HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ชนิดของคำ › คำบุพบท › นำผู้กระทำและผู้ถูกกระทำ
คำบุพบทระดับ 4 สำหรับชี้ผู้กระทำและผู้ถูกกระทำ: “将”, “由”, “叫” และ “让”
ในโครงร่างหลักสูตรระดับ 4 คำบุพบท “将”, “由”, “叫” และ “让” ถูกจัดอยู่ในกลุ่มคำที่ใช้แนะนำผู้กระทำ (“施事” คือผู้ลงมือทำกริยา) หรือผู้ถูกกระทำ (“受事” คือผู้รับผลของกริยา) ในขณะที่ “将” ใช้ดึงผู้ถูกกระทำขึ้นมาข้างหน้าในประโยคจัดการที่เป็นทางการ “由” จะใช้กำหนดความรับผิดชอบให้แก่ผู้กระทำ ส่วน “叫” หรือ “让” จะใช้แนะนำผู้กระทำในประโยคผู้ถูกกระทำในภาษาพูด
请先将手机关掉。
将 นำ 手机 ไว้หน้าการกระทำ 关掉 คือ “ปิดเครื่อง” เป็นคำขอแบบภาษาเขียน ส่วน 关上 ไม่ใช่คำที่เหมาะเท่ากันหากหมายถึงการปิดเครื่องโทรศัพท์
× 我的雨伞叫拿走了。
ไม่ถูกต้อง: ในประโยคผู้ถูกกระทำที่มีผู้ถูกกระทำ (“我的雨伞”) เป็นประธาน จะไม่สามารถวาง “叫” ไว้หน้าคำกริยา (“拿走了”) โดยตรงโดยไม่มีกรรมที่เป็นผู้กระทำอย่างชัดเจนได้ ให้ใช้ประโยคที่แก้ไขโดยเติม “别人” แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我的雨伞叫别人拿走了。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
คำบุพบทภาษาจีนระบุผู้กระทำและผู้ถูกกระทำอย่างไร
ผู้กระทำคือผู้ลงมือทำ ส่วนผู้ถูกกระทำคือบุคคลหรือสิ่งที่ได้รับผล ประโยคผู้กระทำแบบง่ายมักวางผู้กระทำไว้หน้ากริยา แต่ประธานไม่จำเป็นต้องเป็นผู้กระทำเสมอ โครงร่างระดับ 4 ที่ใช้อ้างอิงจัด 将、由2、叫 และ 让 ไว้ในหัวข้อการนำผู้กระทำและผู้ถูกกระทำ โดย 由2 เป็นเลขกำกับในเอกสารนั้น
- การแนะนำผู้ถูกกระทำ (“受事”): “将” ย้ายผู้รับผลของกริยามาไว้หน้าคำกริยา โดยทำหน้าที่เป็นคำคู่ขนานที่เป็นทางการของ “把”
- การแนะนำผู้กระทำที่รับผิดชอบ (“施事”): “由” ระบุว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบในการดำเนินงานนั้น
- การแนะนำผู้กระทำในประโยคผู้ถูกกระทำ (“施事”): “叫” และ “让” ระบุตัวผู้ลงมือทำในประโยคผู้ถูกกระทำในภาษาพูด คล้ายกับ “被”
การแนะนำผู้ถูกกระทำด้วย “将”
ในการใช้นี้ 将 เป็นคำที่มีลักษณะภาษาเขียน ใช้เทียบกับ 把 โดยวางสิ่งที่ได้รับผลและระบุได้ไว้หน้าวลีกริยา แล้วบอกว่าจัดการกับสิ่งนั้นอย่างไร วลีกริยามักให้รายละเอียดเพียงพอ เช่น ผล ปลายทาง ปริมาณ คำบอกการณ์ลักษณะ หรือการซ้ำ ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นบทเสริมบอกผลหรือทิศทางเท่านั้น เปรียบเทียบ 将手机关掉 กับ 将问题解释了一遍
请先将手机关掉。
将 นำ 手机 ไว้หน้าการกระทำ 关掉 คือ “ปิดเครื่อง” เป็นคำขอแบบภาษาเขียน ส่วน 关上 ไม่ใช่คำที่เหมาะเท่ากันหากหมายถึงการปิดเครื่องโทรศัพท์
工作人员已经将行李放在门口了。
ถูกต้อง: “将” ระบุตัวผู้ถูกกระทำ (“行李”) และตามด้วยคำกริยาบวกวลีบุพบทที่แสดงสถานที่
将 พบได้ในประกาศ คำแนะนำ และรายงานทางการ ส่วน 把 ใช้ทั่วไปกว่าในบทสนทนา บทนี้กล่าวถึงคำบุพบทหน้ากรรม แต่ใน 他将参加会议 คำว่า 将 หมายถึง “จะ” และไม่ได้นำกรรมผู้ถูกกระทำ
การระบุผู้กระทำที่รับผิดชอบด้วย “由”
โครงร่างกำกับการใช้นี้ว่า 由2 ต่างจากการบอกจุดเริ่มต้นที่สอนในอีกบท 由 นำผู้ดำเนินการหรือผู้รับผิดชอบ งาน เหตุการณ์ หรือค่าใช้จ่ายมักเป็นหัวข้อที่วางไว้ก่อน ประกาศมักใช้โครงสร้างนี้แบ่งหน้าที่ แต่ก็ใช้บอกได้ว่าใครได้ทำงานนั้นจริง ๆ
这次会议由王经理主持。
由 นำ 王经理 ในฐานะผู้ดำเนินการประชุม บริบทนี้เสนอการจัดหน้าที่ แต่ตัว 由 เองไม่ได้บอกกาลอนาคต
维修费用由房东承担。
ถูกต้อง: “由” ระบุว่าฝ่ายใด (“房东”) เป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายนั้น
由 เองไม่ได้บอกกาลหรือการเสร็จสิ้น บริบทอาจเป็นแผน การจัดหน้าที่ทั่วไป หรือเหตุการณ์ที่เสร็จแล้ว เช่น 这次会议由王经理主持 เสนอการจัดผู้ดำเนินการ ส่วน 这次会议由王经理主持，昨天已经结束了 เพิ่มบริบทว่าเสร็จสิ้นแล้ว
การแนะนำผู้กระทำในประโยคผู้ถูกกระทำด้วย “叫” และ “让”
เมื่ออ่านเป็นประโยคผู้ถูกกระทำ ประธานเป็นผู้รับผล และ 叫 หรือ 让 นำผู้กระทำ ตัวอย่างใช้ 吃光 กับ 借走 เพื่อบอกผล แต่ประโยคผู้ถูกกระทำไม่จำเป็นต้องบอกผลที่เสร็จสิ้นทุกครั้ง เช่น 他总让人欺负 บอกสิ่งที่เกิดกับเขาซ้ำ ๆ ไม่ใช่เหตุการณ์ที่เสร็จสิ้นครั้งเดียว จึงต้องอ่านวลีกริยาในบริบททั้งหมด
桌上的蛋糕叫弟弟吃光了。
ถูกต้อง: “叫” แนะนำผู้กระทำ (“弟弟”) ในประโยคผู้ถูกกระทำแบบไม่เป็นทางการ ร่วมกับบทเสริมบอกผล “光”
我的自行车让室友借走了。
ถูกต้อง: “让” แนะนำผู้กระทำ (“室友”) ที่อยู่หลังประธานผู้ถูกกระทำ (“我的自行车”)
叫 และ 让 ยังใช้ในความหมายให้ทำ เช่น “สั่ง” “ให้” หรือ “อนุญาตให้” เปรียบเทียบ 我让室友借走了自行车 คือ “ฉันให้เพื่อนร่วมห้องยืมจักรยานไป” กับ 我的自行车让室友借走了 คือ “จักรยานของฉันถูกเพื่อนร่วมห้องยืมไป” ให้ดูบทบาทของประธานร่วมกับบริบท เพราะลำดับคำอย่างเดียวอาจไม่ได้ขจัดความกำกวมทุกกรณี
ข้อจำกัดสำคัญและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
สำหรับรูปประโยคผู้ถูกกระทำในภาษาพูดมาตรฐานที่ฝึกในบทนี้ ให้วางผู้กระทำหลัง 叫 หรือ 让 หากไม่ทราบว่าใครทำ ใช้ 人 หรือ 别人 ได้ หากต้องการละผู้กระทำ ให้ใช้ 被 เช่น 我的雨伞被拿走了 ข้อแตกต่างนี้ใช้กับโครงสร้างผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ความหมายอื่นทั้งหมดของ 叫 หรือ 让
× 我的雨伞叫拿走了。
ไม่ถูกต้อง: ในประโยคผู้ถูกกระทำที่มีผู้ถูกกระทำ (“我的雨伞”) เป็นประธาน จะไม่สามารถวาง “叫” ไว้หน้าคำกริยา (“拿走了”) โดยตรงโดยไม่มีกรรมที่เป็นผู้กระทำอย่างชัดเจนได้ ให้ใช้ประโยคที่แก้ไขโดยเติม “别人” แทน
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 我的雨伞叫别人拿走了。
我的雨伞叫别人拿走了。
การแก้ไขที่ถูกต้อง: ใช้ผู้กระทำแบบทั่วไป (“别人”) เติมเต็มในตำแหน่งกรรมที่จำเป็นต้องมีหลัง “叫”
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถใช้ “将” แทนที่ “把” ได้ตลอดเลยไหม?
ไม่ใช่ทุกความหมายของ 把 หรือ 将 ในรูปประโยคจัดการของบทนี้มีส่วนที่ใช้แทนกันได้ โดย 将 มักเป็นภาษาเขียนหรือทางการกว่า แต่ 将 ยังแปลว่า “จะ” ได้ เช่น 他将参加会议 ซึ่งแทนด้วย 把 ไม่ได้ จึงต้องดูโครงสร้างและระดับภาษาก่อน
“由” ต่างจาก “被” อย่างไร ในเมื่อทั้งคู่ใช้แนะนำผู้ลงมือทำเหมือนกัน?
由 มักระบุผู้รับผิดชอบหรือการแบ่งหน้าที่ ส่วน 被 และ 叫/让 ในการใช้แบบผู้ถูกกระทำเสนอเหตุการณ์จากฝั่งผู้รับผล ความต่างนี้ไม่ใช่ “อนาคตกับอดีต” เพราะ 由 บอกได้ทั้งการจัดหน้าที่และเหตุการณ์ที่ทำแล้ว และประโยคผู้ถูกกระทำก็บอกเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำได้
ต้องทำอย่างไรหากฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำในประโยคผู้ถูกกระทำที่ใช้ “叫” หรือ “让”?
คุณยังคงต้องใส่คำนามหรือคำสรรพนามไม่ชี้เฉพาะ เช่น “人” หรือ “别人” ไว้หลัง “叫” หรือ “让” หรือไม่ก็เปลี่ยนคำบุพบทเป็น “被” ซึ่งอนุญาตให้ละผู้กระทำหน้าคำกริยาได้
