HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ประเภทของประโยค › ประโยคความรวมและความซ้อน › ประโยคสัมพันธ์แบบขนาน
ประโยคความรวมแบบขนาน HSK 4: 不是……，而是…… (ไม่ใช่ ก แต่เป็น ข)
不是……，而是…… ปฏิเสธคำอธิบายหนึ่งแล้วเสนออีกอย่างมาแทนตามที่ผู้พูดเห็นว่าเหมาะสม ใช้แก้ข้อมูลเรื่องตัวบุคคล การกระทำ เหตุผล หรือการตีความได้ แต่ตัวไวยากรณ์ไม่ได้พิสูจน์ว่าข้อความใดจริงในเชิงข้อเท็จจริง
这份文件不是经理签字的，而是秘书代签的。
ใช้หัวข้อร่วมกันคือ 这份文件 ไว้ที่ต้นประโยค และเปรียบเทียบโครงสร้างผู้กระทำและกริยาที่คู่ขนานกันสองส่วนซึ่งปิดท้ายด้วยคำว่า 的
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตในหลักสูตร
ในโครงร่างไวยากรณ์ระดับ HSK 4 โครงสร้าง 不是……，而是…… (bú shì... ér shì...) ถูกจัดอยู่ในหมวดหมู่ประโยคความรวมแบบขนาน (并列复句) แทนที่จะเป็นการเรียงข้อเท็จจริงสองอย่างที่เท่าเทียมกันไว้ข้างกันเฉยๆ โครงสร้างนี้เป็นการเชื่อมความแบบขนานเชิงเปรียบเทียบที่จับคู่ข้อความเชิงปฏิเสธเข้ากับข้อความเชิงบอกเล่า ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยได้อย่างเป็นธรรมชาติว่า "ไม่ใช่ ก แต่เป็น ข" หรือ "ไม่ใช่ว่า ก แต่เป็นเพราะว่า ข"
ผู้พูดใช้โครงสร้างนี้เพื่อการชี้แจงและแก้ไขความเข้าใจผิดเป็นหลัก เมื่อผู้ฟังมีความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนว่าใครเป็นคนทำบางสิ่ง เหตุการณ์เกิดขึ้นเพราะเหตุใด หรือสถานการณ์เป็นอย่างไร โครงสร้าง 不是……，而是…… จะปฏิเสธข้อสันนิษฐานที่ผิดซึ่งอยู่หลัง 不是 โดยตรง แล้วแทนที่ด้วยคำอธิบายที่เป็นความจริงหลัง 而是 โดยทั้งสองส่วนจะกล่าวถึงคำถามหรือหัวข้อเดียวกันจากมุมที่ตรงข้ามกัน
โครงสร้างประโยคและการเรียงลำดับคำ
เนื่องจากโครงสร้างนี้เป็นการเชื่อมทางเลือกสองอย่างเข้าด้วยกัน ส่วนประกอบที่วางไว้หลัง 不是 และ 而是 จึงควรมีลักษณะทางไวยากรณ์ที่คู่ขนานกันมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เช่น เป็นนามวลีเหมือนกัน กริยาวลีเหมือนกัน บุพบทวลีเหมือนกัน หรือเป็นอนุประโยคที่สมบูรณ์ทั้งคู่ ส่วนตำแหน่งของประธานจะขึ้นอยู่กับว่าอนุประโยคทั้งสองใช้ประธานร่วมกันหรือไม่
หากใช้ประธานหรือหัวข้อร่วมกัน ลำดับพื้นฐานที่ฝึกได้คือวางไว้หน้า 不是 ส่วนที่เปรียบต่างอาจเป็นนามวลี วลีกริยาหรือคุณศัพท์ หรือเหตุผลที่ขึ้นต้นด้วย 因为 ทั้งสองส่วนควรตอบประเด็นเดียวกันในบริบท การมีรูปขนานกันช่วยให้ชัด แต่ไม่บังคับให้ผิวโครงสร้างเหมือนกันทุกประการ
这份文件不是经理签字的，而是秘书代签的。
ใช้หัวข้อร่วมกันคือ 这份文件 ไว้ที่ต้นประโยค และเปรียบเทียบโครงสร้างผู้กระทำและกริยาที่คู่ขนานกันสองส่วนซึ่งปิดท้ายด้วยคำว่า 的
他去上海不是去旅游，而是去参加学术会议。
เปรียบเทียบกริยาวลีบอกวัตถุประสงค์ที่คู่ขนานกันสองส่วน (去旅游 กับ 去参加学术会议) หลังประธานและการกระทำที่ใช้ร่วมกัน
我们推迟比赛不是因为天气不好，而是因为场地需要维修。
ใช้อนุประโยคที่มีคำว่า 因为 คู่ขนานกันหลังคำว่า 不是 และ 而是 เพื่อปฏิเสธเหตุผลที่ไม่จริงและระบุเหตุผลที่แท้จริง
เมื่ออนุประโยคทั้งสองมีประธานต่างกัน หรือเมื่อผู้พูดต้องการปฏิเสธข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมด คำว่า 不是 จะวางไว้หน้าสุดของอนุประโยคแรก และคำว่า 而是 จะทำหน้าที่นำหน้าอนุประโยคที่สองแบบเต็มรูปแบบ
不是我不愿意帮你，而是这件事我真的做不了主。
วางคำว่า 不是 ไว้ต้นประโยคเพื่อปฏิเสธสถานการณ์ที่ถูกเข้าใจผิดทั้งหมด ก่อนที่จะอธิบายข้อจำกัดที่แท้จริง
รายละเอียดการใช้งานจริงในการสนทนาและการเขียน
คำอธิบาย เช่น 不是我不愿意帮你，而是… อาจช่วยลดความห้วนของการปฏิเสธ โดยกล่าวถึงสิ่งที่อีกฝ่ายอาจเข้าใจก่อนบอกข้อจำกัด แต่ผลขึ้นอยู่กับวิธีพูดและบริบท การแก้ข้อมูลอย่างแข็งกร้าวยังอาจฟังเหมือนท้าทายได้
- เน้นใช้ในประโยคบอกเล่า: โครงสร้างนี้ส่วนใหญ่ใช้ในประโยคบอกเล่าเพื่อยืนยันการแก้ไขข้อมูลหรือให้คำอธิบาย
- คำถามและการยืนยัน: ตั้งคำถามถึงความเปรียบต่างทั้งชุดได้ เช่น 不是时间不够，而是安排有问题吗？ ตามบริบทและน้ำเสียง คำถามที่ต้องการยืนยันไม่ใช่คำถามเชิงวาทศิลป์โดยอัตโนมัติ ส่วน 吧 อาจช่วยลดความแข็งหรือขอความเห็นด้วยกับข้อประเมิน
- ข้อควรจำเรื่องการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์: ในการออกเสียงมาตรฐาน คำว่า 不 (bù) จะเปลี่ยนเป็นเสียงที่สอง (bú) เมื่ออยู่หน้าพยางค์ที่เป็นเสียงที่สี่อย่างคำว่า 是 (shì)
ความแตกต่างที่สำคัญ: 而是 เทียบกับ 但是 (และข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย)
เนื่องจากในภาษาไทยมักใช้คำว่า "แต่" คำเดียวได้ทั้งในกรณีที่เป็นการแก้ไขข้อมูลเพื่อแทนที่ความเข้าใจผิด และกรณีที่เป็นการเปลี่ยนทิศทางของเนื้อหาที่ขัดแย้งกัน ผู้เรียนชาวไทยจึงมักสับสนระหว่างคำว่า 而是 กับคำว่า 但是 (dànshì) หรือ 可是 (kěshì) ซึ่งในภาษาจีน คำเหล่านี้มีหน้าที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน:
- 不是 A，而是 B ปฏิเสธ A และเสนอ B มาแทนในประเด็นที่กำลังพูด A กับ B ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่อยู่ร่วมกันไม่ได้ในทุกบริบท เพราะอาจกำลังเปรียบต่างคำอธิบายหรือคำบรรยายที่เกี่ยวข้องเฉพาะตรงนี้
- 不是 ก，但是 ข (การเชื่อมความที่ขัดแย้งกัน): "ไม่ใช่ ก" เป็นข้อเท็จจริงพื้นฐานที่ยอมรับกันอยู่แล้ว ส่วน ข เป็นการนำเสนอข้อความต่อเนื่องที่ขัดแย้งหรือน่าประหลาดใจ ไม่ใช่การนำ ข มาแทนที่ ก
他不是本地人，但是对这里的街道非常熟悉。
การเชื่อมความที่ขัดแย้งกันอย่างถูกต้องโดยใช้คำว่า 但是: "การคุ้นเคยกับถนนหนทาง" ไม่ได้เข้ามาแทนที่คำว่า "คนในพื้นที่" ในฐานะสถานะทางเลือกอื่น แต่เป็นการระบุข้อเท็จจริงที่น่าประหลาดใจทั้งที่เขาไม่ใช่คนในพื้นที่
เมื่อฝึกรูปคู่ชัดเจนของบทนี้ 而是 เป็นตัวเลือกเริ่มต้นที่เข้าใจง่าย แต่ภาษาจีนยังใช้ 而 เชื่อมความเปรียบต่างแบบกระชับ โดยเฉพาะวลีที่ขนานกัน ดังตัวอย่างจุดประสงค์ด้านล่าง อย่าแปลงแม่แบบเต็มเป็นกฎว่าทุกประโยค 不是…而… ผิดไวยากรณ์
他努力工作不是为了奖金，而为了积累经验。
การเปรียบต่างแบบกระชับในภาษาเขียนนี้ใช้ 而 หน้าวลี 为了 ที่ขนานกัน ใช้รูปเต็ม 而是为了积累经验 ได้อย่างเป็นธรรมชาติเช่นกัน และจะแสดงคู่คำเป้าหมายชัดเจน ไม่ได้หมายความว่าจะละ 是 ได้ทุกตำแหน่ง
这个问题不是太难，而是时间不够。
คำเชื่อมเต็ม 而是 นำคำอธิบายที่มาแทนอย่างชัดเจน ในที่นี้ปัญหาคือเวลาไม่พอ ไม่ใช่ยากเกินไป
คำถามที่พบบ่อย
ทำไม 不是……，而是…… จึงถูกเรียกว่าประโยคความรวมแบบขนาน (并列复句)?
ในการจัดหมวดหมู่ไวยากรณ์ภาษาจีน ประโยคความรวมแบบขนานครอบคลุมทั้งโครงสร้างแบบเพิ่มเติม (การเรียงสิ่งที่เป็นจริงพร้อมกัน) และโครงสร้างเชิงเปรียบเทียบแบบบอกเล่า-ปฏิเสธ เนื่องจาก 不是……，而是…… นำความเป็นไปได้คู่ขนานสองอย่างมาวางเคียงข้างกัน โดยปฏิเสธอย่างหนึ่งและยืนยันอีกอย่างหนึ่งในระดับไวยากรณ์ที่เท่ากัน จึงจัดอยู่ในประเภทย่อยเชิงเปรียบเทียบของประโยคความรวมแบบขนาน
จำเป็นต้องพูดซ้ำคำบุพบทหรือคำสันธานอย่างเช่นคำว่า 因为 หลังคำว่า 而是 หรือไม่?
การพูดซ้ำคำทำหน้าที่หลัก (เช่น การพูดว่า 不是因为……，而是因为…… หรือ 不是为了……，而是为了……) จะช่วยให้โครงสร้างคู่ขนานมีความชัดเจนและเป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะเมื่ออนุประโยคมีความยาว
ในภาษาจีนสามารถใช้คำว่า 而 โดยไม่มีคำว่า 是 ได้หรือไม่?
ใช้ได้ 而 เชื่อมวลีหรืออนุประโยคที่เปรียบต่างกันได้โดยไม่มี 是 รวมถึงบางรูปที่ปฏิเสธแล้วแก้ข้อมูล เทียบ 他努力工作不是为了奖金，而为了积累经验 กับรูปเต็ม 而是为了积累经验 ในบทนี้ควรฝึกคู่เต็มที่ชัดเจนก่อน รูปกระชับจะเป็นธรรมชาติหรือไม่ขึ้นอยู่กับโครงสร้างและบริบท
