที่ไม่ได้เป็นผู้ฟังโดยตรงในขณะนั้นได้ด้วย
สามารถใช้ 此 (cǐ) แทน 这 (zhè) ในการสนทนาในชีวิตประจำวันได้หรือไม่?
โดยทั่วไปแล้วไม่ควรใช้ การพูดว่า 此书 (cǐ shū) เพื่อหมายถึง 'หนังสือเล่มนี้' ในร้านกาแฟจะฟังดูแข็งและเป็นภาษาโบราณเกินไป ในภาษาพูดควรใช้คำว่า 这本书 (zhè běn shū) ตามปกติ และเก็บคำว่า 此 ไว้ใช้ในงานเขียนที่เป็นทางการ ประกาศแจ้งเตือน หรือคำเชื่อมประสมที่ใช้บ่อยอย่าง 因此 (yīncǐ, ดังนั้น) จะเหมาะสมกว่า
ใช้ 任何 ในประโยคบอกเล่าได้เมื่อใด?
ใช้ได้เมื่อสื่อการครอบคลุมทั้งหมดหรือการเลือกได้โดยไม่จำกัด เช่น 任何人都可以参加 (“ใครก็เข้าร่วมได้”) และ 你可以选任何一本书 (“คุณเลือกหนังสือเล่มใดก็ได้”) แต่ตามปกติไม่ได้ใช้แนะนำการซื้อหนังสือเล่มหนึ่งโดยเฉพาะ หากต้องการบอกว่า “เมื่อวานฉันซื้อหนังสือมาหนึ่งเล่ม” ให้ใช้ 我昨天买了一本书 ปัญหาไม่ได้อยู่ที่การอ้างถึงอดีต เพราะ 过去任何人都能报名 ก็ใช้ได้ ส่วน 都 มีประโยชน์ในหลายรูปที่เป็นประธาน แต่ไม่จำเป็นต้องตามหลังทุกวลี 任何
