HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Другие устойчивые сочетания
Как использовать 就是说 и 这就是说 для пояснений и выводов (HSK 4)
Устойчивые выражения 就是说 (jiùshì shuō) и 这就是说 (zhè jiùshì shuō) соответствуют таким выражениям, как «иначе говоря», «то есть» или «это значит, что». Они связывают исходное высказывание или факт с более ясным пересказом либо логическим следствием.
今天是星期五，会议推迟到下周三，就是说我们还有五天准备材料。
就是说 превращает изменение даты в практический вывод о сроках.
Полное объяснение и примеры
Основное значение и рамки программы
В представленном плане грамматики HSK 4 выражения 就是说 и 这就是说 объединены в категории 固定短语 («устойчивые выражения»), в подкатегории 其他 («прочее»). Оба выражения служат связками в речи: они соединяют только что сказанное с тем, что это высказывание означает на практике.
Эти выражения не вводят факты, не связанные с темой, а раскрывают смысл предыдущей части предложения. В зависимости от контекста их можно естественно перевести как «иначе говоря», «то есть», «а именно» или «это значит, что». Они помогают слушателям и читателям увидеть конкретный результат или более простую формулировку предыдущей мысли.
Как использовать 就是说 для пересказа и пояснения практического смысла
Сочетание 就是说 состоит из 就是 («именно») и 说 («говорить»). Оно стоит между исходным высказыванием и следующей частью, которая передаёт его более простыми словами, уточняет конкретное число или объясняет непосредственное практическое следствие. В письменной речи перед 就是说 обычно ставят запятую; после него запятую часто ставят, если вторая часть длинная, а в короткой фразе могут опустить.
今天是星期五，会议推迟到下周三，就是说我们还有五天准备材料。
就是说 превращает изменение даты в практический вывод о сроках.
这家店实行全场半价优惠，就是说所有商品都打五折。
就是说 переформулирует официальное выражение (半价优惠) с помощью разговорного выражения, которое используют при покупках (打五折).
В первом примере сначала указывается день недели — сегодня, — а затем отсчитываются пять дней. Во втором уточняется 全场 («во всём магазине»), что поддерживает утверждение обо всех товарах. 就是说 вводит пересказ или вывод, но само по себе не делает обоснованным вывод, для которого нет оснований.
Как использовать 这就是说 для логического вывода
Если добавить в начало указательное местоимение 这 («это»), получится 这就是说 («иначе говоря» или «это значит, что»). Здесь 这 отсылает ко всему предыдущему факту, наблюдению или высказыванию как к единому целому. Поскольку оно указывает на всю ситуацию, 这就是说 может использоваться для логического вывода или уточнения следствия в разговоре.
入选名单上没有他的名字，这就是说他没有通过这次选拔。
这就是说 отсылает к наблюдаемому факту и подводит логический итог.
周六全天停电？这就是说我们不能在办公室加班了？
Используется в начале ответной реплики, чтобы уточнить, к чему приводит новая информация.
Оба выражения, 就是说 и 这就是说, могут начинать новое предложение или ответную реплику. Добавление 这 явно отсылает к предыдущей ситуации; без него ответ тоже звучит естественно. Выбирайте вариант с учётом нужного акцента и плавности речи.
Нюансы и полезные сравнения
- 就是说 и 这就是说: оба выражения вводят пояснение или следствие, в том числе в начале ответной реплики. 这 явно указывает на предыдущую ситуацию.
- Связь с 也就是说: в повседневной речи и текстах вы также часто встретите 也就是说 («иначе говоря»). У него почти та же функция, что и у 就是说, хотя в этой теме программы рассматриваются именно базовые формы 就是说 и 这就是说.
- Отличие от 比如说: 比如说 вводит примеры из более широкой группы. 就是说 уточняет, что имеет в виду говорящий, или указывает на следствие; две части не обязательно являются логическими определениями друг друга.
我喜欢吃南方的水果，比如说芒果和荔枝。
Пример для сравнения: 比如说 вводит отдельные примеры, а не равнозначный пересказ.
比如说 ясно показывает, что манго и личи — примеры южных фруктов. С 就是说 говорящий вместо этого уточнил бы, какие именно фрукты имеет в виду. Это не означает автоматически, что все южные фрукты — это фрукты одного из этих двух видов.
Как отличить связующее выражение от акцентированного 就是 + 说
Чтобы нейтрально сообщить, что кто-то сказал, обычно достаточно глагола 说. В последовательности вроде 经理昨天就是说…… сочетание 就是 + 说 может, напротив, выделять то, что именно сказал менеджер. Ориентируйтесь на контекст: наличие названия лица и указания времени не делает эту конструкцию неграмматичной.
经理昨天就是说他下周要去上海出差。
Здесь 就是 усиливает акцент на том, что сказал менеджер, а 说 служит глаголом речи. В контексте с таким акцентом предложение грамматически допустимо; это не пример союза для пересказа между двумя высказываниями.
经理昨天说他下周要去上海出差。
Нейтральное сообщение с глаголом 说, без дополнительного акцента, который придаёт 就是. Командировка, человек и время те же.
Различайте функции: 就是说 как связующее выражение пересказывает или истолковывает предыдущее высказывание, тогда как 就是 + 说 может выделять сам факт речи или её содержание. Акцент не обязательно выражает упрямство. Эти два примера показывают акцентированную и нейтральную передачу чужих слов, а не ошибку и её исправленный вариант.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли всегда ставить запятую после 就是说 или 这就是说?
В письменной речи перед выражением обычно ставят запятую (или точку перед 这就是说). Запятая сразу после 就是说 или 这就是说 необязательна: после 这就是说 её часто ставят, чтобы обозначить паузу перед выводом, а после 就是说 опускают, если следующая часть короткая.
Какое выражение лучше поставить в самом начале нового предложения?
Оба выражения могут начинать новое предложение или реплику. 这就是说 явно отсылает к предыдущей ситуации; 就是说 тоже звучит естественно, особенно когда уточняют, что имеет в виду собеседник.
Можно ли употребить 这就是说 в вопросе?
Да. Чтобы уточнить, верно ли его вывод о только что сообщённой собеседником информации, слушатели часто произносят 这就是说 с восходящей интонацией или добавляют вопросительную частицу.
