HSKReadyดาวน์โหลดแอปวลีตายตัว HSK 4: วิธีใช้ “拿……来说” เพื่อยกตัวอย่าง
วลีตายตัว “拿……来说” (ná... lái shuō) ใช้เพื่อหยิบยกบุคคล สิ่งของ หรือสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงขึ้นมาเป็นตัวอย่างประกอบเพื่อสนับสนุนประเด็นภาพรวมที่กล่าวถึง ซึ่งคล้ายกับสำนวนไทยว่า “อย่างเช่นเรื่อง...เป็นต้น” หรือ “เอา...มาพูดเป็นตัวอย่าง”
很多大城市的交通很方便，拿北京来说，地铁线路非常多。
ใช้ “拿……来说” เพื่อหยิบยกเมืองที่เฉพาะเจาะจงขึ้นมาหนึ่งเมือง (ปักกิ่ง) เพื่อสนับสนุนข้อกล่าวอ้างโดยรวมเกี่ยวกับเมืองใหญ่
× 拿他每天早上六点起床去跑步来说。
หากใช้เป็นข้อความเขียนเดี่ยว ประโยคนี้เกริ่นหัวข้อแต่ยังไม่อธิบายประเด็น ปัญหาคือขาดคำอธิบายต่อท้าย ไม่ใช่ข้อห้ามนำเหตุการณ์มาเป็นหัวข้อ การเติม 这件事 ช่วยให้หัวข้อที่เป็นเหตุการณ์ยาว ๆ ชัดขึ้นได้
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他非常重视健康，拿他每天的习惯来说，他总是早上六点起床去跑步。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตตามโครงสร้างหลักสูตร
ในโครงสร้างหลักสูตรไวยากรณ์ HSK 4 (ฉบับเดือนพฤศจิกายน 2025 ที่มีป้ายกำกับการบังคับใช้เดือนกรกฎาคม 2026) “拿……来说” ถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่รูปแบบตายตัวในฐานะวลีตายตัว โปรดทราบว่าระดับในโครงสร้างหลักสูตรเป็นเพียงการอธิบายโครงร่างอ้างอิงที่ให้มาเท่านั้น ไม่ได้เป็นการรับรองว่าศูนย์สอบแต่ละแห่งจะใช้ข้อสอบฉบับใดในการจัดสอบ
ตามความหมายตรงตัว “拿” แปลว่าหยิบหรือถือ และ “来说” แปลว่านำมาพูดหรือกล่าวถึง เมื่อนำมารวมกัน “拿……来说” จะทำหน้าที่คล้ายกับสำนวนในภาษาไทยว่า “ลองเอา...มาดูเป็นตัวอย่าง” หรือ “อย่างกรณีของ...” ผู้พูดและผู้เขียนมักใช้โครงสร้างนี้หลังจากกล่าวถึงข้อสังเกตโดยรวม เพื่อเลือกสิ่งที่คุ้นเคยมาหนึ่งอย่างสำหรับพิสูจน์หรือทำให้ประเด็นนั้นชัดเจนขึ้น
很多大城市的交通很方便，拿北京来说，地铁线路非常多。
ใช้ “拿……来说” เพื่อหยิบยกเมืองที่เฉพาะเจาะจงขึ้นมาหนึ่งเมือง (ปักกิ่ง) เพื่อสนับสนุนข้อกล่าวอ้างโดยรวมเกี่ยวกับเมืองใหญ่
โครงสร้างประโยคและคำขยายที่ใช้ตามธรรมชาติ
ในกรอบนี้มักใส่นามวลี คำสรรพนาม หรือคำบอกเวลา เหตุการณ์ที่ยาวกว่านั้นก็นำมาตั้งเป็นหัวข้อได้ โดยมักเติม 这件事 ให้ชัด เช่น 拿他每天跑步这件事来说 ส่วนที่ตามมาอธิบายว่าตัวอย่างสำคัญอย่างไร หากเขียนเป็นข้อความเดี่ยว ควรมีคำอธิบายนี้ด้วย ไม่จบเพียงส่วนเกริ่นหัวข้อ
ทั้งในภาษาพูดและภาษาเขียนของจีน เรามักจะเติมคำกริยาวิเศษณ์ “就” ไว้หน้า “拿” กลายเป็น “就拿……来说” การเติม “就” สื่อความหมายว่า “เอาแค่เรื่อง...ใกล้ๆ ตัวนี้เป็นตัวอย่างก็ได้” ซึ่งส่งสัญญาณว่าผู้พูดไม่จำเป็นต้องมองหาหลักฐานที่ไหนไกลเลย นอกจากนี้ คุณยังอาจได้ยินคำเสริมน้ำเสียงอย่าง “吧” วางไว้หลัง “来说” ทันทีเพื่อช่วยให้โทนเสียงนุ่มนวลขึ้น
每个人的睡眠习惯不一样，就拿我来说，我每天晚上十点就得睡觉。
เติม “就” ไว้หน้า “拿” เพื่อชี้มาที่ตัวเองอย่างเป็นกันเองในฐานะตัวอย่างที่เห็นได้ทันที
这儿春天的天气变化很快，拿昨天来说，上午还是晴天，下午就下起大雨来了。
วางคำนามบอกเวลา (“昨天”) ไว้ในกรอบโครงสร้าง แล้วตามด้วยอนุประโยคสองประโยคที่อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
การเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์: “对……来说” และ “比如”
เนื่องจากโครงสร้างภาษาจีนหลายรูปแบบลงท้ายด้วยคำว่า “来说” หรือใช้ในการยกตัวอย่างเหมือนกัน ผู้เรียนจึงมักใช้สับสน การแยกแยะ “拿……来说” ออกจาก “对……来说” และ “比如” จะช่วยให้งานเขียนของคุณมีความชัดเจนยิ่งขึ้น
- “拿……来说” เทียบกับ “对……来说”: ทั้งสองโครงสร้างลงท้ายด้วย “来说” เหมือนกัน แต่คำบุพบทข้างหน้าทำหน้าที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง “拿……来说” เป็นการเลือกตัวอย่างขึ้นมาเพื่ออธิบายขยายความประเด็นกว้างๆ (“ลองเอา ก. มาเป็นตัวอย่าง”) ส่วน “对……来说” เป็นการระบุตัวบุคคลหรือกลุ่มคนที่กำลังประเมินตัดสินหรือมีความรู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (“สำหรับ ก. แล้ว” หรือ “ในมุมมองของ ก.”)
- “拿……来说” เทียบกับ “比如”: ทั้งสองคำใช้เกริ่นนำตัวอย่างเหมือนกัน อย่างไรก็ตาม “比如” (“อย่างเช่น”) มีความยืดหยุ่นมากกว่า เพราะสามารถใช้เรียงลำดับคำนามหลายๆ คำต่อกันได้เลย หรือจะตามด้วยอนุประโยคทั้งประโยคโดยตรงก็ได้ ในขณะที่ “拿……来说” โดยปกติจะต้องหยิบยกหัวข้อที่เฉพาะเจาะจงขึ้นมาหนึ่งอย่างก่อน แล้วบังคับว่าต้องมีอนุประโยคตามหลังเพื่ออธิบายรายละเอียด
对我来说，这道数学题太难了。
ตัวอย่างเปรียบเทียบ: “对……来说” ใช้แสดงมุมมองส่วนบุคคล หรือบอกว่าบางสิ่งส่งผลต่อใครอย่างไร ไม่ใช่การยกตัวอย่างประกอบ
ข้อจำกัดทางโครงสร้างและข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
ปัญหาหนึ่งในข้อความเขียนเดี่ยวคือจบทันทีหลัง 来说 ผู้อ่านจึงรู้ว่าเลือกตัวอย่างใด แต่ยังไม่รู้ว่ามันแสดงอะไร ในบทสนทนาอาจหยุดจังหวะหลังส่วนเกริ่นหัวข้อแล้วพูดต่อได้ จึงต้องดูบริบท
รูปแบบสมบูรณ์ที่ชัดเจนคือวางหัวข้อตัวอย่างในกรอบ แล้วอธิบายต่อด้านหลัง ตัวอย่างที่แก้ต่อไปนี้เพิ่มเหตุผลว่ากิจวัตรสำคัญอย่างไรพร้อมคำบรรยายครบถ้วน ไม่ได้หมายความว่าหัวข้อที่เป็นเหตุการณ์ทุกชนิดผิดไวยากรณ์
× 拿他每天早上六点起床去跑步来说。
หากใช้เป็นข้อความเขียนเดี่ยว ประโยคนี้เกริ่นหัวข้อแต่ยังไม่อธิบายประเด็น ปัญหาคือขาดคำอธิบายต่อท้าย ไม่ใช่ข้อห้ามนำเหตุการณ์มาเป็นหัวข้อ การเติม 这件事 ช่วยให้หัวข้อที่เป็นเหตุการณ์ยาว ๆ ชัดขึ้นได้
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 他非常重视健康，拿他每天的习惯来说，他总是早上六点起床去跑步。
他非常重视健康，拿他每天的习惯来说，他总是早上六点起床去跑步。
การแก้ไขที่ถูกต้อง: เก็บนามวลี (“他每天的习惯”) ไว้ข้างใน “拿……来说” และนำการกระทำที่เฉพาะเจาะจงไปไว้ในอนุประโยคถัดไป
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถวาง “吧” ไว้หลัง “拿……来说” ได้ไหม
ได้ ในภาษาพูดของจีน ผู้พูดมักจะพูดว่า “拿……来说吧” หรือ “就拿……来说吧” ก่อนที่จะเว้นจังหวะเพื่อเข้าสู่อนุประโยคถัดไป การทำเช่นนี้ช่วยให้โทนเสียงนุ่มนวลขึ้นและเป็นการชวนให้ผู้ฟังลองพิจารณาตัวอย่างนั้นดู
ฉันควรใช้ “拿……来说” เพื่อเรียงลำดับตัวอย่างสั้นๆ สามหรือสี่อย่างไว้ท้ายประโยคหรือไม่
ไม่ควร “拿……来说” ถูกออกแบบมาเพื่อดึงความสนใจไปที่หัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง แล้วจึงอธิบายขยายความหัวข้อนั้นในอนุประโยคถัดไป หากคุณเพียงต้องการแนบรายการคำนามไว้ท้ายประโยค ให้ใช้ “比如” หรือ “例如” แทน
