HSKReadyСкачать приложениеHSK 4 · Типы предложений › Особые модели предложений › Сравнения 3
Сравнительные предложения HSK 4: как с помощью 跟……相比 (gēn... xiāngbǐ) задать рамку сравнения
Конструкция 跟……相比 (gēn... xiāngbǐ) означает «по сравнению с…» и задаёт основу или ориентир сравнения перед тем, как высказать более широкий вывод, наблюдение или вопрос об основной теме.
跟大城市相比，小城市的生活节奏慢得多。
Конструкция 跟……相比 ставится в начале, чтобы сначала задать ориентир («большие города»), а затем перейти к конкретной теме («темп жизни в маленьких городах»).
× 跟上个月，我这个月的收入增加了不少。
Чтобы сказать «по сравнению с прошлым месяцем», нужно использовать полную конструкцию 跟上个月相比. В этом отдельном предложении одной формы 跟上个月 недостаточно, чтобы выразить сравнение.
Исправленный пример: 跟上个月相比，我这个月的收入增加了不少。
Полное объяснение и примеры
Основное значение и место в программе
В официальном перечне грамматики HSK 4, в разделе специальных типов предложений и подразделе «Сравнительные предложения 3», учащиеся знакомятся с рамочной конструкцией 跟……相比 (gēn... xiāngbǐ).
В начальных сравнительных конструкциях обычно два существительных напрямую связываются с одним прилагательным, чтобы показать, какой предмет больше, быстрее или дешевле. Конструкция 跟……相比 работает примерно как английские выражения “compared with...” или “in comparison to...”. Её основная функция — сначала задать ориентир для сравнения. После этого основная часть может содержать подробную оценку, описывать изменение во времени или задавать вопрос о рассматриваемой теме.
Структура предложения и порядок слов
Есть два естественных варианта расположения 跟……相比 в предложении. В обоих случаях предмет, служащий ориентиром для сравнения, ставится непосредственно между 跟 и 相比, а вводную сравнительную конструкцию обычно отделяет от основного высказывания запятая.
Чаще всего 跟 + ориентир B + 相比 ставят в самом начале предложения, если сначала нужно обозначить фон — например, предыдущий год, другое место или общую категорию, — а затем назвать конкретную тему оценки.
跟大城市相比，小城市的生活节奏慢得多。
Конструкция 跟……相比 ставится в начале, чтобы сначала задать ориентир («большие города»), а затем перейти к конкретной теме («темп жизни в маленьких городах»).
Можно также сначала назвать основную тему, сразу после неё поставить 跟 + ориентир B + 相比, а затем высказать оценку. Такой порядок особенно уместен, если тема A уже находится в центре разговора и вы хотите сравнить её с более ранней версией или прямой альтернативой.
这份新计划跟旧计划相比，目标更清楚，也更容易实行。
Сначала называется тема A («этот новый план»), сразу за ней следует конструкция 跟 + ориентир B + 相比, а затем даётся оценка из двух частей с 更.
Основная часть: утверждения и вопросы
Оценка может быть краткой или подробной: например, возможно простое предложение с прилагательным 跟他相比，我矮. Можно также указать разницу, оценить несколько признаков, описать изменение или задать вопрос. 更 и 得多 помогают явно показать относительную степень различия, но после вводной конструкции сравнения они не обязательны.
- Относительная степень: сочетайте прилагательные или глаголы, обозначающие состояние или мнение, с 更 (gèng — ещё более), 得多 (de duō — гораздо более) или 多了 (duō le — гораздо более).
- Более широкие описания и противопоставления: описывайте несколько качеств с помощью связок 不仅……而且…… («не только…, но и…») или 却 (què — однако, зато).
- Глаголы изменения: при сравнении двух периодов используйте такие глаголы, как 增加 (zēngjiā — увеличиваться), 减少 (jiǎnshǎo — уменьшаться) или 提高 (tígāo — повышаться).
- Открытые вопросы: спрашивайте, какие различия, преимущества (优点, yōudiǎn) или изменения есть между двумя предметами.
跟夏天相比，这里的秋天不仅凉快，而且很少下雨。
Показывает, как конструкция 跟……相比 позволяет сделать более широкое наблюдение из нескольких частей, а не просто сравнить один признак.
跟传统方法相比，这种新方法有什么优点？
Конструкция 跟……相比 задаёт основу для открытого вопроса о различиях или преимуществах.
跟去年相比，我们公司今年早上的会议少了一些，大家的工作效率却提高了。
Сравниваются два периода («прошлый год» и «этот год»), после чего следует сложное наблюдение о количестве и результатах.
Полезные различия и типичные ошибки учащихся
Учащиеся часто спрашивают, когда использовать 跟……相比 вместо стандартной конструкции с 比 (bǐ). В конструкции A 比 B + сказуемое два предмета напрямую сопоставляются по указанному признаку; часто сравнивается степень качества, например «A больше/быстрее B». 跟……相比, напротив, задаёт основу сравнения. Эта конструкция удобна, когда вывод включает несколько частей, когда в основной части говорится об отдельной характеристике темы A (например, сравниваются «прошлый год» и эффективность работы нашей компании в этом году) или когда нужно задать открытый вопрос вроде «В чём преимущества?», не предполагая ответ заранее.
В задуманной вводной конструкции нужно использовать полную форму 跟 B 相比. В следующем примере одной формы 跟上个月 недостаточно, чтобы задать такую рамку сравнения. Это не означает, что после 跟 в каждом сравнении обязательно должно стоять 相比: 跟他一样高 — отдельная законченная конструкция.
× 跟上个月，我这个月的收入增加了不少。
Чтобы сказать «по сравнению с прошлым месяцем», нужно использовать полную конструкцию 跟上个月相比. В этом отдельном предложении одной формы 跟上个月 недостаточно, чтобы выразить сравнение.
Исправленный пример: 跟上个月相比，我这个月的收入增加了不少。
跟上个月相比，我这个月的收入增加了不少。
Верно: В конструкции есть обе части — 跟……相比, — которая задаёт «прошлый месяц» как ориентир для сравнения.
Часто задаваемые вопросы
Обязательно ли ставить 跟……相比 в самом начале предложения?
Нет. Конструкцию 跟 + B + 相比 можно поставить как в самом начале предложения, перед темой A, так и сразу после темы A. Оба порядка естественны и распространены: начальная позиция подчёркивает фоновое противопоставление, а если сначала назвать тему A, то главный предмет сразу оказывается в центре внимания.
Зачем использовать 跟……相比, если в китайском уже есть 比?
В конструкции A 比 B два предмета напрямую сопоставляются по указанному сказуемому; часто так сравнивают степень качества. 跟 B 相比 задаёт тему высказывания («по сравнению с B…»). Поэтому 跟 B 相比 удобно использовать, когда в основной части содержится несколько утверждений, описывается общее изменение со временем или задаётся открытый вопрос вроде «в чём преимущества?».
