HSKReadyСкачать приложениеУстойчивая фраза HSK 4: как использовать 拿……来说 для приведения примеров
Устойчивая фраза 拿……来说 (ná... lái shuō) вводит конкретного человека, предмет или ситуацию в качестве примера, иллюстрирующего более общую мысль, подобно английскому выражению «take... for example».
很多大城市的交通很方便，拿北京来说，地铁线路非常多。
Конструкция 拿……来说 выбирает один конкретный город — Пекин — в качестве примера, подтверждающего общее утверждение о крупных городах.
× 拿他每天早上六点起床去跑步来说。
В отдельном письменном высказывании эта фраза вводит тему, но не поясняет, что именно о ней говорится. Проблема в отсутствии пояснения, а не в том, что нельзя брать какое-либо событие в качестве темы. Добавление 这件事 может сделать обозначение более длинного события как темы яснее.
Исправленный пример: 他非常重视健康，拿他每天的习惯来说，他总是早上六点起床去跑步。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и место в программе
В плане грамматики HSK 4 (издание 2025-11 с пометкой о введении в действие 2026-07) 拿……来说 отнесено к устойчивым фразам в разделе фиксированных конструкций. Уровни в программе описывают приведённый справочный вариант, но не гарантируют, какая версия экзамена будет проводиться в конкретном экзаменационном центре.
Буквально 拿 означает «брать» или «держать», а 来说 — «говоря о» или «обсуждая». Вместе 拿……来说 соответствует английским выражениям «take... for example» или «to take the case of...». После общего замечания говорящие и пишущие выбирают с помощью этой конструкции один знакомый пример, чтобы подкрепить или пояснить свою мысль.
很多大城市的交通很方便，拿北京来说，地铁线路非常多。
Конструкция 拿……来说 выбирает один конкретный город — Пекин — в качестве примера, подтверждающего общее утверждение о крупных городах.
Структура предложения и естественные модификаторы
Внутри конструкции обычно стоит словосочетание, местоимение или обозначение времени. Темой может быть и более длинное событие или действие; часто его явно обозначают словами 这件事: 拿他每天跑步这件事来说. Следующая часть поясняет, почему пример важен. В самостоятельном письменном высказывании добавьте такое пояснение, а не оставляйте только введение темы.
В разговорной и письменной китайской речи перед 拿 очень часто ставят наречие 就, образуя конструкцию 就拿……来说. 就 передаёт смысл «возьмём прямо вот это в качестве примера» и показывает, что говорящему даже не нужно далеко ходить за подтверждением. После 来说 также могут ставить модальные частицы, например 吧, чтобы смягчить тон.
每个人的睡眠习惯不一样，就拿我来说，我每天晚上十点就得睡觉。
Частица 就 перед 拿 непринуждённо указывает на самого говорящего как на пример, который сразу приходит на ум.
这儿春天的天气变化很快，拿昨天来说，上午还是晴天，下午就下起大雨来了。
Слово 昨天 обозначает время и стоит внутри конструкции; далее следуют две части предложения, объясняющие, что произошло.
Полезные различия: 对……来说 и 比如
Поскольку некоторые китайские конструкции заканчиваются на 来说 или вводят примеры, учащиеся часто их путают. Если различать 拿……来说, 对……来说 и 比如, ваши тексты станут яснее.
- 拿……来说 и 对……来说: 拿……来说 выделяет конкретный предмет или человека как пример, иллюстрирующий более общее утверждение («возьмём X, например»). 对……来说 указывает на человека или группу, для которых верна оценка или чувство («для X», «с точки зрения X»).
- 拿……来说 и 比如: обе конструкции вводят примеры. Однако 比如 («например») употребляется гибко: после него можно перечислить несколько существительных или сразу привести целую часть предложения. 拿……来说 обычно сначала выделяет одну конкретную тему; в законченном самостоятельном высказывании после этой конструкции обычно следует пояснение.
对我来说，这道数学题太难了。
Пример для сравнения: конструкция 对……来说 выражает личную точку зрения или то, как что-либо влияет на человека, а не вводит пример для иллюстрации.
Ограничения структуры и типичные ошибки учащихся
В самостоятельном письменном высказывании возможная проблема — остановиться сразу после 来说. Читатель уже узнал, какой пример вы выбрали, но ещё не понял, что этот пример показывает. В разговоре после введения темы говорящий может сделать паузу и продолжить; оценивайте фразу в контексте.
Для ясного и законченного примера поместите его тему внутрь конструкции, а пояснение добавьте после неё. В следующем исправленном варианте объясняется, почему распорядок важен, и даётся полное описание; это не означает, что темы, обозначающие целые события, всегда неграмматичны.
× 拿他每天早上六点起床去跑步来说。
В отдельном письменном высказывании эта фраза вводит тему, но не поясняет, что именно о ней говорится. Проблема в отсутствии пояснения, а не в том, что нельзя брать какое-либо событие в качестве темы. Добавление 这件事 может сделать обозначение более длинного события как темы яснее.
Исправленный пример: 他非常重视健康，拿他每天的习惯来说，他总是早上六点起床去跑步。
他非常重视健康，拿他每天的习惯来说，他总是早上六点起床去跑步。
Исправленный вариант: словосочетание 他每天的习惯 остаётся внутри конструкции 拿……来说, а конкретное действие указывается в следующей части предложения.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли поставить 吧 после 拿……来说?
Да. В разговорной китайской речи перед паузой и следующей частью предложения часто говорят 拿……来说吧 или 就拿……来说吧. Это смягчает тон и предлагает собеседнику рассмотреть пример.
Стоит ли использовать 拿……来说, чтобы быстро перечислить в конце предложения три или четыре примера?
Если нужно просто перечислить несколько существительных в конце предложения, 拿……来说 обычно не подходит: эта конструкция выделяет тему и вводит пояснение к ней. В таком случае используйте 比如 или 例如.
