HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ
การใช้ 就是说 และ 这就是说 เพื่อขยายความและสรุปความหมาย (HSK 4)
วลีตายตัว 就是说 (jiùshì shuō) และ 这就是说 (zhè jiùshì shuō) มีความหมายตรงกับสำนวนในภาษาไทย เช่น 'กล่าวคือ' 'พูดอีกอย่างก็คือ' หรือ 'นั่นหมายความว่า' โดยทำหน้าที่เชื่อมข้อความหรือข้อเท็จจริงข้างต้นเข้ากับการอธิบายซ้ำที่เข้าใจง่ายขึ้น หรือผลลัพธ์ที่ตามมาอย่างมีเหตุผล
今天是星期五，会议推迟到下周三，就是说我们还有五天准备材料。
就是说 เปลี่ยนข้อมูลเรื่องการเลื่อนตารางเวลาให้เป็นความหมายในทางปฏิบัติเรื่องเวลาที่เหลืออยู่
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงสร้างหลักสูตร
ในโครงร่างหลักสูตรไวยากรณ์ HSK 4 ที่กำหนดไว้ คำว่า 就是说 และ 这就是说 ถูกจัดอยู่ด้วยกันในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ภายใต้หมวดหมู่ย่อย 'อื่นๆ' (其他) ทั้งสองสำนวนทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมข้อความที่เชื่อมโยงสิ่งที่เพิ่งกล่าวไปเข้ากับความหมายที่แท้จริงในทางปฏิบัติของข้อความนั้น
แทนที่จะเป็นการนำเสนอข้อเท็จจริงใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน วลีเหล่านี้จะช่วยคลี่คลายความหมายของอนุประโยคก่อนหน้า เมื่อแปลเป็นภาษาไทยตามบริบทจะมีความหมายอย่างเป็นธรรมชาติว่า 'กล่าวคือ' 'พูดอีกอย่างก็คือ' 'นั่นก็คือ' หรือ 'นั่นหมายความว่า' ซึ่งช่วยให้ผู้ฟังหรือผู้อ่านมองเห็นผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรมหรือถ้อยคำที่เข้าใจง่ายขึ้นของประเด็นก่อนหน้า
การใช้ 就是说 เพื่อกล่าวซ้ำและอธิบายความหมายในทางปฏิบัติ
ตามรูปศัพท์แล้ว 就是说 เป็นการรวมคำว่า 就是 (ก็คือ...นั่นเอง) เข้ากับ 说 (พูด/กล่าว) โดยจะวางอยู่ระหว่างข้อความเริ่มต้นกับอนุประโยคที่ตามมา ซึ่งทำหน้าที่แปลข้อความแรกให้เป็นภาษาที่เข้าใจง่ายขึ้น ระบุตัวเลขที่ชัดเจน หรือบอกผลลัพธ์ในทางปฏิบัติที่ตามมาทันที ตามปกติจะมีเครื่องหมายจุลภาค (，) อยู่หน้า 就是说 และอาจมีการเว้นจังหวะหรือใส่เครื่องหมายจุลภาคตามหลังได้เมื่ออนุประโยคที่สองมีความยาว
今天是星期五，会议推迟到下周三，就是说我们还有五天准备材料。
就是说 เปลี่ยนข้อมูลเรื่องการเลื่อนตารางเวลาให้เป็นความหมายในทางปฏิบัติเรื่องเวลาที่เหลืออยู่
这家店实行全场半价优惠，就是说所有商品都打五折。
就是说 นำวลีที่เป็นทางการ (半价优惠) มากล่าวซ้ำด้วยสำนวนการซื้อของในชีวิตประจำวัน (打五折)
ตัวอย่างแรกระบุว่าวันนี้เป็นวันอะไรจึงคำนวณได้ว่าเหลือห้าวัน ตัวอย่างที่สองมี 全场 “ทั้งร้าน” จึงรองรับข้อความว่าสินค้าทั้งหมดลดราคา 就是说 ใช้นำคำอธิบายหรือข้ออนุมาน ไม่ได้ทำให้ข้อสรุปที่ไร้หลักฐานกลายเป็นจริง
การใช้ 这就是说 เพื่อสรุปผลเชิงตรรกะ
การเติมคำสรรพนามชี้เฉพาะ 这 (สิ่งนี้/เรื่องนี้) ไว้ข้างหน้า จะทำให้เกิดเป็นวลี 这就是说 ('นี่ก็คือการบอกว่า' หรือ 'นั่นหมายความว่า') ในที่นี้ คำว่า 这 จะอ้างอิงกลับไปยังข้อเท็จจริง ข้อสังเกต หรือข้อความก่อนหน้าทั้งหมดแบบรวมเป็นเรื่องเดียว เนื่องจากเป็นการชี้ไปยังสถานการณ์ทั้งหมดโดยตรง 这就是说 จึงมักถูกนำมาใช้บ่อยเป็นพิเศษเมื่อต้องการอนุมานข้อสรุปเชิงตรรกะ หรือใช้ยืนยันความหมายโดยนัยในบทสนทนา
入选名单上没有他的名字，这就是说他没有通过这次选拔。
这就是说 ชี้กลับไปยังข้อเท็จจริงที่พบเห็นและสรุปผลเชิงตรรกะออกมา
周六全天停电？这就是说我们不能在办公室加班了？
ใช้ขึ้นต้นประโยคตอบกลับเพื่อตรวจสอบผลลัพธ์ที่ตามมาจากข้อมูลใหม่
ทั้ง 就是说 และ 这就是说 ใช้ขึ้นต้นประโยคใหม่หรือคำตอบได้ การเติม 这 ชี้กลับไปยังสถานการณ์ก่อนหน้าอย่างชัดเจน การละไว้ไม่ได้ทำให้คำตอบไม่เป็นธรรมชาติ ให้เลือกตามน้ำหนักและจังหวะการพูด
ความแตกต่างเชิงลึกและการเปรียบเทียบที่ควรรู้
- 就是说 เทียบกับ 这就是说: ทั้งคู่ใช้นำคำขยายความหรือข้ออนุมานได้ รวมถึงเมื่อเริ่มตอบกลับ 这 ช่วยชี้ถึงสถานการณ์ก่อนหน้าอย่างชัดเจน
- ความเชื่อมโยงกับ 也就是说: ในการพูดและการเขียนในชีวิตประจำวัน คุณจะได้พบคำว่า 也就是说 ('ซึ่งก็คือการพูดว่า' / 'กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ') อยู่บ่อยครั้งเช่นกัน คำนี้ทำหน้าที่แทบจะเหมือนกับ 就是说 ทุกประการ เพียงแต่หัวข้อในหลักสูตรนี้เน้นไปที่รูปพื้นฐานอย่าง 就是说 และ 这就是说 เป็นหลัก
- เปรียบเทียบกับ 比如说: 比如说 ยกตัวอย่างจากกลุ่มที่กว้างกว่า ส่วน 就是说 ขยายความว่าผู้พูดหมายถึงอะไรหรืออนุมานผล สองส่วนไม่จำเป็นต้องเป็นคำจำกัดความที่เท่ากันทางตรรกะ
我喜欢吃南方的水果，比如说芒果和荔枝。
ตัวอย่างเปรียบเทียบ: 比如说 ใช้แนะนำตัวอย่างบางส่วน ไม่ใช่การกล่าวซ้ำที่มีความหมายเท่ากัน
比如说 บอกชัดว่ามะม่วงกับลิ้นจี่เป็นตัวอย่างผลไม้ทางภาคใต้ ถ้าใช้ 就是说 ผู้พูดจะเป็นการขยายความว่าตนหมายถึงผลไม้ใดในข้อความนั้น ไม่ได้แปลว่าเป็นการนิยามผลไม้ภาคใต้ทั้งหมดให้มีเพียงสองชนิดโดยอัตโนมัติ
แยกตัวเชื่อมออกจาก 就是 + 说 ที่ใช้เน้นคำพูด
หากต้องการรายงานข้อความทั่วไป ให้ใช้ 说 ในประโยคอย่าง 经理昨天就是说…… คำว่า 就是 อาจใช้เน้นว่าเนื้อหาที่ผู้จัดการพูดคือสิ่งใด ต้องพิจารณาบริบท การมีบุคคลกับวลีบอกเวลาไม่ได้ทำให้ข้อความนี้ผิดไวยากรณ์
经理昨天就是说他下周要去上海出差。
ในที่นี้ 就是 เน้นเนื้อหาที่ผู้จัดการพูด โดย 说 เป็นกริยารายงานคำพูด ประโยคใช้ได้ในบริบทที่ต้องการเน้น ไม่ใช่ตัวอย่างของตัวเชื่อมขยายความระหว่างสองข้อความ
经理昨天说他下周要去上海出差。
เป็นการรายงานทั่วไปด้วย 说 โดยไม่มีน้ำหนักเน้นจาก 就是 บุคคล การไปทำงาน และเวลายังคงเดิม
แยกหน้าที่ให้ชัด: 就是说 ที่เป็นตัวเชื่อมใช้กล่าวซ้ำหรือตีความข้อความก่อนหน้า ส่วน 就是 + 说 อาจเน้นการพูดหรือเนื้อหาที่พูด โดยไม่จำเป็นต้องสื่อความดื้อรั้น สองตัวอย่างนี้เทียบการรายงานแบบเน้นกับแบบเป็นกลาง ไม่ใช่ประโยคผิดและประโยคแก้ไข
คำถามที่พบบ่อย
จำเป็นต้องใส่เครื่องหมายจุลภาค (，) หลัง 就是说 หรือ 这就是说 เสมอไปหรือไม่?
การใส่เครื่องหมายจุลภาคไว้ข้างหน้าวลี (หรือใส่เครื่องหมายมหัพภาค 。 ไว้ข้างหน้า 这就是说) ถือเป็นรูปแบบมาตรฐาน ส่วนเครื่องหมายจุลภาคที่ตามหลัง 就是说 หรือ 这就是说 ทันทีนั้นจะใส่หรือไม่ก็ได้ โดยผู้เขียนมักจะใส่ไว้หลัง 这就是说 เพื่อเว้นจังหวะให้ชัดเจนก่อนเข้าสู่บทสรุป และมักจะละไว้หลัง 就是说 เมื่ออนุประโยคที่ตามมามีความยาวไม่มาก
วลีใดเหมาะจะนำมาวางไว้ต้นประโยคใหม่มากกว่ากัน?
ทั้งคู่ใช้ขึ้นต้นประโยคใหม่หรือเริ่มตอบในบทสนทนาได้ 这就是说 ชี้กลับไปยังสถานการณ์ก่อนหน้าอย่างชัดเจน ส่วน 就是说 ก็เป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะเมื่อถามยืนยันความหมายที่อีกฝ่ายต้องการสื่อ
สามารถใช้ 这就是说 ในประโยคคำถามได้หรือไม่?
ใช้ได้ ผู้ฟังมักใช้ 这就是说 ร่วมกับการออกเสียงสูงท้ายประโยคหรือใช้คู่กับคำเสริมท้ายประโยคคำถาม เพื่อยืนยันว่าสิ่งที่ตนอนุมานจากคำพูดของอีกฝ่ายนั้นถูกต้องหรือไม่
