วลีตายตัว HSK 4: 一 + ลักษณนาม + 比 + 一 + ลักษณนาม

ความหมายของวลีตายตัวนี้

ในภาษาจีนกลาง วลีตายตัว 一 + 量词 + 比 + 一 + 量词 (yī + ลักษณนาม + bǐ + yī + ลักษณนาม) เป็นรูปแบบการเปรียบเทียบที่จัดอยู่ในหมวดหมู่รูปแบบตายตัวระดับ 4 ตามโครงร่างการสอบ HSK ที่กำหนดให้ หากแปลตรงตัว โครงสร้างนี้ระบุว่าหน่วยหนึ่งมีคุณลักษณะบางอย่างมากกว่าหน่วยก่อนหน้า เมื่อแปลเป็นภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติ มักจะตรงกับสำนวนเช่น นับวันยิ่ง...ขึ้นทุกวัน ปีแล้วปีเล่า หรือ ยิ่งกว่ากันเป็นลำดับ

โครงสร้างนี้ทำหน้าที่ในการสื่อสารสองอย่างที่ใกล้เคียงกัน ขึ้นอยู่กับประเภทของลักษณนามที่คุณเลือก เมื่อใช้ร่วมกับลักษณนามบอกเวลาหรือเหตุการณ์ จะเป็นการอธิบายแนวโน้มที่เปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องตามกาลเวลา และเมื่อใช้กับลักษณนามของคำนามที่ใช้จำแนกคนหรือสิ่งของ จะเป็นการเปรียบเทียบสมาชิกในกลุ่มตามลำดับ โดยเน้นว่าแต่ละสิ่งนั้นเหนือกว่าสิ่งก่อนหน้า หรือเน้นว่าทั้งกลุ่มต่างก็มีคุณลักษณะนั้นในระดับที่สูงมากเหมือนกัน

โครงสร้างประโยคและการเลือกลักษณนาม

ลักษณนามทั้งสองตัวที่อยู่ขนาบข้าง 比 จะต้องเป็นคำเดียวกันทุกประการ กลุ่มคำ 一 + 量词 + 比 + 一 + 量词 ทั้งก้อนนี้จะวางไว้หน้าภาคแสดงโดยตรง (ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นคำคุณศัพท์) โดยทำหน้าที่เป็นบทขยายกริยาเพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณลักษณะนั้นพัฒนาไปอย่างไร

• คำบอกเวลาที่ทำหน้าที่เป็นลักษณนามในตัว เช่น 天 (tiān, วัน), 年 (nián, ปี) สามารถใส่ลงในช่องลักษณนามได้โดยตรงโดยไม่ต้องมี 个 (gè) เช่น 一天比一天 (นับวันยิ่ง...ขึ้นทุกวัน), 一年比一年 (ปีแล้วปีเล่า / ยิ่ง...ขึ้นทุกปี)
• ลักษณนามของกริยาที่ใช้บอกจำนวนครั้งของเหตุการณ์ เช่น 次 (cì, ครั้ง) หรือ 遍 (biàn, รอบ/จบ) ใช้แสดงการพัฒนาหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากการกระทำซ้ำๆ เช่น 一次比一次 (แต่ละครั้งยิ่งกว่าครั้งก่อน)
• ลักษณนามของคำนามจะต้องสอดคล้องกับคำนามที่เป็นประธานซึ่งกำลังถูกเปรียบเทียบอยู่ เนื่องจาก 题目 (tímù, หัวข้อคำถามในการสอบ) ใช้ลักษณนาม 道 (dào) วลีนี้จึงกลายเป็น 一道比一道 และสำหรับคนหรือสิ่งของทั่วไปที่ใช้ลักษณนาม 个 (gè) ก็จะกลายเป็น 一个比一个

การใช้ภาคแสดงที่เป็นคำกริยาและบทเสริม

แม้ว่าคำคุณศัพท์พื้นฐานจะเป็นภาคแสดงที่พบบ่อยที่สุดในโครงสร้างนี้ แต่คุณก็สามารถใช้คำกริยาแสดงความรู้สึกนึกคิด คำคุณศัพท์ที่ทำหน้าที่คล้ายคำกริยาบอกสภาพ หรือกลุ่มคำกริยาที่มีบทเสริมบอกระดับ (得) ได้เช่นกัน ข้อกำหนดสำคัญคือภาคแสดงนั้นจะต้องอธิบายสภาพหรือการกระทำที่สามารถวัดระดับความแตกต่างมากน้อยได้

เมื่อผู้พูดใช้คำว่า 一个比一个 ตามด้วยคุณลักษณะเชิงบวก เช่น 懂事 (dǒngshì, รู้ความ/ว่านอนสอนง่าย) หรือ 跑得快 (pǎo de kuài, วิ่งได้เร็ว) เพื่อพูดถึงกลุ่มคน ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดได้ทำการวัดระดับทุกคนเรียงตามลำดับตัวเลขอย่างเคร่งครัดเสมอไป แต่ในบทสนทนาชีวิตประจำวัน มักใช้เป็นวิธีเน้นย้ำว่าทุกคนในกลุ่มนั้นต่างก็รู้ความหรือวิ่งเร็วกันอย่างน่าทึ่งทั้งสิ้น

การเปรียบเทียบความต่าง: 一 + 量词 + 比 + 一 + 量词 กับ 越来越

ผู้เรียนมักสงสัยว่าวลีตายตัวนี้แตกต่างจาก 越来越 (yuè lái yuè, นับวันยิ่ง...ขึ้นเรื่อยๆ) อย่างไร เนื่องจากทั้งคู่ใช้อธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เพิ่มขึ้นเหมือนกัน แม้ว่าความหมายของทั้งสองจะซ้อนทับกันเมื่อพูดถึงเรื่องของเวลา แต่ก็ไม่สามารถใช้แทนกันได้เสมอไป

• การระบุหน่วย: 一天比一天 หรือ 一次比一次 ระบุหน่วยที่เปรียบเทียบ ส่วน 越来越 เน้นแนวโน้มโดยไม่ระบุแต่ละหน่วย การไล่ลำดับอาจเป็นเวลา สิ่งของตามลำดับ หรือการเคลื่อนผ่านพื้นที่
• อาหารหลายจาน: 一道比一道好吃 เปรียบเทียบจานที่ต่อกันอย่างชัดเจน เมื่อเสิร์ฟหรือชิมตามลำดับก็พูดว่า 越来越好吃 ถึงจานหลัง ๆ ได้ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงอาหารจานเดียวเปลี่ยนรสให้ดีขึ้น ส่วน 一个比一个 กับกลุ่มที่ไม่ได้ตั้งใจเรียงลำดับมักเน้นว่าทุกคนหรือทุกชิ้นมีคุณลักษณะนั้น

ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อยและข้อจำกัด

ในภาคแสดงเปรียบเทียบรูปพื้นฐาน ไม่วาง 很 หรือ 非常 หน้า 好 โดยตรง ให้ใช้ 一年比一年好 ไม่ใช่ 一年比一年很好 ถ้าจะแสดงความรู้สึกต่อข้อความทั้งประโยค 真 อยู่ตำแหน่งอื่นได้ เช่น 这些题真是一个比一个难 แต่ไม่ได้แปลว่า 一年比一年真好 ใช้เป็นรูปเปรียบเทียบพื้นฐานเดียวกันได้

คำถามที่พบบ่อย