HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Другие устойчивые сочетания
Устойчивые конструкции HSK 4: 来得及 и 来不及 (времени достаточно или его уже не хватает)
来得及 и 来不及 выражают, достаточно ли времени, чтобы выполнить действие до срока или важного момента. Используйте 来得及, если действие ещё можно выполнить вовремя, и 来不及, если оставшегося времени недостаточно; срок при этом ещё не обязательно должен пройти.
电影八点才开始，我们现在出发还来得及。
В конце предложения используется 还来得及, чтобы успокоить собеседника: если отправиться сейчас, времени ещё достаточно.
× 时间太短了，我今天不来得及写完这篇报告。
Для этого значения вместо 不来得及 используйте обычную отрицательную форму 来不及, как в следующем примере.
Исправленный пример: 时间太短了，我今天来不及写完这篇报告。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и рамки программы
В программе грамматики HSK 4 来得及 и 来不及 указаны как парное выражение в разделе «устойчивые конструкции» (固定短语), обозначающее, достаточно ли времени, чтобы выполнить действие. Хотя внешне эти формы напоминают потенциальные конструкции с 来 («приходить/успевать»), 得 («мочь») и 不 («не мочь»), в современном путунхуа они функционируют как идиоматические единицы, связанные со сроками и временем, а не с физическим движением.
- 来得及 означает, что времени на какое-либо действие ещё достаточно, то есть ещё не поздно.
- 来不及 означает, что времени на какое-либо действие недостаточно или уже слишком поздно.
Модель 1: самостоятельное сказуемое после ситуации или действия
Чаще всего 来得及 и 来不及 стоят в конце предложения или части предложения и служат основным сказуемым. Сначала укажите время, условие или планируемое действие, а затем добавьте 来得及 или 来不及, чтобы показать, можно ли выполнить это действие вовремя.
В разговорной речи 来得及 часто сочетается с наречием 还 («ещё»), чтобы заверить собеседника, что время ещё не вышло. Напротив, 来不及 часто сочетается с конечной частицей 了, указывающей на новую или близкую ситуацию, в которой времени уже недостаточно, а также с наречиями 已经 («уже») или 肯定 («определённо»).
电影八点才开始，我们现在出发还来得及。
В конце предложения используется 还来得及, чтобы успокоить собеседника: если отправиться сейчас, времени ещё достаточно.
已经七点五十了，坐公共汽车肯定来不及了。
来不及了 используется как самостоятельное сказуемое после предлагаемого действия (поехать на автобусе).
Модель 2: непосредственно перед глагольной конструкцией
Обе конструкции также можно ставить непосредственно перед глагольной конструкцией, чтобы уточнить, какое действие можно или нельзя выполнить вовремя. Особенно часто так употребляется 来不及, когда объясняют, почему в спешке не удалось выполнить обычное повседневное дело.
只要你今天下午寄出去，就来得及在周末前送到。
来得及 стоит непосредственно перед глагольной конструкцией 在周末前送到.
今天早上起晚了，我来不及吃早饭就去上班了。
来不及 стоит непосредственно перед конструкцией с глаголом и дополнением 吃早饭.
Обратите внимание: после 来得及 или 来不及 нельзя напрямую ставить существительное в качестве дополнения. Если нужно сказать, что времени не хватает на завтрак или чтобы успеть на поезд, добавьте соответствующий глагол — например, 吃早饭 («позавтракать») или 赶火车 («успеть на поезд») — либо вынесите существительное в начало предложения как тему.
Вопросы и полезные различия
Чтобы спросить, достаточно ли времени, можно добавить 吗 к утвердительной форме (来得及吗) или поставить утвердительную и отрицательную формы рядом, образовав вопрос с утверждением и отрицанием (来得及来不及).
下午三点的火车，我们两点去车站来得及吗？
Сначала указывается условие времени, а в конце задаётся вопрос 来得及吗.
Учащиеся часто путают 来不及 и 迟到 («опоздать»). Хотя обе конструкции связаны нехваткой времени, их значения и грамматические особенности различаются:
- 来不及 относится к тому, достаточно ли времени, чтобы выполнить действие (например, позавтракать, закончить отчёт или успеть на автобус). За ним может сразу следовать глагольная конструкция.
- 迟到 означает прийти позже положенного времени. После него не указывают действие так, как после 来不及 в 来不及吃早饭. При этом можно упомянуть и другое действие, если связать его с 迟到 отдельно.
Распространённая ошибка учащихся: внешнее отрицание
Обычная отрицательная форма от 来得及 — 来不及, где 不 стоит внутри конструкции. В значении «времени недостаточно» используйте 来不及, а не 不来得及. Это не означает, что 没来得及 — ошибка: эта форма тоже естественна, когда речь о том, что действие не удалось выполнить вовремя.
× 时间太短了，我今天不来得及写完这篇报告。
Для этого значения вместо 不来得及 используйте обычную отрицательную форму 来不及, как в следующем примере.
Исправленный пример: 时间太短了，我今天来不及写完这篇报告。
时间太短了，我今天来不及写完这篇报告。
来不及 стоит перед 写完这篇报告. Отчёт, срок и задуманный отрицательный смысл остаются теми же.
И 昨天我来不及吃早饭, и 昨天我没来得及吃早饭 естественно описывают ситуацию, когда вчера не удалось позавтракать. 来不及 подчёркивает, что времени было недостаточно; 没来得及 сообщает, что действие не удалось выполнить вовремя. Добавление 还 даёт форму 还没来得及 — «ещё не успел», часто перед тем, как что-то прервало действие. Для 没来得及 частица 还 и явное указание на прерывание не обязательны.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли поставить существительное сразу после 来得及 или 来不及?
Нет. В этих конструкциях нельзя ставить существительное сразу после 来得及 или 来不及 в качестве дополнения. Вместо этого добавьте глагол (например, 来不及吃早饭 или 来不及赶飞机) либо вынесите существительное в начало предложения как тему.
Почему носители языка иногда говорят 还没来得及, если 来得及 нельзя отрицать с помощью 不?
Обычная отрицательная форма для 来得及 — 来不及. Также естественно сказать 没来得及, если действие не удалось выполнить вовремя, как в 昨天我没来得及吃早饭. Частица 还 добавляет значение «ещё» в конструкции 还没来得及. Ни 还, ни указание на прерывание не обязательны; для обычного отрицания не используйте 不来得及.
Чем 来不及 отличается от 没时间 («не иметь времени»)?
没时间 в общем смысле означает, что у вас нет свободного времени или вы заняты, а 来不及 конкретно указывает, что до срока или события осталось слишком мало времени, чтобы успеть выполнить действие.
