ไวยากรณ์

HSK 4 · วลี › วลีตายตัว › วลีตายตัวอื่น ๆ

วลีตายตัวในระดับ HSK 4 「有的是」: การแสดงความมีมากมายและเหลือเฟือ

วลีตายตัว 「有的是」 (yǒudeshì) ใช้ในภาษาจีนพูดเพื่อเน้นย้ำว่ามีบางสิ่งอยู่มากมาย เหลือเฟือ หรือไม่ขาดแคลนทั้งในแง่ของทรัพยากร บุคคล หรือโอกาส

ประธาน / สถานที่ 有的是 คำนามทั่วไป

ตัวอย่างประโยค

别着急，年轻人的机会有的是。

Bié zháojí, niánqīngrén de jīhuì yǒudeshì.

ไม่ต้องรีบร้อนไป โอกาสของคนหนุ่มสาวมีตั้งเยอะแยะ

ในประโยคนี้ 「有的是」 วางอยู่ท้ายอนุประโยคเพื่อทำหน้าที่เป็นภาคแสดง เน้นย้ำว่ามีโอกาสอยู่มากมาย

ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

× 离火车出发还有三个小时，我们有的是三个小时。

Lí huǒchē chūfā hái yǒu sān gè xiǎoshí, wǒmen yǒudeshì sān gè xiǎoshí.

ความหมายที่ต้องการ: เหลืออีกสามชั่วโมงกว่ารถไฟจะออก พวกเรามีเวลาเหลือเฟือ

เมื่อจะสื่อว่ามีเวลาเหลือเฟือ รูปธรรมชาติคือ 有的是时间 ถ้าจะบอกระยะเวลาที่เหลืออย่างเจาะจง ใช้ 还有三个小时 ข้อจำกัดนี้เกี่ยวกับการบอกจำนวนที่มี ไม่ใช่ตัวเลขทุกตัวที่อยู่ในส่วนขยายนาม

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 离火车出发还有三个小时，我们有的是时间。

อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด

ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงสร้างหลักสูตร

ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 4 คำว่า 「有的是」 (yǒudeshì) ถูกจัดอยู่ในหมวดวลีตายตัว (固定短语) ภายใต้หมวดหมู่ย่อย 'อื่นๆ' (其他) ทั้งนี้ การระบุระดับดังกล่าวอ้างอิงตามโครงร่างหลักสูตรที่ให้มาเท่านั้น และไม่ได้เป็นการรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งกำลังใช้ข้อสอบรุ่นใดอยู่ในปัจจุบัน

แม้ว่าคำนี้จะประกอบขึ้นจากอักษรพื้นฐานที่คุ้นเคยอย่าง 「有」 (มี), 「的」 (คำช่วยโครงสร้าง) และ 「是」 (เป็น/คือ) แต่เมื่อรวมกันเป็นสำนวนตายตัวแล้ว 「有的是」 จะหมายถึง 'มีตั้งเยอะแยะ', 'มีถมไป' หรือ 'มีเหลือเฟือ' แทนที่จะเป็นการบอกเล่าธรรมดาว่ามีสิ่งใดอยู่ ผู้พูดมักใช้คำนี้ในบทสนทนาชีวิตประจำวันเพื่อปลอบให้คลายกังวล พูดอวดเล็กน้อย หรือเน้นย้ำว่ามีทรัพยากรนั้นอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์

别着急，年轻人的机会有的是。

Bié zháojí, niánqīngrén de jīhuì yǒudeshì.

ไม่ต้องรีบร้อนไป โอกาสของคนหนุ่มสาวมีตั้งเยอะแยะ

สองโครงสร้างประโยคที่พบบ่อย

คุณสามารถวาง 「有的是」 ได้ในสองตำแหน่งหลัก ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ต้องการเน้นย้ำในประโยค ในรูปแบบแรก วลีนี้ทำหน้าที่คล้ายคำกริยาที่ต้องการกรรม มีความหมายว่า 'มี...ตั้งเยอะแยะ' โดยตามด้วยวลีนามทั่วไปหรือนามธรรมโดยตรง เช่น เวลา เงิน วิธีการ หรือพลังงาน

ประธาน / สถานที่ 有的是 คำนามทั่วไป

不用担心，我们有的是办法解决这个问题。

Bùyòng dānxīn, wǒmen yǒudeshì bànfǎ jiějué zhège wèntí.

ไม่ต้องกังวล พวกเรามีวิธีแก้ปัญหานี้ตั้งเยอะแยะ

ในประโยคนี้ 「有的是」 วางอยู่หน้าคำนามทั่วไปคือ 「办法」 (วิธีการ) เพื่อสร้างความมั่นใจให้ผู้ฟังคลายกังวล

离火车出发还有三个小时，我们有的是时间。

Lí huǒchē chūfā hái yǒu sān gè xiǎoshí, wǒmen yǒudeshì shíjiān.

เหลือเวลาอีกตั้งสามชั่วโมงกว่ารถไฟจะออก พวกเรามีเวลาเหลือเฟือ

ประโยคที่แก้ไขให้ถูกต้องจากข้อผิดพลาดของผู้เรียน: คำนามทั่วไปอย่าง 「时间」 (เวลา) สามารถตามหลัง 「有的是」 ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ในรูปแบบที่สอง คำนามหรือกลุ่มสิ่งที่ต้องการกล่าวถึงจะถูกยกมาไว้ต้นอนุประโยคในฐานะหัวเรื่องหรือประธาน และวาง 「有的是」 ไว้ท้ายสุดเพื่อทำหน้าที่เป็นภาคแสดง โครงสร้างนี้ฟังดูเป็นธรรมชาติอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงหมวดหมู่ของคน สถานที่ หรือทางเลือกต่างๆ (เทียบได้กับการพูดในภาษาไทยว่า '...มีตั้งเยอะแยะ' หรือ '...มีถมไป')

ทรัพยากรหรือกลุ่มที่ตั้งเป็นหัวข้อ 有的是

在这座大城市里，比他厉害的人有的是。

Zài zhè zuò dà chéngshì lǐ, bǐ tā lìhài de rén yǒudeshì.

ในเมืองใหญ่แห่งนี้ คนที่เก่งกว่าเขามีถมไป

ใช้วางท้ายประโยคเพื่อชี้ให้เห็นว่าคนลักษณะดังกล่าวสามารถพบเห็นได้ทั่วไปเป็นจำนวนมาก

ข้อเปรียบเทียบสำคัญ: วลีตายตัว 「有的是」 กับ 「有的 + 是」

ผู้เรียนมักสับสนระหว่างวลีตายตัว 「有的是」 กับโครงสร้างทางไวยากรณ์อีกแบบที่ใช้อักษรชุดเดียวกันทุกประการ นั่นคือคำสรรพนาม 「有的」 (yǒude, 'บางส่วน/บางอัน') ที่ตามด้วยคำกริยา 「是」 (shì, 'เป็น/คือ') การสังเกตบริบทอย่างละเอียดจะช่วยให้เห็นความแตกต่างได้อย่างชัดเจน

วลีตายตัว 有的是 อ่าน yǒu de shì เน้นความมีมากมาย 的 เป็นเสียงเบา de ส่วน 是 เขียนเป็น shì เสียงที่สี่ ผู้พูดอาจลงน้ำหนักต่างกันได้ แต่ไม่ใช่กฎว่า 是 ต้องกลายเป็นเสียงเบา
คำสรรพนาม + คำกริยา 「有的 + 是」 (yǒude shì): หมายถึง 'บางส่วน (ของสิ่งเหล่านั้น) คือ...' ใช้แบ่งกลุ่มใหญ่ออกเป็นกลุ่มย่อย และมักปรากฏคู่กันในโครงสร้างคู่ขนาน (「有的...，有的...」) ในกรณีนี้ 「是」 เป็นคำกริยาเชื่อมตามปกติที่วางไว้หน้าคำบรรยายหรือการจัดประเภท

院子里的花开了，有的是红的，有的是黄的。

Yuànzi lǐ de huā kāi le, yǒude shì hóng de, yǒude shì huáng de.

ดอกไม้ในลานบ้านบานแล้ว บ้างก็เป็นสีแดง บ้างก็เป็นสีเหลือง

ตัวอย่างเปรียบเทียบ: นี่คือคำสรรพนาม 「有的」 ('บางส่วน/บ้างก็') บวกกับคำกริยา 「是」 ('เป็น/คือ') ไม่ใช่วลีตายตัวที่แปลว่า 'มีตั้งเยอะแยะ'

ข้อจำกัดในการใช้และข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของผู้เรียน

เนื่องจาก 「有的是」 เป็นการแสดงความหมายเน้นย้ำถึงปริมาณที่มากมายแบบไม่เจาะจง ('มีตั้งเยอะ', 'มีถมไป') การใช้งานจึงมีขอบเขตหลัก 3 ประการดังนี้:

แยกจำนวนที่มีอยู่จริงออกจากคำบรรยายประเภท ใช้ 还有三个小时 เมื่อบอกว่า “เหลืออีกสามชั่วโมง” และ 有的是时间 เมื่อบอกว่า “มีเวลาเหลือเฟือ” ตัวเลขอยู่ในส่วนขยายนามได้ เช่น 这里有的是三室一厅的房子 โดย 三室一厅 บอกประเภทห้องชุด ไม่ใช่จำนวนห้องชุดที่มี
ระดับภาษา: ใช้ในภาษาพูดและบริบทที่ไม่เป็นทางการเป็นหลัก หากเป็นรายงานทางการหรือการเขียนเชิงวิชาการ จะนิยมใช้คำมาตรฐานอย่าง 「充足」 (chōngzú, เพียงพออย่างยิ่ง) หรือ 「很多」 (hěn duō, มากมาย) แทน
ไม่มีรูปปฏิเสธโดยตรง: เราไม่เติมคำปฏิเสธหน้าวลีตายตัวนี้เป็น 「没有的是」 เพื่อสื่อว่า 'มีไม่เยอะ' หากต้องการปฏิเสธ ให้ใช้โครงสร้างปฏิเสธทั่วไป เช่น 「没有多少」 (มีไม่มากเท่าไร) แทน

ข้อผิดพลาดที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดมักเกิดขึ้นเมื่อผู้เรียนนำ 「有的是」 ไปใช้แทนคำว่า 「有」 (มี) หรือ 「还有」 (ยังมี) แบบตรงตัว แล้วเติมระยะเวลาหรือจำนวนนับที่เจาะจงลงไปข้างหลัง:

× 离火车出发还有三个小时，我们有的是三个小时。

Lí huǒchē chūfā hái yǒu sān gè xiǎoshí, wǒmen yǒudeshì sān gè xiǎoshí.

ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 离火车出发还有三个小时，我们有的是时间。

คำถามที่พบบ่อย

ในบทสนทนาชีวิตประจำวัน 「有的是」 ออกเสียงอย่างไร?

เสียงอ่านอ้างอิงคือ yǒu de shì โดย 的 เป็นเสียงเบา และ 是 เป็นเสียงที่สี่ วลีบอกความมีมากกับลำดับ 有的 + 是 “บางส่วนเป็น” อาจฟังคล้ายกัน ให้แยกจากความหมายและไวยากรณ์ ไม่ใช่จากการบังคับเว้นจังหวะหรือสมมติว่า 是 ต้องเป็นเสียงเบา

สามารถเติม 「不」 หรือ 「没」 ไว้ข้างหน้า 「有的是」 ได้หรือไม่?

หากจะบอกว่ามีสิ่งหนึ่งไม่มาก ใช้ 我没有多少时间 หรือ 我的时间不多 อย่าเปลี่ยน 有的是 เป็น 没有的是 อย่างอัตโนมัติ วลีนี้ยังอยู่ในข้อความปฏิเสธที่ใหญ่กว่าได้ เช่น 别以为我有的是时间 “อย่าคิดว่าฉันมีเวลาเหลือเฟือ” โดยความหมายภายในวลียังคงเดิม

แหล่งข้อมูลhsk.cn-bj.ufileos.com · หน้า PDF 395