HSKReadyดาวน์โหลดแอปHSK 4 · ประเภทของประโยค › รูปประโยคพิเศษ › ประโยคเปรียบเทียบ 3
ประโยคเปรียบเทียบ HSK 4: การใช้ 跟……相比 (gēn... xiāngbǐ) เพื่อปูกรอบการเปรียบเทียบ
โครงสร้าง 跟……相比 (gēn... xiāngbǐ) มีความหมายว่า "เมื่อเทียบกับ..." ใช้เพื่อกำหนดเกณฑ์มาตรฐานหรือจุดอ้างอิงในการเปรียบเทียบ ก่อนที่จะกล่าวสรุปภาพรวม ข้อสังเกต หรือตั้งคำถามเกี่ยวกับหัวข้อหลัก
跟大城市相比，小城市的生活节奏慢得多。
วาง 跟……相比 ไว้ต้นประโยคเพื่อตั้งเกณฑ์อ้างอิง ("เมืองใหญ่") ก่อนจะเข้าสู่หัวข้อเฉพาะ ("จังหวะชีวิตในเมืองเล็ก")
× 跟上个月，我这个月的收入增加了不少。
ไม่ถูกต้อง: การละคำว่า 相比 ทำให้วลี 跟上个月 ไม่สมบูรณ์ คำว่า 跟 เพียงลำพังที่ต้นประโยคไม่สามารถแปลว่า "เมื่อเทียบกับ" ได้ ให้เปลี่ยนไปใช้ประโยคที่ถูกต้องตามตัวอย่างถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 跟上个月相比，我这个月的收入增加了不少。
อ่านคำอธิบายและตัวอย่างทั้งหมด
ความหมายหลักและขอบเขตในหลักสูตร
ในโครงร่างไวยากรณ์ HSK 4 หมวดรูปประโยคพิเศษและประโยคเปรียบเทียบ 3 มีโครงสร้าง 跟……相比 (gēn... xiāngbǐ) สำหรับตั้งกรอบเปรียบเทียบ
ในขณะที่โครงสร้างการเปรียบเทียบระดับพื้นฐานมักเชื่อมคำนามสองคำเข้ากับคำคุณศัพท์ตัวเดียวโดยตรงเพื่อบอกว่าสิ่งใดใหญ่กว่า เร็วกว่า หรือถูกกว่า แต่ 跟……相比 จะทำหน้าที่คล้ายกับสำนวนในภาษาไทยว่า "เมื่อเทียบกับ..." หรือ "หากนำมาเปรียบเทียบกับ..." หน้าที่หลักของโครงสร้างนี้คือการตั้งเกณฑ์อ้างอิงขึ้นมาก่อน เมื่อกำหนดจุดอ้างอิงนั้นแล้ว อนุประโยคหลักที่ตามมาก็สามารถประเมินรายละเอียด อธิบายการเปลี่ยนแปลงตามกาลเวลา หรือตั้งคำถามเกี่ยวกับเรื่องที่กำลังพิจารณาได้อย่างอิสระ
โครงสร้างประโยคและลำดับคำ
การวางตำแหน่ง 跟……相比 ในประโยคทำได้อย่างเป็นธรรมชาติสองแบบ ในทั้งสองรูปแบบ สิ่งที่ใช้เป็นเกณฑ์มาตรฐานในการเปรียบเทียบจะวางอยู่ระหว่าง 跟 และ 相比 โดยตรง และมักมีเครื่องหมายจุลภาคคั่นระหว่างกรอบการเปรียบเทียบกับข้อความแสดงความคิดเห็นหลัก
การวาง 跟 + เกณฑ์เปรียบเทียบ B + 相比 ไว้ที่ต้นประโยคสุดเป็นทางเลือกที่พบบ่อยที่สุดเมื่อคุณต้องการปูบริบทพื้นหลังก่อน เช่น ปีที่ผ่านมา สถานที่อื่น หรือหมวดหมู่ทั่วไป ก่อนที่จะเข้าสู่หัวข้อเฉพาะที่คุณกำลังประเมิน
跟大城市相比，小城市的生活节奏慢得多。
วาง 跟……相比 ไว้ต้นประโยคเพื่อตั้งเกณฑ์อ้างอิง ("เมืองใหญ่") ก่อนจะเข้าสู่หัวข้อเฉพาะ ("จังหวะชีวิตในเมืองเล็ก")
อีกทางเลือกหนึ่งคือ คุณสามารถกล่าวถึงหัวข้อหลักก่อน แล้วตามด้วย 跟 + เกณฑ์เปรียบเทียบ B + 相比 ทันที จากนั้นจึงกล่าวข้อความประเมินผล ลำดับคำแบบนี้จะชัดเจนเป็นพิเศษเมื่อหัวข้อหลัก A เป็นจุดสนใจของบทสนทนาอยู่แล้ว และคุณต้องการประเมินหัวข้อนั้นเทียบกับรูปแบบเดิมหรือทางเลือกอื่นโดยตรง
这份新计划跟旧计划相比，目标更清楚，也更容易实行。
วางหัวข้อหลัก A ("แผนการใหม่ฉบับนี้") ไว้ก่อน ตามด้วย 跟 + เกณฑ์เปรียบเทียบ B + 相比 ทันที แล้วจึงตามด้วยการประเมินผลสองส่วนโดยใช้ 更
การสร้างอนุประโยคแสดงความคิดเห็น: ประโยคบอกเล่าและประโยคคำถาม
ข้อความประเมินอาจสั้นหรือมีรายละเอียด เช่น 跟他相比，我矮 ใช้คำคุณศัพท์เดี่ยวได้ และยังระบุความต่าง ประเมินหลายด้าน บอกการเปลี่ยนแปลง หรือตั้งคำถามก็ได้ 更 กับ 得多 ช่วยให้ความต่างชัด แต่ไม่บังคับหลังกรอบเปรียบเทียบทุกครั้ง
- ระดับความต่างเชิงสัมพัทธ์: จับคู่คำคุณศัพท์หรือคำกริยาบอกสภาพจิตใจกับคำว่า 更 (gèng, ยิ่งกว่าเดิม), 得多 (de duō, มากกว่าอย่างมาก) หรือ 多了 (duō le, มากกว่าเยอะ)
- การบรรยายภาพรวมและการเปรียบต่าง: อธิบายคุณลักษณะหลายประการโดยใช้คำเชื่อม เช่น 不仅……而且…… (ไม่เพียงแต่... อีกทั้งยัง...) หรือ 却 (què, กลับ/ทว่า)
- คำกริยาบอกการเปลี่ยนแปลง: ใช้คำกริยา เช่น 增加 (zēngjiā, เพิ่มขึ้น), 减少 (jiǎnshǎo, ลดลง) หรือ 提高 (tígāo, ยกระดับ/ดีขึ้น) เพื่อเปรียบเทียบสองช่วงเวลา
- คำถามปลายเปิด: ถามว่ามีความแตกต่าง ข้อดี (优点, yōudiǎn) หรือการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างระหว่างสองสิ่งนั้น
跟夏天相比，这里的秋天不仅凉快，而且很少下雨。
แสดงให้เห็นว่า 跟……相比 ช่วยให้กล่าวข้อสังเกตในภาพรวมที่มีหลายอนุประโยคได้ แทนที่จะเป็นเพียงการเปรียบเทียบด้วยคำคุณศัพท์คำเดียว
跟传统方法相比，这种新方法有什么优点？
ใช้ 跟……相比 เพื่อตั้งกรอบคำถามปลายเปิดเกี่ยวกับความแตกต่างหรือจุดเด่น
跟去年相比，我们公司今年早上的会议少了一些，大家的工作效率却提高了。
เปรียบเทียบสองช่วงเวลา ("ปีที่แล้ว" กับ "ปีนี้") และตามด้วยข้อสังเกตที่ซับซ้อนเกี่ยวกับปริมาณและผลลัพธ์
ข้อเปรียบเทียบที่เป็นประโยชน์และข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนพบบ่อย
ผู้เรียนมักสงสัยว่าเมื่อใดควรเลือกใช้ 跟……相比 แทนที่จะใช้ประโยค 比 (bǐ) แบบมาตรฐาน ประโยค 比 แบบมาตรฐาน เช่น "A 比 B + คำคุณศัพท์" จะผูกติดอยู่กับภาคแสดงตัวใดตัวหนึ่งอย่างแนบแน่น และระบุโดยตรงว่า A เหนือกว่า B ในเกณฑ์วัดเดียวนั้น ในทางตรงกันข้าม 跟……相比 ทำหน้าที่เพียงปูกรอบบริบท จึงเป็นทางเลือกที่เหมาะสมกว่าเมื่อข้อสรุปของคุณมีหลายอนุประโยค เมื่อประธานของอนุประโยคที่สองเป็นคุณสมบัติย่อยของ A (ตัวอย่างเช่น การเปรียบเทียบ "ปีที่แล้ว" กับ "ประสิทธิภาพของบริษัทเราในปีนี้") หรือเมื่อคุณต้องการถามคำถามปลายเปิด เช่น "มีข้อดีอะไรบ้าง" โดยไม่ได้ด่วนสรุปคำตอบไว้ล่วงหน้า
หากต้องการวลีเกริ่นแบบเป้าหมาย ให้ครบเป็น 跟 B 相比 ส่วน 跟上个月 ลำพังในตัวอย่างถัดไปยังไม่สร้างกรอบนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกการเปรียบเทียบที่มี 跟 ต้องมี 相比 เพราะ 跟他一样高 เป็นอีกโครงสร้างที่สมบูรณ์
× 跟上个月，我这个月的收入增加了不少。
ไม่ถูกต้อง: การละคำว่า 相比 ทำให้วลี 跟上个月 ไม่สมบูรณ์ คำว่า 跟 เพียงลำพังที่ต้นประโยคไม่สามารถแปลว่า "เมื่อเทียบกับ" ได้ ให้เปลี่ยนไปใช้ประโยคที่ถูกต้องตามตัวอย่างถัดไป
ตัวอย่างที่แก้ไขแล้ว: 跟上个月相比，我这个月的收入增加了不少。
跟上个月相比，我这个月的收入增加了不少。
ถูกต้อง: มีองค์ประกอบทั้งสองส่วนของโครงสร้าง 跟……相比 อย่างครบถ้วนเพื่อกำหนดให้ "เดือนที่แล้ว" เป็นเกณฑ์มาตรฐานในการเปรียบเทียบ
คำถามที่พบบ่อย
จำเป็นต้องวาง 跟……相比 ไว้ที่ต้นประโยคเสมอไปหรือไม่
ไม่จำเป็น คุณสามารถวาง 跟 + B + 相比 ไว้ที่ต้นประโยคสุดก่อนหัวข้อหลัก A หรือวางไว้หลังหัวข้อหลัก A โดยตรงก็ได้ ลำดับคำทั้งสองแบบนี้เป็นธรรมชาติและใช้บ่อยทั้งคู่ การวางไว้ข้างหน้าสุดจะเน้นบริบทเปรียบต่างที่เป็นพื้นหลัง ในขณะที่การวางหัวข้อหลัก A ไว้ก่อนจะช่วยให้เรื่องหลักอยู่ในจุดสนใจตั้งแต่เริ่มประโยค
ทำไมจึงต้องใช้ 跟……相比 ในเมื่อภาษาจีนมีคำว่า 比 อยู่แล้ว
ในขณะที่โครงสร้าง A 比 B เชื่อมสองสิ่งเข้ากับภาคแสดงที่เจาะจงโดยตรงเพื่อแสดงความต่างของระดับ แต่ 跟 B 相比 ทำหน้าที่เป็นกรอบหัวข้อเกริ่นนำ ("เมื่อเทียบกับ B...") คุณสมบัตินี้ทำให้ 跟 B 相比 มีความยืดหยุ่นมากกว่ามากเมื่ออนุประโยคหลักของคุณมีข้อความหลายส่วน อธิบายการเปลี่ยนแปลงโดยรวมตามกาลเวลา หรือถามคำถามปลายเปิดอย่างเช่น "มีข้อดีอะไรบ้าง"
