HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบเพิ่มระดับ
การใช้ 连……也/都……，……更…… เพื่อแสดงกรณีที่หนักแน่นยิ่งขึ้น
รูปแบบนี้ยกกรณีหนึ่งที่น่าประหลาดใจ ยาก หรือไม่น่าจะเกิดขึ้นก่อน แล้วเสริมด้วยอีกกรณีที่ทำให้ประเด็นหนักแน่นยิ่งขึ้น เรียนรู้ตำแหน่งของ 连, 也/都 และ 更 รวมถึงวิธีที่บริบทกำหนดความสัมพันธ์ในการเปรียบเทียบ
这家书店连晚上十点也开门，周末更晚关门。
แปลเป็นไทยโดยเน้นว่าเวลาเปิดของร้านน่าประหลาดใจ และวันหยุดสุดสัปดาห์ยิ่งปิดช้ากว่า
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมาย: ยกกรณีหนึ่งก่อน แล้วตามด้วยกรณีที่หนักแน่นกว่า
โครงร่างจัดรูปแบบนี้เป็นไวยากรณ์ระดับ 4 สำหรับประโยคความรวมแสดงความต่อเนื่อง รูปแบบคือ 连……也/都……，……更……: อนุประโยคแรกใช้ 连 และ 也 หรือ 都 เพื่อเน้นสิ่งหนึ่ง ส่วนอนุประโยคถัดมายกอีกกรณีหนึ่งที่สนับสนุนประเด็นเดียวกันได้หนักแน่นยิ่งขึ้น กรณีแรกมักเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง ยาก หรือเกือบเกินกว่าที่ผู้ฟังคาดไว้ ส่วนกรณีที่สองนำเสนอเป็นเหตุผลที่หนักแน่นยิ่งขึ้นให้ยอมรับข้อกล่าวนั้น โครงร่างระบุขอบเขตและระดับ ส่วนคำอธิบายและตัวอย่างเหล่านี้เป็นสื่อการสอนที่เรียบเรียงขึ้นใหม่
ตัวอย่างเช่น ผู้พูดอาจกล่าวว่าแม้แต่เพื่อนร่วมงานที่เพิ่งมาใหม่ก็ยังเข้าใจเรื่องหนึ่งได้ ดังนั้นคนที่เคยทำโครงการนี้ย่อมไม่น่าจะมีปัญหามากนัก ประโยคนี้ไม่ได้เพียงแจกแจงคนสองคน แต่จัดวางทั้งคู่เป็นหลักฐานตามระดับกรณี โดยกรณีแรกน่าสนใจ และกรณีที่สองทำให้ข้อสรุปหนักแน่นขึ้น ผู้อ่านควรอนุมานระดับดังกล่าวจากบริบท แทนที่จะคิดว่าทั้งสองอนุประโยคต้องกล่าวถึงคน การกระทำ หรือระดับเดียวกัน
这家书店连晚上十点也开门，周末更晚关门。
แปลเป็นไทยโดยเน้นว่าเวลาเปิดของร้านน่าประหลาดใจ และวันหยุดสุดสัปดาห์ยิ่งปิดช้ากว่า
连新来的同事都听懂了，做过这个项目的人更没问题。
แปลเป็นไทยโดยแสดงว่าคนที่มีประสบการณ์กับโครงการยิ่งเข้าใจได้ง่าย
ประกอบประโยคสองส่วน
วาง 连 ไว้หน้าคน สิ่ง เวลา หรือสถานการณ์ที่ต้องการเน้นในอนุประโยคแรกโดยตรง วาง 也 หรือ 都 ไว้หลังวลีที่เน้นและก่อนส่วนภาคแสดงที่เหลือ เลือกจุดเน้นที่ทำให้อนุประโยคแรกเป็นหลักฐานที่มีความหมาย อนุประโยคที่สองระบุกรณีที่คล้ายคลึงหรือเกี่ยวข้องกัน แล้วใช้ 更 นำหน้าส่วนที่ต้องการเน้นให้เข้มขึ้น ในประโยคที่เป็นธรรมชาติหลายประโยค ผู้ฟังเข้าใจคำกริยาหรือแนวคิดที่กล่าวซ้ำได้จากบริบท จึงไม่จำเป็นต้องกล่าวซ้ำทุกคำ
เมื่อใช้กับ 连 ทั้ง 也 และ 都 ช่วยเน้นความหมายว่า “แม้แต่” และหลายประโยคใช้ได้ทั้งคู่ เช่น 连小李也来了 / 连小李都来了 ในที่นี้ 都 ไม่จำเป็นต้องแปลว่า “ทั้งหมด” เพราะเน้นคนที่ระบุชื่อเพียงคนเดียวได้ ต่างจาก 也 ที่แปลว่า “ด้วย” และ 都 ที่บอกความครอบคลุมตามปกติ อย่าแบ่งว่า 也 ใช้กับคนเดียว ส่วน 都 ใช้ได้เฉพาะกลุ่ม
这份报告连经理也看过了，负责这个项目的同事更仔细地检查了每一页。
แปลเป็นไทยโดยแสดงการเน้นระดับความละเอียดที่เพิ่มขึ้น
ใช้ในบริบท
ใช้รูปแบบนี้เมื่อต้องการให้ผู้ฟังสังเกตระดับหรือความเข้มข้นที่เพิ่มขึ้น ไม่ใช่เพียงลำดับเหตุการณ์ ทั้งสองอนุประโยคควรสนับสนุนประเด็นเดียวกัน และในบริบทนั้นอนุประโยคที่สองควรนับเป็นกรณีที่หนักแน่นกว่า ความสัมพันธ์นี้อาจเกิดจากประสบการณ์ที่มากกว่า สถานการณ์ที่ท้าทายกว่า เวลาที่สุดขีดยิ่งกว่า หรือระดับที่สูงยิ่งขึ้น ประโยคยังเป็นธรรมชาติได้แม้ไม่ได้ใช้ภาคแสดงเดียวกันซ้ำทุกประการ ตราบใดที่ความเชื่อมโยงระหว่างสองกรณีชัดเจน
连平时不喝咖啡的林老师都点了一杯，常来这家店的学生更不用说了。
สำนวน “ยิ่งไม่ต้องพูดถึง” ถ่ายทอดว่ากรณีหลังยิ่งเป็นไปได้หรือชัดเจนกว่า
ประโยคบอกเล่าเป็นรูปที่ตรงไปตรงมาที่สุด ตัวอย่างสุดท้ายใช้ 不是…吗 เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์เพื่อให้อีกฝ่ายเห็นด้วยกับเหตุผลจากผู้เชี่ยวชาญไปยังผู้เริ่มต้น ไม่ได้ถามวัดความเข้าใจอย่างเป็นกลาง และการเติม 更看不懂 เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้คำถามทุกประโยคเป็นธรรมชาติ ต้องมีบริบทที่รองรับการอนุมาน
这份说明连专业人员都看不懂，刚入门的学生不是更看不懂吗？
ผู้พูดอนุมานจากผู้เชี่ยวชาญไปยังผู้เริ่มต้น และใช้ 不是…吗 ขอให้เห็นด้วย เป็นเหตุผลตามบริบท ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้วเกี่ยวกับผู้เริ่มต้นทุกคน
ความแตกต่างที่ควรรู้
เปรียบเทียบรูปแบบนี้กับการกล่าวเพิ่มเติมธรรมดาที่ใช้ 并且 并且 เชื่อมข้อความอีกส่วนหนึ่ง แต่ตัวคำเองไม่ได้สื่อว่ากรณีใหม่หนักแน่นกว่า หรือกรณีแรกน่าประหลาดใจ ใช้ 连……也/都……，……更…… เมื่อต้องการเน้นความสัมพันธ์ตามระดับดังกล่าว รูปแบบแสดงความต่อเนื่องอื่น เช่น 不仅/不光……，还/而且…… ก็ใช้เพิ่มข้อมูลเช่นกัน แต่เป็นรูปแบบที่เกี่ยวข้องกันซึ่งมีโครงสร้างของตนเอง บทเรียนนี้มุ่งเน้นโครงสร้าง 连 และ 更 ตามที่ระบุไว้ในโครงร่าง
连新来的同事都听懂了，做过这个项目的人更没问题。
แปลเป็นไทยโดยแสดงว่าคนที่มีประสบการณ์กับโครงการยิ่งเข้าใจได้ง่าย
วิธีตรวจประโยคอย่างรวดเร็ว
- ระบุกรณีที่ต้องการเน้น แล้ววาง 连 ไว้หน้ากรณีนั้นโดยตรง
- ตรวจว่า 也 หรือ 都 อยู่หลังวลีที่เน้น และสอดคล้องกับความหมายของการกล่าวรวมที่ต้องการหรือไม่
- พิจารณาว่าอนุประโยคที่สองทำให้กรณีแรกหนักแน่นขึ้นจริงในบริบทนี้หรือไม่
- วาง 更 ไว้หน้าประเด็นที่ต้องการเน้นให้เข้มขึ้น และทำให้ความเชื่อมโยงระหว่างอนุประโยคชัดเจน
- หากต้องการสื่อเพียงว่า “และยัง...” ให้พิจารณาว่าการกล่าวเพิ่มเติมธรรมดาถ่ายทอดความหมายได้ตรงกว่าหรือไม่
คำถามที่พบบ่อย
连 ต้องอยู่หน้าคนเสมอหรือไม่?
ไม่จำเป็นต้องอยู่หน้าคน แต่ต้องอยู่หน้าวลีที่ต้องการเน้น ซึ่งอาจเป็นคน สิ่งของ เวลา หรือสถานการณ์ เลือกวลีที่ทำให้เกิดกรณีแรกที่น่าสนใจ
เปลี่ยน 更 เป็น 并且 ได้หรือไม่?
ใช้ได้เฉพาะเมื่อต้องการกล่าวเพิ่มเติมธรรมดาและไม่ต้องการสื่อความหมายว่ากรณีหลังหนักแน่นกว่า 并且 ไม่ได้แสดงความสัมพันธ์ตามระดับที่ 更 สื่อในรูปแบบนี้ด้วยตัวมันเอง
