HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Словосочетания › Устойчивые сочетания › Другие устойчивые сочетания
Устойчивое выражение HSK 4 有的是: как выразить изобилие и достаточное количество
Устойчивое выражение 有的是 (yǒudeshì) используется в разговорном китайском, чтобы подчеркнуть, что чего-то много или что ресурса, людей либо возможностей в избытке.
别着急，年轻人的机会有的是。
Здесь 有的是 стоит в конце придаточной части в роли сказуемого и подчёркивает, что возможностей много.
× 离火车出发还有三个小时，我们有的是三个小时。
Чтобы передать нужный смысл изобилия, естественно сказать 有的是时间. Если нужно указать только точное оставшееся время, используйте 还有三个小时. Ограничение касается точного доступного количества, а не любого числа в описании существительного.
Исправленный пример: 离火车出发还有三个小时，我们有的是时间。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и охват программы
В программе грамматики HSK 4 выражение 有的是 (yǒudeshì) отнесено к категории устойчивых выражений (固定短语), к подкатегории «прочее» (其他). Обозначение уровня отражает предоставленную программу и не гарантирует, какую версию экзамена в данный момент проводит конкретный экзаменационный центр.
Хотя выражение состоит из распространённых иероглифов 有 («иметь»), 的 (служебная частица) и 是 («быть»), в составе устойчивого выражения 有的是 оно означает «иметь в избытке», «не испытывать недостатка» или «быть в большом количестве». В повседневной речи его используют, чтобы успокоить собеседника, слегка похвастаться или подчеркнуть изобилие какого-либо ресурса.
别着急，年轻人的机会有的是。
Здесь 有的是 стоит в конце придаточной части в роли сказуемого и подчёркивает, что возможностей много.
Две распространённые структуры предложения
В зависимости от того, что вы хотите подчеркнуть, 有的是 можно поставить в двух основных позициях. В первой конструкции после него следует именная группа, обозначающая ресурс, категорию или тип предмета; выражение обычно означает, что такого ресурса или предметов данного типа много.
不用担心，我们有的是办法解决这个问题。
Здесь 有的是 стоит перед существительным 办法 без определений и успокаивает собеседника.
离火车出发还有三个小时，我们有的是时间。
Правильный вариант вместо ошибки учащегося: после 有的是 естественно ставить общее существительное 时间.
Во второй конструкции существительное или группа, о которых идёт речь, ставятся в начале части предложения в качестве темы или подлежащего, а 有的是 — в самом конце в роли сказуемого. Такая конструкция особенно естественна, когда говорят о категориях людей, местах или вариантах.
在这座大城市里，比他厉害的人有的是。
Ставится в конце предложения, чтобы подчеркнуть, что людей определённого типа очень много.
Важное различие: устойчивое выражение 有的是 и сочетание 有的 + 是
Учащиеся часто путают устойчивое выражение 有的是 с совершенно другой грамматической конструкцией, в которой используются те же самые иероглифы: местоимение 有的 (yǒude, «некоторые») и следующий за ним глагол 是 (shì, «быть»). Внимательное чтение контекста помогает увидеть разницу.
- Устойчивое выражение 有的是, yǒu de shì, подчёркивает изобилие. 的 произносится нейтральным тоном: de; 是 пишется с указанием четвёртого тона: shì. Говорящий может по-разному расставлять фразовые ударения, но это не означает, что 是 по правилу становится безударным.
- Сочетание местоимения 有的 + связки 是 (yǒude shì): означает «некоторые из них — …». Оно делит более широкую группу на подгруппы и часто встречается в параллельных сочетаниях 有的...，有的.... Здесь 是 — обычная связка; за ней может следовать описание или указание категории.
院子里的花开了，有的是红的，有的是黄的。
Для сравнения: здесь 有的 — местоимение «некоторые», а 是 — глагол «быть», это не устойчивое выражение со значением «полно».
Ограничения в употреблении и распространённые ошибки учащихся
Поскольку 有的是 выражает обобщённое, эмоционально подчёркнутое значение изобилия («полно», «предостаточно»), у него есть три основных ограничения в употреблении:
- Различайте точное количество оставшегося времени и изобилие ресурсов или предметов определённого типа. Если нужно сообщить, что до отправления поезда осталось ровно три часа, используйте 还有三个小时; если хотите подчеркнуть, что времени предостаточно, — 有的是时间. Число может входить в описание типа предмета, как в предложении 这里有的是三室一厅的房子: 三室一厅 описывает тип квартиры, а не точное количество квартир.
- Стиль: это выражение преимущественно разговорное и неформальное. В официальных отчётах или академическом письме предпочтительнее стандартные выражения, например 充足 (chōngzú, «достаточный») или 很多 (hěn duō, «много»).
- Прямое отрицание: нельзя механически превращать это устойчивое выражение в 没有的是 со значением «не иметь в избытке». Для отрицания используйте стандартные отрицательные конструкции, например 没有多少 («времени мало», «многого нет»).
Учащиеся могут ошибочно принять 有的是 за простую замену 有 («иметь») или 还有 («ещё оставаться») и поставить после него точное количество, хотя такое предложение может быть грамматичным при другом смысле:
× 离火车出发还有三个小时，我们有的是三个小时。
Чтобы передать нужный смысл изобилия, естественно сказать 有的是时间. Если нужно указать только точное оставшееся время, используйте 还有三个小时. Ограничение касается точного доступного количества, а не любого числа в описании существительного.
Исправленный пример: 离火车出发还有三个小时，我们有的是时间。
Часто задаваемые вопросы
Как 有的是 произносится в повседневной речи?
Образцовое произношение: yǒu de shì; 的 произносится нейтральным тоном, а 是 — четвёртым тоном. Устойчивое выражение со значением изобилия и сочетание 有的 + 是 («некоторые — это…») могут звучать похоже. Различайте их по смыслу и грамматике предложения, а не по обязательной паузе или выдуманному нейтральному тону 是.
Можно ли поставить 不 или 没 перед 有的是?
Чтобы сказать, что чего-то мало, используйте 我没有多少时间 или 我的时间不多. Не превращайте 有的是 механически в 没有的是. Это выражение может встречаться в составе более крупного отрицательного высказывания, например 别以为我有的是时间 («Не думай, что у меня полно времени»); внутреннее значение выражения при этом не меняется.
