HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Части речи › Местоимения › Указательные местоимения
Указательные местоимения HSK 4: 各, 各位, 各种, 任何 и 此
Помимо базовых указательных слов со значением «этот» и «тот», в китайском языке среднего уровня используют специальные указательные местоимения, чтобы выделить отдельных представителей группы, вежливо обратиться к аудитории, описать разнообразие, выразить значение «любой» без исключений или сослаться на что-либо в официальной письменной речи.
各个城市的气候不一样。
各个 (gè gè) подчёркивает, что при сравнении городов по отдельности выясняется, что их климат различается.
× 书店里有各种个书。
В задуманном простом именном сочетании это неверно: нужно использовать 各种书, не вставляя 个. Чтобы говорить о книгах поштучно, используйте отдельное сочетание количества, например 一本书.
Исправленный пример: 书店里有各种书。
Полное объяснение и примеры
Сфера употребления и основные функции
В программе грамматики уровня 4 категория указательных местоимений (指示代词, zhǐshì dàicí) включает не только простые слова для указания на место, но и пять часто употребляемых единиц: 各 (gè), 各位 (gèwèi), 各种 (gèzhǒng), 任何 (rènhé) и 此 (cǐ). Обозначение уровня соответствует предоставленной программе и не гарантирует, какую версию теста проводит конкретный экзаменационный центр.
Хотя в китайской грамматике эти пять слов объединены в категорию указательных местоимений, они выполняют разные коммуникативные функции. 各, 各位 и 各种 распределяют внимание соответственно между отдельными членами группы, уважаемыми людьми или разными видами. 任何 подчёркивает отсутствие исключений в пределах категории, а 此 — краткий формальный способ сказать «этот» в письменных объявлениях и устойчивых выражениях.
Распределение по группам: 各, 各位 и 各种
各 распределяет внимание между членами группы. Оно сочетается со счётными словами, как в 各个城市, или непосредственно с подходящими существительными, как в 各国、各省 и 各部门. Непосредственное сочетание не ограничивается существительными из двух слогов или одной смысловой категорией: запоминайте обычные сочетания.
各个城市的气候不一样。
各个 (gè gè) подчёркивает, что при сравнении городов по отдельности выясняется, что их климат различается.
各部门都要参加今天的会议。
各 ставится непосредственно перед существительным из двух слогов 部门 (bùmén) — без счётного слова.
各位 (gèwèi) образовано из 各 и вежливого счётного слова для людей 位 (wèi). Переводится как «все» или «дамы и господа» и используется для уважительного обращения к группе слушателей или читателей. Может употребляться самостоятельно как местоимение или стоять перед названием профессии либо роли, например 老师 (lǎoshī, учитель) или 观众 (guānzhòng, зритель).
各位老师，早上好！
各位 + обращение — вежливый способ напрямую обратиться к аудитории или группе людей.
请各位先坐下。
Здесь 各位 употребляется самостоятельно как вежливое местоимение множественного числа для людей, к которым обращаются.
各种 (gèzhǒng) образовано из 各 и 种 (zhǒng, вид или тип) и означает «всевозможные» или «разные». Поскольку 种 уже служит счётным словом для видов, 各种 непосредственно определяет существительные, часто без 的, подчёркивая разнообразие в рамках категории.
超市里有各种水果。
各种 ставится непосредственно перед существительным 水果 (shuǐguǒ), обозначая разнообразие.
Полное включение и исключение: 任何
任何 означает «любой» в значении выбора любого члена группы. В 任何人都可以参加 право участвовать есть у каждого; в 没告诉我任何事情 говорится, что он не рассказал мне ничего. Слово может стоять непосредственно перед существительным или перед сочетанием со счётным словом, например 任何一个人、任何一本书. Такие сочетания со счётным словом — не просто исключительная форма для усиления.
- В роли подлежащего или темы: 都 часто подчёркивает обобщённое значение, как в 任何人都可以参加. 也 часто встречается с отрицательным сказуемым, как в 任何人也不能例外. Это полезные модели, но соответствующие слова не обязательны в каждой конструкции: 任何违规行为必将受到处罚 — тоже законченное предложение.
- После глагола с отрицанием (в роли дополнения): 任何 + существительное переводится как «никакой», «ни одного» или «совсем никакого».
- В условных придаточных, например начинающихся с 如果 (rúguǒ, «если»): означает «любой» или «какой-либо вообще».
如果你有任何问题，都可以问我。
В придаточном условном предложении используется 任何, которому в главной части соответствует 都.
他没告诉我任何事情。
После отрицания 没 (méi) сочетание 任何事情 означает «совсем ничего».
Формальное указание: 此
此 (cǐ) — книжное указательное местоимение со значением «этот» или «эти». В современном путунхуа оно редко употребляется самостоятельно в непринуждённой беседе; вместо этого встречается в письменном китайском, официальных объявлениях, новостях и устойчивых составных выражениях, где в повседневной речи использовалось бы 这 (zhè).
К распространённым кратким сочетаниям относятся 此事、此人、此次 и 此地. 此 также может стоять перед более длинными существительными или фразами, как в 此问题、此项目 и 此次活动; его употребление не ограничено правилом об одном слоге. В повседневной речи после 这 часто ставится счётное слово, как в 这本书, но в привычных формах, например 这事, оно может опускаться. Выбирайте естественное сочетание с учётом стиля, а не заменяйте 此 на 这 механически.
此事已经解决了。
此事 — краткий, формальный вариант 这件事 (zhè jiàn shì).
我们对此次活动非常满意。
此次 («в этот раз», «по этому случаю») определяет 活动 в формальном или письменном стиле.
Ключевые различия и типичные ошибки учащихся
各 и 每 пересекаются по значению: оба относятся к каждому члену группы. 各 часто выделяет членов по отдельности, тогда как 每 — общее распределительное слово; ни одно из них само по себе не означает, что члены различаются или похожи. 各个城市的气候不一样 и 每个城市的气候不一样 могут описывать города с разным климатом. Оба слова также встречаются без счётных слов в привычных сочетаниях: 各国、各部门、每人、每天.
× 书店里有各种个书。
В задуманном простом именном сочетании это неверно: нужно использовать 各种书, не вставляя 个. Чтобы говорить о книгах поштучно, используйте отдельное сочетание количества, например 一本书.
Исправленный пример: 书店里有各种书。
书店里有各种书。
各种 непосредственно определяет 书 и обозначает разные виды. Это не подсчёт отдельных экземпляров.
Часто задаваемые вопросы
Чем 各位 (gèwèi) отличается от 大家 (dàjiā)?
Оба слова можно перевести как «все», но 各位 — это вежливое обращение к аудитории в устной или письменной речи («Дамы и господа», «Все присутствующие»). 大家 употребляется шире, подходит и для неформальных, и для официальных ситуаций, а также может относиться к людям, к которым напрямую не обращаются.
Можно ли использовать 此 (cǐ) вместо 这 (zhè) в повседневном разговоре?
Обычно нет. Если в кафе сказать 此书 (cǐ shū) в значении «эта книга», это прозвучит излишне официально и старомодно. В разговорном китайском лучше говорить 这本书 (zhè běn shū), а 此 оставить для официальных текстов, объявлений или распространённых составных связок, например 因此 (yīncǐ, «поэтому»).
Когда 任何 можно употреблять в утвердительном предложении?
Это слово подходит, когда речь идёт о свободном выборе: любой член группы может подойти. Например: 任何人都可以参加 («Любой человек может участвовать») и 你可以选任何一本书 («Можешь выбрать любую книгу»). Обычно оно не вводит конкретную покупку; поэтому скажите 我昨天买了一本书 («Вчера я купил книгу»). Употребление в прошедшем времени допустимо: 过去任何人都能报名 тоже правильно. В конструкциях с подлежащим часто используется 都, но оно не обязательно после каждого сочетания с 任何.
