HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Части речи › Предлоги › Введение деятеля или объекта воздействия
Предлоги HSK 4 для обозначения деятеля и объекта воздействия: 将, 由, 叫 и 让
В программе уровня 4 предлоги 将, 由, 叫 и 让 сгруппированы по тому, вводят ли они деятеля (施事 — того, кто выполняет действие) или объект воздействия (受事 — того, на кого направлено действие). В официальной конструкции с вынесением объекта воздействия вперёд 将 подчёркивает этот объект, 由 указывает на деятеля, ответственного за действие, а 叫 и 让 вводят исполнителя в разговорных пассивных конструкциях.
请先将手机关掉。
将 ставит 手机 перед действием 关掉 — «выключить». Это просьба с письменным 将; 关上 менее подходит как перевод «выключить телефон».
× 我的雨伞叫拿走了。
Неверно для рассматриваемой здесь стандартной разговорной пассивной конструкции: когда объект воздействия (我的雨伞) стоит в позиции подлежащего, после 叫 указывают исполнителя действия, например 别人.
Исправленный пример: 我的雨伞叫别人拿走了。
Полное объяснение и примеры
Как китайские предлоги обозначают исполнителя и объект воздействия
Исполнитель действия — тот, кто его совершает; объект воздействия — тот, на кого или на что направлено действие. В простом активном предложении исполнитель часто стоит перед глаголом, однако подлежащее не всегда обозначает исполнителя. В предоставленном плане уровня 4 эти предлоги объединены в тему введения исполнителя и объекта воздействия: 将、由2、叫 и 让; 由2 — обозначение, используемое в этом плане.
- Введение объекта воздействия (受事): в рассматриваемой здесь конструкции 将 ставит объект воздействия перед глаголом и служит формальным аналогом 把.
- Указание ответственного исполнителя (施事): 由 обозначает, кто отвечает за выполнение действия.
- Введение исполнителя действия в пассивной конструкции (施事): 叫 и 让 обозначают исполнителя в разговорных пассивных предложениях, подобно 被.
Введение объекта воздействия с помощью 将
В этом значении 将 — письменный аналог 把: он ставит конкретный объект, на который направлено действие, перед глагольной группой и показывает, что с этим объектом делают. Глагольная группа обычно содержит достаточно подробностей о действии, например указывает результат, направление, количество или аспектный показатель.
请先将手机关掉。
将 ставит 手机 перед действием 关掉 — «выключить». Это просьба с письменным 将; 关上 менее подходит как перевод «выключить телефон».
工作人员已经将行李放在门口了。
Верно: 将 обозначает объект воздействия (行李), после него следует глагольная группа 放在门口, указывающая, где оставили багаж.
将 часто употребляется в объявлениях, инструкциях и официальных отчётах; 把 чаще встречается в повседневной речи. В этом уроке рассматривается предлог перед объектом. В предложении 他将参加会议 частица 将 означает «будет» и не вводит объект воздействия.
Указание исполнителя с помощью 由
В программе это значение обозначено как 由2, в отличие от значения «происхождение», которое изучается отдельно. 由 вводит того, кто выполняет действие или отвечает за него. Задача, событие или расходы часто называются в начале предложения. Такая конструкция часто встречается в объявлениях при распределении обязанностей, но также может описывать того, кто действительно выполнил задачу.
这次会议由王经理主持。
由 указывает, что 王经理 ведёт собрание. Здесь речь идёт о том, кому поручено его вести; само 由 не обозначает время.
维修费用由房东承担。
Верно: 由 указывает, какая сторона (房东) отвечает за расходы.
Само 由 не обозначает время или завершённость действия. Конструкция может сообщать о плане, распределении обязанностей или прошедшем событии. Например, в 昨天的会议由王经理主持 время задаётся словом 昨天, а 由 указывает, кто вёл собрание.
Введение исполнителя действия в пассивных предложениях с 叫 и 让
В пассивном прочтении действие направлено на подлежащее, а 叫 или 让 вводит его исполнителя. В примерах используются 吃光 и 借走, описывающие результат. Однако завершённый результат не обязателен во всех пассивных конструкциях: 他总让人欺负 описывает повторяющееся обращение, а не единичное завершённое событие. Смысл глагольной группы определяется всем контекстом.
桌上的蛋糕叫弟弟吃光了。
Верно: 叫 вводит исполнителя действия (弟弟) в разговорном пассивном предложении с результативным дополнением 光.
我的自行车让室友借走了。
Верно: 让 вводит исполнителя действия (室友) после подлежащего, обозначающего объект воздействия (我的自行车).
叫 и 让 также употребляются в каузативных конструкциях со значениями «велеть», «попросить» или «позволить кому-либо что-либо сделать». Сравните 我让室友借走了自行车 — «Я позволил соседу по комнате взять велосипед» — и 我的自行车让室友借走了 — «Мой велосипед взял взаймы сосед по комнате». Определите роль подлежащего и учитывайте контекст: один лишь порядок слов не всегда снимает неоднозначность.
Важные ограничения и типичные ошибки учащихся
В рассматриваемой здесь стандартной разговорной пассивной конструкции после 叫 или 让 указывают исполнителя действия. Если неизвестно, кто именно его совершил, можно использовать 人 или 别人. Если исполнителя нужно опустить, используйте 被: 我的雨伞被拿走了. Это различие касается пассивной конструкции, а не других значений 叫 или 让.
× 我的雨伞叫拿走了。
Неверно для рассматриваемой здесь стандартной разговорной пассивной конструкции: когда объект воздействия (我的雨伞) стоит в позиции подлежащего, после 叫 указывают исполнителя действия, например 别人.
Исправленный пример: 我的雨伞叫别人拿走了。
我的雨伞叫别人拿走了。
Исправленный вариант: обобщённое обозначение исполнителя действия (别人) занимает обязательную позицию после 叫.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли всегда заменять 把 на 将?
Не во всех случаях употребления 把 и 将. В рассматриваемых здесь конструкциях с объектом воздействия они взаимозаменяемы, причём 将 обычно характерно для письменной или более официальной речи. 将 также может означать «будет», как в 他将参加会议; в этом значении его нельзя заменить на 把. Перед заменой учитывайте конструкцию и стиль речи.
Чем 由 отличается от 被, если оба слова вводят исполнителя действия?
由 часто указывает на ответственного исполнителя или распределение работы. 被 и пассивные конструкции с 叫/让 описывают событие со стороны затронутого субъекта. Различие между ними нельзя свести к противопоставлению «будущее — прошедшее»: с 由 можно описать и договорённость, и завершённое событие, а пассивные конструкции могут описывать повторяющиеся события.
Что делать, если я не знаю, кто совершил действие в пассивном предложении с 叫 или 让?
В рассматриваемой здесь стандартной разговорной пассивной конструкции после 叫 или 让 указывают неопределённое существительное или местоимение, например 人 или 别人. Если исполнителя не нужно указывать, используйте вместо 叫 или 让 конструкцию с 被: в ней исполнителя можно опустить перед глаголом.
