HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ
วลีคงรูป HSK 4: 来得及 และ 来不及 (ทันเวลา กับ ไม่ทันเวลา)
วลีคงรูป 来得及 และ 来不及 ใช้บอกถึงการมีเวลาเพียงพอที่จะทำบางสิ่งให้เสร็จก่อนกำหนดเวลาหรือช่วงเวลาสำคัญหรือไม่ โดยใช้ 来得及 เมื่อยังมีเวลาทัน และใช้ 来不及 เมื่อเวลาไม่พอหรือไม่ทันการณ์แล้ว
电影八点才开始，我们现在出发还来得及。
ใช้ 还来得及 ท้ายอนุประโยคเพื่อสร้างความมั่นใจให้ผู้ฟังว่าการออกเดินทางตอนนี้ยังทันเวลา
× 时间太短了，我今天不来得及写完这篇报告。
เมื่อจะสื่อความหมายนี้ ให้เปลี่ยน 不来得及 เป็นรูปปฏิเสธปกติ 来不及 ดังในตัวอย่างถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 时间太短了，我今天来不及写完这篇报告。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงร่างหลักสูตร
ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 4 คำว่า 来得及 และ 来不及 จัดอยู่ในหมวดวลีคงรูป (固定短语) ซึ่งเป็นสำนวนคู่ที่ใช้ประเมินว่าเวลาที่มีอยู่นั้นเพียงพอสำหรับการกระทำหนึ่งๆ หรือไม่ แม้ว่าโครงสร้างภายในจะประกอบขึ้นเหมือนบทเสริมบอกความเป็นไปได้โดยใช้ 来 (มา/จัดการทำ), 得 (ได้) และ 不 (ไม่ได้) แต่ในภาษาจีนกลางยุคปัจจุบัน ทั้งสองคำนี้ทำหน้าที่เป็นหน่วยสำนวนที่สื่อถึงกำหนดเวลาและจังหวะเวลา มากกว่าการเคลื่อนที่ทางกายภาพ
- 来得及 หมายถึง ยังมีเวลาเพียงพอที่จะทำบางสิ่ง หรือยังไม่สายเกินไป (ทันเวลา)
- 来不及 หมายถึง มีเวลาไม่เพียงพอที่จะทำบางสิ่ง หรือสายเกินไปแล้ว (ไม่ทันเวลา/ไม่ทันการณ์)
รูปแบบที่ 1: ใช้เป็นภาคแสดงเดี่ยววางหลังสถานการณ์หรือการกระทำ
วิธีใช้ 来得及 และ 来不及 ที่พบบ่อยที่สุดคือการวางไว้ท้ายประโยคหรือท้ายอนุประโยคเพื่อทำหน้าที่เป็นภาคแสดงหลัก โดยเริ่มจากระบุเวลา เงื่อนไข หรือการกระทำที่วางแผนไว้ก่อน จากนั้นจึงตามด้วย 来得及 หรือ 来不及 เพื่อประเมินว่าแผนการนั้นสามารถทำได้ทันภายในเวลาที่จำกัดหรือไม่
ในบทสนทนาตามธรรมชาติ 来得及 มักใช้คู่กับคำกริยาวิเศษณ์ 还 (ยัง) เพื่อสร้างความมั่นใจให้อีกฝ่ายว่าเวลายังไม่หมด ในทางกลับกัน 来不及 มักใช้คู่กับคำอนุภาคท้ายประโยค 了 เพื่อบ่งบอกถึงสถานการณ์ใหม่หรือสถานการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นซึ่งเวลาไม่เพียงพออีกต่อไป รวมถึงมักใช้ร่วมกับคำกริยาวิเศษณ์อย่าง 已经 (แล้ว) หรือ 肯定 (อย่างแน่นอน)
电影八点才开始，我们现在出发还来得及。
ใช้ 还来得及 ท้ายอนุประโยคเพื่อสร้างความมั่นใจให้ผู้ฟังว่าการออกเดินทางตอนนี้ยังทันเวลา
已经七点五十了，坐公共汽车肯定来不及了。
ใช้ 来不及了 เป็นภาคแสดงเดี่ยววางหลังการกระทำที่เสนอขึ้น (การนั่งรถเมล์) เพื่อบอกว่าไม่ทันแล้ว
รูปแบบที่ 2: วางไว้หน้ากริยาวลีโดยตรง
วลีทั้งสองนี้สามารถวางไว้หน้ากริยาวลีโดยตรงเพื่อระบุว่าสามารถหรือไม่สามารถทำการกระทำใดให้เสร็จทันเวลา โครงสร้างนี้พบบ่อยเป็นพิเศษกับคำว่า 来不及 เมื่อต้องการอธิบายว่าทำไมถึงต้องข้ามกิจวัตรประจำวันบางอย่างไปเพราะความเร่งรีบ
只要你今天下午寄出去，就来得及在周末前送到。
วาง 来得及 ไว้หน้ากริยาวลี 在周末前送到 โดยตรง
今天早上起晚了，我来不及吃早饭就去上班了。
วาง 来不及 ไว้หน้าวลีกริยา-กรรม 吃早饭 โดยตรง
ข้อควรสังเกตคือ เราไม่สามารถนำคำนามมาวางตามหลัง 来得及 หรือ 来不及 เพื่อเป็นกรรมโดยตรงได้ หากต้องการบอกว่ามีเวลาไม่พอสำหรับอาหารเช้าหรือรถไฟ จะต้องใส่คำกริยาที่เหมาะสมลงไปด้วย เช่น 吃早饭 (กินอาหารเช้า) หรือ 赶火车 (ไปให้ทันรถไฟ) หรือไม่ก็ต้องย้ายคำนามนั้นไปไว้ต้นประโยคเพื่อทำหน้าที่เป็นหัวเรื่องของประโยคแทน
การตั้งประโยคคำถามและการเปรียบเทียบคำที่มักสับสน
เมื่อต้องการถามว่ามีเวลาพอหรือไม่ (ทันไหม) สามารถเติม 吗 ท้ายรูปบอกเล่าเป็น 来得及吗 หรือวางรูปบอกเล่าและรูปปฏิเสธเรียงต่อกันเป็นประโยคคำถามแบบบอกเล่า-ปฏิเสธว่า 来得及来不及 ก็ได้
下午三点的火车，我们两点去车站来得及吗？
ระบุเงื่อนไขเรื่องเวลาก่อน แล้วถามด้วย 来得及吗 ที่ท้ายประโยค
ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง 来不及 กับ 迟到 (มาสาย/ไปสาย) แม้ว่าทั้งสองคำจะเกี่ยวข้องกับความกดดันเรื่องเวลา แต่จุดเน้นและหลักไวยากรณ์มีความแตกต่างกันดังนี้:
- 来不及 เน้นว่าเวลาที่มีอยู่นั้นเพียงพอที่จะทำกิจกรรมหนึ่งๆ ให้สำเร็จหรือไม่ (เช่น กินอาหารเช้า เขียนรายงานให้เสร็จ หรือขึ้นรถเมล์ให้ทัน) และสามารถตามด้วยกริยาวลีได้โดยตรง
- 迟到 หมายถึงการไปถึงช้ากว่าเวลาที่กำหนด ไม่ได้นำกริยาวลีถัดไปแบบ 来不及 ใน 来不及吃早饭 แต่ประโยคยังกล่าวถึงการกระทำอื่นหลัง 迟到 ได้เมื่อเชื่อมสองการกระทำนั้นแยกกัน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย: การเติมคำปฏิเสธไว้ข้างหน้า
รูปปฏิเสธที่คู่กับ 来得及 ตามปกติคือ 来不及 โดยมี 不 อยู่ภายในวลี เมื่อต้องการบอกว่า “เวลาไม่พอ” ให้ใช้ 来不及 แทน 不来得及 แต่ไม่ได้หมายความว่า 没来得及 ผิด เพราะใช้ได้เป็นธรรมชาติเมื่อเล่าว่าทำสิ่งหนึ่งไม่ทัน
× 时间太短了，我今天不来得及写完这篇报告。
เมื่อจะสื่อความหมายนี้ ให้เปลี่ยน 不来得及 เป็นรูปปฏิเสธปกติ 来不及 ดังในตัวอย่างถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 时间太短了，我今天来不及写完这篇报告。
时间太短了，我今天来不及写完这篇报告。
ใช้ 来不及 หน้า 写完这篇报告 โดยยังเป็นรายงานฉบับเดิม ข้อจำกัดเวลาเดิม และความหมายปฏิเสธเดิม
ทั้ง 昨天我来不及吃早饭 และ 昨天我没来得及吃早饭 ใช้เล่าว่าเมื่อวานกินข้าวเช้าไม่ทันได้ตามธรรมชาติ 来不及 เน้นว่าเวลาไม่พอ ส่วน 没来得及 บอกว่าไม่ได้ทันทำการกระทำนั้น การเติม 还 เป็น 还没来得及 เน้นว่า “ยังไม่ทันได้ทำ” ซึ่งมักใช้ก่อนมีเหตุการณ์แทรก แต่ 没来得及 ไม่จำเป็นต้องมี 还 หรือระบุเหตุการณ์แทรกเสมอ
คำถามที่พบบ่อย
สามารถวางคำนามต่อท้าย 来得及 หรือ 来不及 โดยตรงได้ไหม
ไม่ได้ ทั้งสองวลีไม่สามารถรับคำนามเป็นกรรมตรงได้ แทนที่จะวางคำนามอย่าง 'อาหารเช้า' หรือ 'เที่ยวบิน' ไว้หลัง 来不及 โดยตรง ให้ใส่คำกริยาลงไปด้วย (เช่น 来不及吃早饭 หรือ 来不及赶飞机) หรือย้ายคำนามนั้นไปไว้ต้นประโยคเป็นหัวเรื่องแทน
ทำไมเจ้าของภาษาบางครั้งถึงพูดว่า 还没来得及 ในเมื่อไม่สามารถใช้ 不 ปฏิเสธหน้า 来得及 ได้
来不及 เป็นรูปปฏิเสธที่คู่กับ 来得及 ตามปกติ ส่วน 没来得及 ก็ใช้ได้ทั่วไปเมื่อต้องการบอกว่าไม่ได้ทันทำบางสิ่ง เช่น 昨天我没来得及吃早饭 คำว่า 还 เพิ่มความหมายว่า “ยัง” ใน 还没来得及 ไม่จำเป็นต้องมี 还 หรือเหตุการณ์แทรกเสมอ สำหรับรูปปฏิเสธพื้นฐานให้หลีกเลี่ยง 不来得及
来不及 ต่างจาก 没时间 (ไม่มีเวลา) อย่างไร
没时间 เป็นการบอกกล่าวโดยทั่วไปว่าคุณไม่มีเวลาว่างหรือกำลังยุ่ง ในขณะที่ 来不及 มีความหมายเจาะจงว่าเวลาที่เหลือก่อนถึงกำหนดเวลาหรือเหตุการณ์หนึ่งๆ นั้นสั้นเกินไปจนไม่สามารถทำสิ่งนั้นให้เสร็จทันเวลาได้
