HSKReadyСкачать приложениеУстойчивая конструкция HSK 4: 一 + счётное слово + 比 + 一 + счётное слово
Конструкция 一 + 量词 + 比 + 一 + 量词 сравнивает единицы времени, повторяющиеся действия или предметы. Она может показывать последовательное изменение, а в описании группы — выразительно подчёркивать общий признак без строгого ранжирования участников.
春天到了，天气一天比一天暖和。
Здесь используется счётное слово времени 天 («день»), чтобы показать постепенное изменение день за днём.
× 他的汉语水平一年比一年很好。
В показанном обычном сравнении 一年比一年很好 не выражает нужный смысл. Уберите 很 и используйте 一年比一年好, как в исправленном примере.
Исправленный пример: 他的汉语水平一年比一年好。
Полное объяснение и примеры
Значение этой устойчивой конструкции
В путунхуа устойчивая конструкция 一 + 量词 + 比 + 一 + 量词 (yī + счётное слово + bǐ + yī + счётное слово) — это сравнительная модель, указанная среди устойчивых конструкций уровня 4 в предоставленной программе HSK. Буквально она означает, что одна единица обладает каким-либо качеством в большей степени, чем предыдущая. По-русски её можно передать выражениями «день ото дня», «год за годом» или «каждый следующий».
В зависимости от выбранного счётного слова эта модель выполняет две близкие коммуникативные функции. Со счётным словом времени или события она описывает устойчивую тенденцию. Со счётным словом для людей или предметов она может сравнивать участников группы по порядку, подчёркивая, что каждый следующий превосходит предыдущего; если предполагаемой последовательности нет, конструкция может подчёркивать, что эта черта в высокой степени свойственна всей группе.
Структура предложения и выбор счётного слова
Счётные слова по обе стороны от 比 должны совпадать. Вся конструкция 一 + 量词 + 比 + 一 + 量词 ставится непосредственно перед сказуемым — чаще всего прилагательным — и выступает обстоятельством, показывая, как развивается качество.
春天到了，天气一天比一天暖和。
Здесь используется счётное слово времени 天 («день»), чтобы показать постепенное изменение день за днём.
考试的题目一道比一道难。
Используется 道 — специальное счётное слово для экзаменационных вопросов; оно помогает сравнивать вопросы по порядку.
- Слова времени, например 天 («день») и 年 («год»), ставятся в эту позицию без 个: 一天比一天 и 一年比一年.
- Глагольные счётные слова для обозначения повторных действий, например 次 (cì, раз/случай) или 遍 (biàn, раз, от начала до конца), показывают улучшение или изменение при повторении действия: 一次比一次 («каждый раз в большей степени, чем в предыдущий»).
- Счётное слово для предметов должно соответствовать сравниваемому существительному. Поскольку с 题目 (tímù, экзаменационные вопросы) употребляется 道 (dào), получается 一道比一道; для людей или предметов, с которыми употребляется 个 (gè), — 一个比一个.
Глагольные сказуемые и дополнения степени
В этой модели сказуемым чаще всего служит прилагательное; также возможны градуируемые глаголы ментального состояния и глагольные фразы с показателем степени (得). Главное требование — чтобы сказуемое обозначало состояние или действие, степень которого может различаться.
比赛的时候，运动员们一个比一个跑得快。
跑得快 обозначает действие, которое может проявляться в большей или меньшей степени. 一个比一个 может быть эмоциональной похвалой всей группе, а не точным сравнением участников по местам и не утверждением, что каждый бегун со временем ускоряется.
这几个孩子一个比一个懂事。
Пример показывает, что градуируемый глагол ментального состояния или прилагательное, например 懂事, естественно употребляется после конструкции сравнения.
Когда говорящие употребляют 一个比一个 с положительным качеством, например 懂事 (dǒngshì, рассудительный) или 跑得快 (pǎo de kuài, быстро бегать), говоря о группе людей, они не обязательно имеют в виду, что измерили каждого участника и расположили их в строгом числовом порядке. В повседневной речи это часто просто эмоциональный способ похвалить группу, подчеркнув, что её участники на редкость рассудительны или быстро бегают.
Сравнение: 一 + 量词 + 比 + 一 + 量词 и 越来越
Учащиеся часто спрашивают, чем эта устойчивая конструкция отличается от 越来越 (yuè lái yuè, «всё более»), поскольку обе описывают постепенное изменение. Когда речь идёт о времени, их значения пересекаются, но они не всегда взаимозаменяемы.
- Явно названная единица: 一天比一天 или 一次比一次 указывает на сравниваемые единицы. 越来越 подчёркивает развивающуюся тенденцию, не называя каждую единицу; изменение может происходить со временем, в последовательности предметов или при перемещении в пространстве.
- Разные блюда: 一道比一道好吃 прямо сравнивает блюда, подаваемые одно за другим. Можно также сказать, что блюда 越来越好吃 — «одно за другим становятся всё вкуснее» в последовательности подачи или дегустации; это не означает, что одно и то же блюдо само по себе становится вкуснее. Если в группе нет предполагаемой последовательности, выражение 一个比一个 часто подчёркивает, что этим качеством обладает каждый участник.
Частая ошибка учащихся и ограничения
Если нужно выразить обычное сравнение по степени, не ставьте 很 или 非常 непосредственно перед 好 в этой модели: используйте 一年比一年好, а не 一年比一年很好. Чтобы выразить реакцию говорящего на утверждение в целом, можно поставить 真 в другом месте, например: 这些题真是一个比一个难. Это не делает 一年比一年真好 равнозначным вариантом обычного сравнения.
× 他的汉语水平一年比一年很好。
В показанном обычном сравнении 一年比一年很好 не выражает нужный смысл. Уберите 很 и используйте 一年比一年好, как в исправленном примере.
Исправленный пример: 他的汉语水平一年比一年好。
他的汉语水平一年比一年好。
Правильный вариант: прилагательное 好 стоит сразу после 一年比一年, без 很.
Часто задаваемые вопросы
Могут ли два счётных слова в конструкции 一 + 量词 + 比 + 一 + 量词 различаться?
Нет. В этой устойчивой конструкции счётное слово после первого 一 и счётное слово после второго 一 должны быть одинаковыми, потому что сравниваются единицы одного типа.
Можно ли опустить второе 一 после 比?
В полной модели 一 повторяется в обоих местах — это самая понятная форма для начала изучения. В некоторых разговорных выражениях времени вторую единицу сокращают, например 一天比天热. Не следует считать, что полная форма делает все сокращённые варианты неграмматичными.
Можно ли поставить сразу после этой конструкции простой глагол действия?
Само по себе — нет. Поскольку 比 выражает сравнение по степени, сказуемое должно допускать градацию: например, это может быть прилагательное, глагол ментального состояния или глагол действия с показателем степени, например 得快 или 得多.
